青蛙导学 CATTI 全国翻译专业资格(水平)考试(页 1) - 其他考试 - 太傻超级论坛

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 11:18

青蛙导学 CATTI 全国翻译专业资格(水平)考试

[img]http://gb.chinabroadcast.cn/mmsource/images/2005/03/22/en050322053.jpg[/img].DgtW:Ft(ZB4A3\*?c
xMi"g!I@.C3B1]}u`
CATTI 考试，大家喜欢称为Katty, 因为比较像hello kitty嘛-v,[3zlUr4t`]`

代表China Accreditation Test for Translators and InterpretersUI:po9C]

它是一个比较尴尬的考试，因为有能力翻译的人不一定能考过，考过的人不一定有翻译的能力

不过在翻译考试中，catti是最有发展潜力，因为是人事部门主管，和职称挂钩C{%~p$X$Fcn

以下各层，是这些考试的一些资料，希望对大家有帮助

---------------------------------------------------------------------------------------------]}V8HuW#mx

翻译考试不同于其他的考试：)sO'pk Y*aJe

务必牢牢把握外宣二字正5t1XPl-ck

翻译需要各个领域都知道一点全!ORd1}c UM]+@sk
0A6rw*sbL
翻译用的语言，都是正式的文体，包括口译，其实也是书面用语的口语化，奇

翻译需要有翻译的机智，见人说人话，见鬼说鬼话，翱翔于人鬼两界，灵 X,yk;`1Ds^4H
4DDjc(I7I5U
除非你光进行笔译，否则的话，听力一定要过关，对任何鬼子的发音都要听懂，听不懂，瞎
3\gQ VT"xe+aJ
且语音一定要过关，这是你的门面，语音不好，羞

经验固然重要，但是年龄不能太大，这个是个吃脑子和青春饭的活，命4yP&k#R6b%V1i8A)U-|
Xte7U/aG0K
这是一定需要实际操作的工种，平时没有真实的体验，直接从考试寻求突破，悬

当然, 有真才实学, 翻译好，并且考取相应资格的，牛

[[i] 本帖最后由 wengxiaocn 于 2009-5-20 16:05 编辑 [/i]]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 11:36

网络资源

catti官方网站：[url=http://www.catti.net.cn/]http://www.catti.net.cn/[/url]4C"r^%v3T;t7Z P

外文出版社：[url=http://www.flp.com.cn]www.flp.com.cn[/url] -------官方的出版社，[color=Red][b]只认这个出版社的教材[/b][/color]，当然可以去当当买，如果有货
*x/SI(tm!K7NJ
中国外文局: [url=http://www.cipg.org.cn/]http://www.cipg.org.cn/[/url]
o#E6d2qcDzU
中国网: [url=http://www.china.com.cn]www.china.com.cn[/url]

新东方酷学论坛：[url=http://bbs.koolearn.com/new_main.jspa]http://bbs.koolearn.com/new_main.jspa[/url]hUp7s O*Y v

翻译参考资料下载: [url]http://www.verycd.com/topics/52978/[/url]

[[i] 本帖最后由 wengxiaocn 于 2009-5-20 12:58 编辑 [/i]]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 11:41

书籍三级 [ 二级考试高于三级考试 ]

[img]http://img36.dangdang.com/83/10/8762276-1_o.jpg[/img] oGp:k)g O"E

[img]http://img39.dangdang.com/92/2/8797529-1_o.jpg[/img] IA-?D#Ki|YcR+y

[img]http://img38.dangdang.com/91/1/8797528-1_o.jpg[/img]e,};w,|:?wU^ PJ.U5u
0PZObh^
[img]http://img37.dangdang.com/7/27/8797147-1_o.jpg[/img]
p }:^y#NQ%RoDZY
[img]http://img36.dangdang.com/6/26/8797146-1_o.jpg[/img]
9xC%fw? Hu
[img]http://img37.dangdang.com/80/8/8942057-1_o.jpg[/img]

