太傻超级论坛 » 英语综合学习 » Dan in real life - scrips extracts 台词笔记

天使的橘子 发表于 2008-7-17 14:46

Dan in real life - scrips extracts 台词笔记

[font=Verdana]I've been visiting Taisha since college. almost 4 years....it has been one of my most important information sources...however, I've never posted anything b4 ... I know I should've started sharing earlier but I guess I was too lazy... anyway, here comes my little 'present'... [/font]
@*g:M2Mk [font=Verdana][/font]
,z6V3uE7S%\"b9_ [font=Verdana][i][color=sienna][u][b]Dan in real life[i] is[/i][/b][/u][/color] [/i]a great movie, easy, warm, fun storyline. maybe one of the best I've ever watched. [/font]
W0u:d*D%xA1e [font=Verdana][/font]
M%`:}XXH.}"P [font=Verdana]No breath-taking plots or heavy lecturing, okay, maybe it's a little bit heart-breaking when Marie decided to leave...all you have to do is to realx and enjoy[/font]PD(_*`g$lfB9h yT
[font=Verdana][/font] 5\ mD_$BU
[font=Verdana]You could say it's a love story, but it's actually much more about that. as i see, it's a story about love, support, plans, family, friendship, forgiveness, letting go the past and moving on and... you will find out more when finishing the movie yourself! :p[/font]o.?C6~3[
[font=Verdana][/font]
5lGbp(?]XV\ [font=Verdana][/font] JlG9Juj;X
[font=Verdana][/font] `+fZmk9]e;||5?0u
[size=12pt][b][i][color=#4f81bd][font=Calibri]Home[/font][/color][/i][/b][/size]
W:t2E4nL$tp?@
7i(y s$| kX&rT 1.
U&n+Rn^?{)Xe [font=Calibri] [/font]
(K}.M6H(Q5M7\ Zh4H [font=Calibri][i]Dan:    [/i]{rtC-_
wow…[/font]
3]-UjU7[(bC7g;q [font=Calibri][i]Mitch:[/i]0i(X?&h*G.h.b
wow what?[/font]'iYNn.r m3QO&x2z
[font=Calibri][i]Dan:[/i]
j,VNE7J!}9q I met this lady, and she was really … [b][i][color=#c0504d]something[/color][/i][/b][/font] (当某件事某个人出乎意料，意义非比寻常的时候，常用THING/ SOMETHING来表示)
TRm`)m5~+^ti4p"y [font=Calibri][i]Mitch:[/i]Vn%E5oU2B,G-X
Damn! It’s beyond huge!!! ([font=微软雅黑]独身多年的老哥终于对女人又有感觉了，兄弟们都忍不住要为他呐喊[/font])[/font]
/N j1K f9]sns;B K [font=Calibri]
)hi#m]a [/font]
U
[0z1l1c
[pD-s^ [font=Calibri]——————————————————————————————————————————————————[/font]
|2do
wY5qRPD [font=Calibri] [/font]{$m.Y5d2~{,O1F
2.;i0g HdQ
[font=Calibri] [/font]
7aQ'ON@^ j]V [font=Calibri][i]Mitch:[/i]TC$wme'h#go,Isfn
Dan, this is Annie. I don’t wanna [b][color=#c0504d][i]scare her off.[/i] [/color][/b][/font]$tdjsEvx7x!@-DD&{
[font=Calibri][color=#c0504d][color=#000000][i]Dan:    [/i]CN)?%{?
... [b][font=微软雅黑](P.S. Annie 就是 Marie，老天又和这个可怜的男人开了个玩笑，心仪的对象竟然是弟弟的女友)[/font][/b][/color][/color][/font] {|'Xd'U3\#l
[font=Calibri][color=#c0504d][color=#000000]
)mQR6h ? [/color][/color][/font][font=Calibri][color=black][b][i][color=#c0504d]——————————————————————————————————————————————————[/color][/i][/b][/color][/font] hy(Lw;E-@E U
a
[font=Calibri] [/font]
*Yf
n2W)fW 3.
bi%oq8Q!^'gL*A [font=Calibri] [/font]
*uN-?Q!lVC?!]g [font=Calibri][i]Little boy[/i] (ran to the men after being found spying girls playing cross-word):5M;k UZ@ O)p
You guys [b][i][color=#c0504d]are way too behind![/color][/i][/b]  [/font](Be way too… 太…):qY3O1]9ye
?ILg
Q8K
T

