太傻超级论坛 » 英语综合学习 » 怎样才能提高我的翻译水平呢？

bj20080808 发表于 2008-7-11 22:27

怎样才能提高我的翻译水平呢？

[font=宋体][size=12pt]我是一个刚刚开始做翻译的菜鸟，很想快点提高自己的翻译水平，但是我想问一下同行的高手们，除了语言水平和翻译技巧之外还有没有其他什么的好方法？谢谢大哥大姐们了！[/size][/font]

hide的魂 发表于 2008-7-11 22:35

这个，我给LZ转到英语综合版吧，那里可能答案会多点

Asrgbf 发表于 2008-7-12 00:30

最紧要是用脑！不要词对词、词组对词组、句对句那样翻译。如果不是文学翻译，那就先看一次，记住原文所以表达的信息，然后不看原文，用译入语写出来。最重要的是 functional equivalence! K6DLTz+E.Hu$B1[4D2z
6w2xK6v D7pF
文学翻译也是应该用 functional equivalence，但是要兼顾原文的用语色彩，这个 equivalence 有时没有可能。我的忠告是：绝对不要做文学翻译。D&y#q8r7V+mlQ

y*tv8Y s4u&r#m 我有个教翻译的朋友告诉我，同声传译的诀窍就是不思想。听到，明白，就说出来。她说，我们讲话的时候是不需要思想的。翻译也是这样。理解后用另外一个语言说出来，就是这么一回事。~lb['Y)jpW

oB s4Z1t-x 楼主对英语的掌握到什么地步了？有做英语梦没有？作文的时候是不是直接用英文写出来？如果没有达到这个地步，那就立刻去狂看书报。翻译很多时候困难出在不理解原文的文化，所以要尽量看多方面的书报。

jiangw89813 发表于 2008-7-12 00:37

回复 3# Asrgbf 的帖子

说的很好啊

楚逸君 发表于 2008-7-14 12:54

Practise makes perfect.

wangowen9924 发表于 2008-7-16 01:48

狂译，译多了就提高了

查看完整版本: 怎样才能提高我的翻译水平呢？