[img]http://img38.dangdang.com/81/9/8942058-1_o.jpg[/img]ht ylanI
$n`:d2Fm
[img]http://img35.dangdang.com/78/6/8942055-1_o.jpg[/img]
1Diu&a-Vw$t1Y`!j
[img]http://img36.dangdang.com/79/7/8942056-1_o.jpg[/img]&P4[l5zO6@(| C m BS3R

[img]http://img32.dangdang.com/85/20/20178562-1_o.jpg[/img]+K xdB%x1Nja6I

[img]http://img38.dangdang.com/44/8/9080918-1_o.jpg[/img]
D.}HX HX{N1Sm
[img]http://img36.dangdang.com/48/12/20392266-1_o.jpg[/img]
w%K6[{J bsyf
[img]http://img31.dangdang.com/47/11/9080921-1_o.jpg[/img]
7~)hjj%g9Sd
[img]http://img34.dangdang.com/38/26/20216234-1_o.jpg[/img]

[img]http://img36.dangdang.com/40/28/20216236-1_o.jpg[/img]/W0E3G!a?*W3i1aE

[img]http://img38.dangdang.com/81/16/20178558-1_o.jpg[/img]1m7nLw2MD

[[i] 本帖最后由 wengxiaocn 于 2009-5-20 11:57 编辑 [/i]]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 12:02

书籍二级

[img]http://img32.dangdang.com/67/36/8760082-1_o.jpg[/img]

[img]http://img31.dangdang.com/40/22/9221791-1_o.jpg[/img]3u/w+]S|5A{*Ey"u
*b1z'fm;@
[img]http://img39.dangdang.com/97/15/8847529-1_o.jpg[/img]
_1nZ\"fbam
[img]http://img31.dangdang.com/75/17/9118371-1_o.jpg[/img]4x*a W:Tna~"{

[img]http://img38.dangdang.com/54/2/8871048-1_o.jpg[/img]
*PT"\S_3U6v.BM9[#y
[img]http://img31.dangdang.com/5/0/9181661-1_o.jpg[/img]
;iY's,X3uc*s'Fav(t&Z
[img]http://img34.dangdang.com/0/1/9080874-1_o.jpg[/img]

[img]http://img31.dangdang.com/64/22/9170731-1_o.jpg[/img]o!nL9\6fA$m
"c:u3X%miN
[img]http://img30.dangdang.com/72/1/20033910-1_o.jpg[/img]

[img]http://img36.dangdang.com/32/33/9080906-1_o.jpg[/img]
"UT%C l$N,BKUX*yD:t
[img]http://img35.dangdang.com/90/29/9080865-1_o.jpg[/img]tL7x%X-|3A

[img]http://img35.dangdang.com/39/27/20216235-1_o.jpg[/img]
%ew]HWar7kfb#p3R
[img]http://img33.dangdang.com/37/25/20216233-1_o.jpg[/img]
I'VN8]b3IW0j
[img]http://img37.dangdang.com/80/15/20178557-1_o.jpg[/img]]h&I(XtJ0w'dLT

[[i] 本帖最后由 wengxiaocn 于 2009-5-20 12:11 编辑 [/i]]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 12:44

必备字典 [翻译的要求不同于普通的英语学习]

[img]http://img38.dangdang.com/94/26/9283918-1_o.jpg[/img]

[img]http://img32.dangdang.com/21/13/8785182-1_o.jpg[/img]cz]e#ur)j$S

[img]http://img38.dangdang.com/30/27/706098-1_o.jpg[/img]

[img]http://img36.dangdang.com/60/24/8839176-1_o.jpg[/img]

[[i] 本帖最后由 wengxiaocn 于 2009-5-20 12:58 编辑 [/i]]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:02

电子辞典

卡西欧电子词典EV-SP2900 [2900是英语版本中最高的，此数字再大是日语或者法语的，不适合英语，后面举例说明]zvZX;Qb
[img]http://ec4.images-amazon.com/images/I/51ZEBIcpsxL._AA500_.jpg[/img]gplH2wt7d?9w3Gw

.E#y;H0D[Ql

0ux%q.t.^w+Q,T

M+]\8?+I4`U p

[img]http://ec4.images-amazon.com/images/I/513XisZY25L._AA500_.jpg[/img]/K*G/e%Eu+I.b5]1j