D@S BOGj0c _______________________________________________________________________________________________________________B$oT:KMU
[font=Calibri] [/font]
w7s!w]"Gv B6n 4.
#|g%Gm@E [&R [font=Calibri] [/font]E0G*]_2@"Mmn;I6u)B)Wp
[font=Calibri][i]Grandma (smile):[/i]     [i]Mom[/i]:   she’s lovely, bright, and adorable. If you [b][i][color=#c0504d]botch this up[/color][/i][/b][/font] (screw it up)， [font=Calibri]we will keep her and get rid of you. ([font=微软雅黑]母亲大人下命令了，要定这个媳妇儿了[/font])[/font]5A{brwJ4Y0n.~4`7{
[font=Calibri][/font] K1l+n;a|
[font=Calibri]_______________________________________________________________________________________________________________[/font]
0n1BN
Z2v,b \ON+e [font=Calibri] [/font];V!X}0mO/A1F)J L6f
5.
2g2YF3?$K [font=Calibri]
s"|8J2x,X1_ [i][u]Dinner-time[/u][/i] [/font]
pN
ZFsSz\*\'h [font=Calibri][/font] 1K|)K{%}6x#\
[font=Calibri][i]Girl:[/i]
(c"Rvd.N(PD What is your sign? ([font=微软雅黑]你的星座是什么，原来这个SIGN也可以这样用[/font])[/font]
jGE-CfQp+YK X [font=Calibri][i]Marie:[/i]3Zke%N!f S
Scorpio [/font]P?.Yy2i&b
[font=Calibri][i]Girl:[/i]7S%y-bzKbw@4i,[^1K
Do you have any siblings?[/font]Q A
f]^
[font=Calibri][i]Marie:[/i]
"?N `%fyL.G No[/font] ~$RX#}L)p
[font=Calibri][i]Dan:[/i]
q u~ m&\NNR$aU4C Ok, ok… I think we can stop questioning her. [b][i][color=#c0504d]It’s been grilling[/color][/i][/b]all-night.[/font] (形容让人如坐针毡，感觉不自在，如果约了朋友临时又要变卦，那就要prepare to be grilled) WR C-Jx0h]QV

6fY CNI$c:_] 8|IW6b`yBc
_________________________________________________________________________________________________________________
s1r/w~'_w#j'o [font=Calibri][/font]

