太傻超级论坛 » 英语综合学习 » 请问这句话怎么翻译？

wendyzhang 发表于 2008-7-22 14:36

请问这句话怎么翻译？

One month from today for completion of IT is approximately in line with what I've put in the schedule. Obviously, any pull-in that may occur is helpful, but while the duration is a bit longer than we had expected, we're able to start it a bit earlier than planned as well.

楚逸君 发表于 2008-7-22 14:52

::11 根据上级指示.o[{"nQ
不能纵容过多代劳工作,但是可以讨论.
AV4Z0H3b%fN2hk x q 因此要自己先翻译,把不明白之处标出来.
3\3xL4`P j\$m&N2? ::11

wendyzhang 发表于 2008-7-22 14:56

安::z6
'` M]p:jI'GyBQ2J 哦，好嘛，我的理解是他同意这样的时间安排，但是考虑到中间的不稳定因素建议提前开始工作，不知道这种理解正确不？

楚逸君 发表于 2008-7-22 15:04

恩@{T;S-n
他说工期要比计划要长一点点,所以我们也要提前开始做一点点.B"G5fZ~ mr
v;E
是说一个IT项目吗?

wendyzhang 发表于 2008-7-22 15:23

是的

wendyzhang 发表于 2008-7-22 15:23

关键是这个Obviously, any pull-in that may occur is helpful, 怎么解释？清楚点的

楚逸君 发表于 2008-7-22 16:33

Obviously 是 很明显的意思
1y9tuj:\5Ozt Gj/r'k4Db.b}
pull-in不知道是不是指投资或者其他投入之类.

Asrgbf 发表于 2008-7-22 18:43

我也不知道 pull-in 是什么。

Kiraa 发表于 2008-7-23 14:32

One month from today for completion of IT is approximately in line with what I've put in the schedule. Obviously, any pull-in that may occur is helpful, but while the duration is a bit longer than we had expected, we're able to start it a bit earlier than planned as well.dY/Y2~p$}Z,wh ~(km-ST
从今天算起来的一个月去完成IT这个项目大致会与我们的计划相一致。虽然很明显地任何一种同步投入都会具有帮助性， 可是如果期限比我们之前预计的要长，我们应该也要在计划前开展它会比较好。

查看完整版本: 请问这句话怎么翻译？