[img]http://ec4.images-amazon.com/images/I/41p5bacEWTL._AA500_.jpg[/img]R(M2C$kd*Ef

[img]http://ec4.images-amazon.com/images/I/41uYNovKrpL._AA500_.jpg[/img]
\"vOSla F B
京东买这个比较划算6n%k.m:I\k;`s
fY8c$KO.ur.d_
[url=http://www.360buy.com/product/133174.html]http://www.360buy.com/product/133174.html[/url]t5uHjj[B8T
v(xv}Fm)Xm
[url=http://www.360buy.com/product/133173.html]http://www.360buy.com/product/133173.html[/url]O} q(d8dwE^
H,o&YnA&i
[[i] 本帖最后由 wengxiaocn 于 2009-5-20 13:32 编辑 [/i]]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:07

电子辞典法语

卡西欧（CASIO）EW-V4000L 法语、英语、汉语专业辞典8hI*b"c~
[img=803,768]http://img10.360buy.com/S0/922/da933e4d-71d0-49ad-801b-2760ff72edae.jpg[/img]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:09

电子辞典法律

卡西欧（CASIO）EW-V5100L
[img]http://img10.360buy.com/S0/441/c3edba52-039d-4005-b256-1701a237e21f.jpg[/img]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:11

电子辞典日语

卡西欧（casio）EV-SP3900WE 中日英4T;E:\-b#Qv2}
[img]http://img10.360buy.com/S0/306/a097479b-4ab7-4391-8afe-2f6f4d69107d.jpg[/img]|aE%R%O)l
/AIr:{X%e+x6Aj
卡西欧（casio）EV-SP3900RD 中日英
[img]http://img10.360buy.com/S0/17/807009bd-f4b0-48b8-8748-2d79159bb25b.jpg[/img]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:16

录音笔

综合降背景噪音等各方面5dq;?i3R hTw|

[b]Olympus 奥林巴斯 DS-40 512MB 录音笔GL)H3|R
v4K5t(v m(~z
[img]http://c1.neweggimages.com.cn/NeweggPic2/mpic/58/C14/58-C14-000.jpg[/img]n!l%}-n$A%k
9|-H$S|;qS:FS
在新蛋买比较划算W _}OS%XMP
n6K5Sgo-go
http://www.newegg.com.cn/Products/ProductDetail.aspx?sysno=47293`J`VC"]F7]
[/b]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:16

平时英语的积累

听，说，写要给与足够的重视，平时的时候，注意英文媒体的概览
x#l2O/x&h
很小的一个例子，每天，一个整点的时候看CCTV4新闻, 看的过程中想想英文如何表达，攒够了足够的背景知识，看下一个E ZCBt jw-bo
8[~8EBJ;a]
整点CCTV9的x"{;IlFl#XR?

现在网络发达，每天要关注的，大概这些媒体：jj"v8G.|3M!C3b@d.G
@ k.TP*I9Y.OJ4L

视频,d0vryMM}
4~u-|_@}zv+Viq
[url=http://www.cnn.com/][color=#000000]http://www.cnn.com/[/color][/url] --- CNN 一定要每天都关注[o~H*J/f2I9G R
'N3h L*DoGo*i
[url=http://www.c-span.com/][color=#000000]www.c-span.com[/color][/url]

[url=http://www.reuters.com/news/video][color=#000000]http://www.reuters.com/news/video[/color][/url]zq}yfw6x
Q{ SM5Y sg9VJR
[url=http://www.bbc.co.uk/][color=#000000]http://www.bbc.co.uk/[/color][/url]IEUn[R.AE
1krX6fW-h&M)u-Z
[url=http://www.chinadaily.com.cn/][color=#000000]http://www.chinadaily.com.cn/[/color][/url] --- 如果你吃翻译这碗饭，一定要看chinadaily o%C|p[

杂志

[url=http://www.economist.com/][color=#000000]http://www.economist.com/[/color][/url]
&`L:QocU%W
[url=http://www.time.com/time/][color=#000000]http://www.time.com/time/[/color][/url]0g/Ou\ga:OC8V