p\?9q9X\#~/j 6.
&t g`U"y2`Py"V [font=Calibri] [/font]
$atl q%T} [i][u][font=Calibri]In the kitchen, 2 brothers are talking -- [/font][/u][/i]
3mwF e8} Q-p [font=Calibri][i]Mitch:[/i]
@A4| aJh+c&y1Ag What I feel for Marie, is different. You know that feeling, um… in your…[/font]&\rE[FN*_.r
[font=Calibri][i]Dan:[/i]^
t:N*A
M]P
Heart.[/font]m6wpW1AC0\,G
g"M*c
[font=Calibri][i]Mitch:[/i])[!Sz'ru7|
yeah. When your heart is just… [/font]H5nO]:n?i
[font=Calibri][i]Dan:[/i]
/X
d#V4eH [b][i][color=#c0504d]pounding.[/color][/i][/b] [/font](Beating heavily) {
RG| R3m
[font=Calibri][i]Mitch:[/i]h/[A0k;jSl^A
yeah! And… um…[/font]
nNW6?3lk7qm] [font=Calibri][i]Dan:[/i] [b][i][color=#c0504d]h0e*Ny,e8h
like it’s actually outside your ribs… [/color][/i][/b][/font](似乎心都要跳出胸口了)
$X(`0Jn'A},y9j \0G3o [font=Calibri][i]Mitch:[/i]
n
a:k"d)RD{&O yes![/font]
*uYL6E s nRh [font=Calibri][i]Dan:[/i]s"{t\3}~ }9N
[b][color=#c0504d][i]exposed, vulnerable… wonderful, awful, heartsick & alive, all at the same time…[/i] [font=微软雅黑][size=2](一颗心毫无保留，又那么敏感易碎。。。欣喜，失落，伤心，重生，所有的感觉交织在一起)[/size][/font][/color][/b][/font]
^d7h1q[B0\5P4OSm [font=Calibri][i]Mitch:[/i]
ZA$u'j PUg Yes, yes, yes! What do we call that?[/font]J:l,I*GpH
[font=Calibri][i]Dan (laughs):[/i]
0y{2YQe uh, LOVE.  （[font=微软雅黑]这老兄太有才了，都表白成这样了还不敢面对自己的心[/font]）[/font]{ e WN%v(Z`
[font=Calibri][i]Mitch (smiles):[/i]_.\|&i1BCcdF
You always did have the words.[/font]!b OV8PWK7Wb
[font=Calibri] _________________________________________________________________________________________________________________[/font]9@8f)|B*} OW:|6P
7.
5?)?sEk#b0@ [font=Calibri] [/font]
+C
a\
Qt@nD [i][u][font=Calibri]Girl’s room, b4 bedtime—[/font][/u][/i]
)hbmvkG6A5k-M-m
n [font=Calibri][i]Dan:[/i]4U5@6p D }Z"h)b\
Lil, you have trouble sleeping, [b][i][color=#c0504d]you know where to find me.[/color][/i][/b][/font])`l+i#[}4eQE|cM6y2v!S
[font=Calibri][i]Girl:[/i]
k(WsIr hey, Uncle Mitch, are you going in for a good night kiss?[/font]p,@I2N7E6]!~tA
[font=Calibri][i]Mitch: [/i]1pS(|6A}+Y
um… [b][i][color=#c0504d]you bet.[/color][/i][/b][/font] (Sure, of course)~Y:Jgi3J7o
[font=Calibri] [/font]
C
SX,V7G&d(M _________________________________________________________________________________________________________________8NXjW]9~
/E[}"_l i
%m4Mku-TDi8d
&g%ImR#W+p&kcr

&BWo%k6`PJ
^,K [i][u][font=Calibri]Bed time, Outside the room, Mitch is picking a bedtime book. He wants to share with Marie. Here he gets one – [/font][/u][/i]
k#x G#KC3uh E"e [font=Calibri][i]Dan:[/i] +f~Te7D
oh no, no, no. not a good idea.[/font]`5N[(|^7[%L2}
[font=Calibri][i]Mitch:[/i]#~IlG-Po |
The best book I’ve ever read.[/font]
-]&}*l[&|v4MG6N1s [font=Calibri][i]Sister (passes by):[/i]
)\;[4lU
sy Z maybe the only book you’ve ever read… [/font]
u F ` D{ [font=Calibri][i]Grandpa:[/i] [b][i][color=#c0504d]{m6Uu/o3?V"K
Be nice![/color][/i][/b][/font] (hey，说话注意点，留点口德)[!k8M F6`[HIE
[font=Calibri][i]Grandma:[/i]C'DS6p X;q.f
good night! [b][i][color=#c0504d]Sleep tight! [/color][/i][/b][/font](睡个好觉。sleeping tight — 睡个安稳的好觉)
6f:VgQ2_,D7c _________________________________________________________________________________________________________________
MP9j7U}J,B e&f
4{I+A(f4Z$[ 1iF1P9l;}:F
(`d$eO"~$P&y

