求问一句话的翻译(页 1) - 英语综合学习 - 太傻超级论坛

livedord 发表于 2008-7-6 17:46

求问一句话的翻译

" So long tonight"

上面这句话都有哪些意思? 谢谢.

Asrgbf 发表于 2008-7-6 18:14

不能单独看的，要看语境。

livedord 发表于 2008-7-6 22:26

如果发生在晚上, 有没有"再见"这个意思?Guh"L!Z'Tit"~}^%l
或者别的意思?

Asrgbf 发表于 2008-7-7 00:46

我所以要问语境，是因为 "So long tonight" 是不通的，除非有省略。NP7d$~5@6tu
3p^'pRH
So long 是“再见”，通常是独用的。所以如果后面加了个 tonight，就要看标点。!WS4dYWK

So long. Tonight. 是最合理的。就是现在说再见，今晚再见。
r$zs#CHJQ5d%{
在哪里遇见这三个词？

livedord 发表于 2008-7-7 08:19

这三个词语是联在一起的,中间没有标点. 是不是有永远不再见面的意思?
或者只是普通的再见, 比如说,和晚上随便说个byebye的意思相同?

Asrgbf 发表于 2008-7-7 08:48

没有永远不见面的意思。你在什么场合遇到这三个词？

livedord 发表于 2008-7-7 10:07

谢谢你的回复. 一份来往书信.

Asrgbf 发表于 2008-7-7 10:25

写的人的母语是不是英语？这是结尾时他所说的？

livedord 发表于 2008-7-7 12:34

对, 不是母语.文字结尾时所说的.
应该是和 "晚上说再见" 相同的意思吧

Asrgbf 发表于 2008-7-7 19:13

既然写信的人母语不是英语，那就不必深究。只理解为说再见就够了。

楚逸君 发表于 2008-7-8 09:08

那写信的人原来想表达的意思是"今晚就写到这里"吧!

Asrgbf 发表于 2008-7-8 09:11

回复 11# 楚逸君的帖子

有道理。我想不到这点。

楚逸君 发表于 2008-7-8 11:21

回复 12# Asrgbf 的帖子

呵呵.
乱猜的!

wangwuyi 发表于 2008-7-8 17:22

今天晚上好长~

livedord 发表于 2008-7-8 23:31

正确答案: 今晚就写到这里

页: [1]

太傻超级论坛's Archiver