[url=http://www.businessweek.com/][color=#000000]http://www.businessweek.com/[/color][/url]

报纸
A.O@tSn'G
[url=http://www.ft.com/home/asia][color=#000000]http://www.ft.com/home/asia[/color][/url]

[url=http://www.washingtonpost.com/][color=#000000]http://www.washingtonpost.com/[/color][/url]D8D[$p g6}P*M$?R
/b Y1Cx1[
[url=http://www.nytimes.com/][color=#000000]http://www.nytimes.com/[/color][/url]
8d9u,B2Oj?b/VX~
[url=http://www.nytimes.com/][color=#000000]http://www.guardian.co.uk/[/color][/url]
}8Plk*cCE b(KH/g
[[i] 本帖最后由 wengxiaocn 于 2009-5-20 13:29 编辑 [/i]]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:18

占座

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:19

占座

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:20

这条路上充满了崎岖，不过相信大家会很享受最终取得成功的喜悦
-n'hy:cU+b
共勉

mo926 发表于 2009-5-20 19:27

顶牛蛙~~~

lincyb 发表于 2009-5-20 21:00

占座了啦~~！！！！！！！！我也想考拉

閻魔愛 发表于 2009-5-20 22:01

这是在诱惑么……

reservoir 发表于 2009-5-21 05:23

*** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ***

aprillyw 发表于 2009-6-2 03:49

::z4 好东西~

hebelin111333 发表于 2009-6-6 17:04

好东西顶起来

^Mia^ 发表于 2009-6-28 09:39

支持~::z3

worclinton 发表于 2009-7-24 13:00

我考了两次二级笔译，第一次综合61，实务55，苦学一年后综合67，实务55 Hx8p&K;x
严重被打击！

wengxiaocn 发表于 2009-7-24 22:01

实务需要靠不停的练习的，需要有一定的位置，让你不停的去实践

oveiyi11 发表于 2009-11-10 21:46

楼主果然强大，楷模啊

omniknight 发表于 2009-11-20 13:02

好东西要顶

一點也不傻 发表于 2009-11-25 14:59

青蛙考過了嗎?

麦口儿 发表于 2009-11-25 19:31

这个寒假去努力！

ttcherry 发表于 2009-12-25 19:38

过来顶卡西欧
真的好用
现在又有升级版
淘宝更划算

小小蝶子 发表于 2010-1-10 15:32

偶也想考这玩意儿来着，不过没打算吃翻译这碗饭……话说参考教材好像最近升级了吧？
::31

ElvisHu 发表于 2010-1-19 12:54

激起我考证的欲望了。。

legolas140 发表于 2010-3-8 19:30

顶顶顶::16 ::16 ::16

Killaren 发表于 2010-3-8 20:11

我想考二笔 kHsnLqaoa S
LZ能帮忙推荐下比较权威的教材吗？

syzg 发表于 2010-3-11 21:43

2010年2月时事政治半月谈瞭望资料
2010考试时事政治电子书（1003）--2010年3月2日更新
时事政治和测试更新2010年2月；《半月评论》更新2010年第4期；《瞭望时评》更新2010年第9期；半月谈时事和小测验更新2010年第4期
收集整理2007年1月至2010年2月期间国内外重大时事政治资料，本电子书内容分为“时事政治备考学习方法汇总”附录，以及“时政阅览部分”、“半月谈重大时事及小测试”、“时政测试部分”、“半月评论”、“了望时评”、“申论写作模板及范文”、“时政热点精选”、“历年党代会文件及政府工作报告”、“中华人民共和国60年大事记”九部分，计70000多字、1000多道测试题。
介绍地址：[url]http://syzgxl.blog.163.com/blog/static/8167539120081121111034252[/url]2F3XjERl
下载地址：[url]http://zjj7281.ys168.com/[/url]

cherrychencute 发表于 2010-3-16 10:19

正想着怎么没有这个考试的专栏，就出现了

页: [1]

太傻超级论坛's Archiver