2gW{)PV
{ [i][u][font=Calibri]In the yard – [/font][/u][/i]$O:v3]2Zkj e?
[font=Calibri][i]Mitch: [/i]1|1z[k`,s$Y
hey, mom, will you please [b][i][color=#c0504d]hit the music[/color][/i][/b][i]? [/i][/font](Turn on the music)+u)Zj"q]
[font=Calibri] [/font]e~(Yw_ _&wW%A
[font=Calibri] _________________________________________________________________________________________________________________[/font]
8T h5U2H%f [font=Calibri]9`9L)Y5fGvv~|OW,@ i
[/font] W-S/P Zq*O-p(Y[[
[font=Calibri]A)h2o7yQ
[/font] AS1q6O,o2S^om_)B
[size=12pt][b][i][color=#4f81bd][font=Calibri]Seashore (with the kids, under the light-house)[/font][/color][/i][/b][/size]
!BN[[4l9ts1dw4[ Pd3y^}c
[font=Calibri][i]Dan:[/i]
8C\}L/GT4H,\6} Do you know why we have lighthouses? （[font=微软雅黑]知道为什么要有灯塔么[/font]）[/font]"gF5G @f.k$~'r @
[font=Calibri][i]Kids:[/i]'da5Y6M
U/Z
because they are neat?  （[font=微软雅黑]因为他们看起来很棒。。。可爱的孩子[/font]）[/font]7Z#]0N5[[7Z
[font=Calibri][i]Da         Dan: [/i]  ...That’s right. Yes! And, also, because it helps when it’s dark out. They… um… help keep boats safe, and keep us from crushing into the rocks. Because when you are out there, and you’re being tossed back and forth by those big, dark waves. And you think you will never feel the land again, and you could just split into a million pieces and sink down, all the way down… deep… It’s the light, keeps us on course. ([font=微软雅黑]太圣经了，我最喜欢的一段台词[/font])[/font]5\#Y0\XB:@l,~
[font=Calibri] [/font](Id*kF t9T/F2_}1_
[font=Calibri] [/font]
G#l+G J\ D [size=12pt][b][i][color=#4f81bd][font=Calibri]Home, bathroom[/font][/color][/i][/b][/size]H7HBeS a J

Rp5}#iN#?F l3v*f#r&B [font=Calibri][i]Dan[/i]:
0YQ%s@6r,T ok. It’s [b][i][color=#c0504d]hilarious.[/color][/i][/b][/font] (荒唐可笑的) [font=Calibri]but you know what… I’m gonna stop thinking about you.[/font]6KDfh:\$}
[font=Calibri] [/font]HQ \b? a }E0s
[font=Calibri] [/font].MiN2^n_
[size=12pt][b][i][color=#4f81bd][font=Calibri]Home – Dinning room & washing house[/font][/color][/i][/b][/size]
7_2piU7b{M
:om {4]y [font=Calibri][i]Dan:[/i]
q~ dA:U-I1d Please, just[b][i][color=#c0504d] let me be. [/color][/i][/b][/font](求你了，别管我，随我去吧)0BKi*x)G cOZ
[i][font=Calibri]Dan: [/font][/i]]#nL&j TAL
[font=Calibri]come on in[/font], [b][i][color=#c0504d][font=Calibri]I am all ears[/font][/color][/i][/b]. (都来吧，我洗耳恭听)c-}aq-oF
[font=Calibri][i]Dan: [/i]
,PI7f*c5cRSS so, is uh… “Worried”, “Love will find”, “Unclog the drain”… ok, thank you. [b][i][color=#c0504d]That is it! We are done![/color][/i][/b][/font]&B9[,Q(I\7h{|E@
(好了就这些了，谈话到此结束 –想要结束对话或某段关系时常用的表达方式)
Pj\f Ww1y-|b [font=Calibri] [/font]
U}z7h#l c ]? [font=Calibri] [/font]v X1wU+g7JT,N{
[size=12pt][b][i][color=#4f81bd][font=Calibri]On the yard – Cara & Marty parting[/font][/color][/i][/b][/size]
-U2d)hC` ySJ7w,|^p9{+Z? Y.h
gW
[u][i][font=Calibri][/font][/i][/u]
1Sw a?q c7v.^5}0E [u][i][font=Calibri]Dan talks with Marty b4 he leaves （[font=微软雅黑]棒打鸳鸯[/font]）-- [/font][/i][/u]
&?*G/~c pg [font=Calibri][i]Dan:[/i]
;\"An5F8Xt You should know love is a dangerous feeling.[/font])ThO4\At!o3_B
[font=Calibri][i]Marty:[/i]
Zd'AH:\n%r1j No, sir. Love is not a feeling, it’s an ability. [font=微软雅黑]（小小年纪就有这样的觉悟，，厉害）[/font][/font]nNM
T8M[ E
[font=Calibri][i]Dan:[/i]
J5hq1z[V O
?`J}[
Who told you that?[/font]

B+c!kIp%|E[I9l%w [font=Calibri][i]Marty:[/i]
q~B:~ c:D'po9f*@ Made it up. Mr. Burns. [font=微软雅黑]（我自己想出来的）[/font][/font]
_w5m0k
YBu+@.^J;b [font=Calibri] [/font]
3^6@tB9c7|0d [i][u][font=Calibri]Cara chases Marty’s car, crying out loud -- [/font][/u][/i]
z1\tU
q6u hi [font=Calibri][i]Marie:[/i]sc"[Y
I7k6^
That’s sweet.[/font]
z _N ?S-~e yT ~ [font=Calibri][i]Dan:[/i]|4SM4?O
O8[@;?
1siD5P6e:g |2s
]8b MV
What’s sweet? How is that sweet?[/font]xkuA q+s v3cX
[font=Calibri][i]Marie:[/i]Rk}fM
To be that certain. To feel so much love.[/font]
6?yR kxuJiOj [font=Calibri][i]Dan:[/i]
C7T6y:KK
bj3Y
m)wG*ba Love, isn’t a feeling.[/font]
A t]8tch ds [font=Calibri][i]Marie:[/i]
2E/Se#Q+Ut\ No?[/font]b4wgZs1Q4xT:~
[font=Calibri][i]Dan:[/i]1gI+|%f?cq
-xk;X8Wk%s8uz
Love is an ability.[/font],H0?3bkZ#w3H
[font=Calibri][i]Marie:[/i]
#~R,q9r a.H;fR well, if that’s true, you have one gifted daughter. [font=微软雅黑]( well , 如果真是那样的话，你有个天分极高的女儿！LOL! Marie is GENIUS! )[/font] [/font] d$e6V+U;z;L:MCwS
[font=Calibri] [/font]

S$~ }|@q4P [font=Calibri] [/font]4`%K`[v$P
[size=12pt][b][i][color=#4f81bd][font=Calibri]Outside the Bowling[/font][/color][/i][/b][/size]Vq~5~ \s
9^2F [eb{
[font=Calibri][i]Police officer:[/i] T7E"^"koG#g mx
All right, this is your summons for your court appearance. One last thing, you need to [b][i][color=#c0504d]surrender your license.[/color][/i][/b][/font] (Hand in the license)
t"I4}f9k J4S [b][i][color=#c0504d][font=Calibri] [/font][/color][/i][/b]
tU0I/N)u2w,}E#CK [b][i][color=#c0504d][font=Calibri] [/font][/color][/i][/b]F[A
c5FO]:T
[size=12pt][b][i][color=#4f81bd][font=Calibri]Outside the girls’ bedroom[/font][/color][/i][/b][/size]
Ps3Y5f @s "QK6e5mWEP-t
[font=Calibri][i]Cara:[/i]9dY)q@"yu6xaB$r;_%`
worst of all, [b][i][color=#c0504d]you blew off Lily.[/color][/i][/b] [/font](你还放了LILY鸽子)
PF*qO#Cr [font=Calibri] [/font]j$VC,vkt{!a$p
[font=Calibri] [/font] P!f(V!@ y{]h
[size=12pt][b][i][color=#4f81bd][font=Calibri]Ending  （经典的结尾）[/font][/color][/i][/b][/size]
P]m7A.j#~ l;Ldx5x'k D
1Eo5f9Y%P;c:j [i][font=Calibri]Dear readers, for most of you, this is my first column in your paper. In the future, I’ll be answering your questions, but today, I wanna break from my usual format and talk to you about the subject of plans. Not so much plans for this column, more like life plans, like we all make them. And how we hope that our kids make good, smart, safe plans for their own. But if we are really honest with ourselves, most of the time, our plans don’t work out as we’d hoped. So instead of asking our young people, “what are your plans? What do you plan to do with yourself?” Maybe we should tell them this:Y} {"I{ JP
[b][size=12pt]PLAN TO BE SURPRISED! [/size][/b][/font][/i]

查看完整版本: Dan in real life - scrips extracts 台词笔记