太傻超级论坛 » 其他考试 » 青蛙 导学 CATTI 全国翻译专业资格(水平)考试

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 11:18

青蛙 导学 CATTI 全国翻译专业资格(水平)考试

[img]http://gb.chinabroadcast.cn/mmsource/images/2005/03/22/en050322053.jpg[/img]
b Q!`e.x4X4D;m(M
LH0i0_%K3bJ CATTI 考试，大家喜欢称为Katty, 因为比较像hello kitty嘛
E
rgE*tag
Pcx2P+q-{ 代表China Accreditation Test for Translators and Interpreters
&G0`y:k(dN
6MK C7R+f4Mw6D 它是一个比较尴尬的考试，因为有能力翻译的人不一定能考过，考过的人不一定有翻译的能力:U6WX&r9wA
S0`%_vP
不过在翻译考试中，catti是最有发展潜力，因为是人事部门主管，和职称挂钩
;c2w:LVrl
+G}F5@dck&r3U 以下各层，是这些考试的一些资料，希望对大家有帮助
0r)CJ6y%b2MP
R Om9V![v ---------------------------------------------------------------------------------------------/K3}_*aL9e

/xj4u ViX~2i%zs)p 翻译考试不同于其他的考试：I7jda kM)HV
)T8M gX)?A7U
务必牢牢把握 外宣 二字 正ei1^m"aYc lUTfP

n8z9Y4E;Z6v 翻译需要各个领域都知道一点 全
1HB2R#D o D5] Y1`6y9j z @e/Z
翻译用的语言，都是正式的文体，包括口译，其实也是书面用语的口语化，奇
@S,? ?!n Qh*Dn
1C^H:n5W? 翻译需要有翻译的机智，见人说人话，见鬼说鬼话，翱翔于人鬼两界，灵e6o(Qr%w

DNx/gH%w 除非你光进行笔译，否则的话，听力一定要过关，对任何鬼子的发音都要听懂，听不懂，瞎yE-S&n2e\R
'ggzM&Rt+SC ]]
且 语音一定要过关，这是你的门面，语音不好，羞;T0Jg:RWy

/B ]:K~Ii:Z 经验固然重要，但是年龄不能太大，这个是个吃脑子和青春饭的活，命w|L$]rq

C0fSK;C5w3Ty2Sp 这是一定需要实际操作的工种，平时没有真实的体验，直接从考试寻求突破，悬
7sP$D"msp
'PKagY"^ 当然, 有真才实学, 翻译好，并且考取相应资格的，牛
?"P$jD1^y.i5N
wus4ht1C}/?;pPI [[i] 本帖最后由 wengxiaocn 于 2009-5-20 16:05 编辑 [/i]]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 11:36

网络资源

catti官方网站：[url=http://www.catti.net.cn/]http://www.catti.net.cn/[/url]?,kb?O5J
_8x
d'I pS#@
外文出版社：[url=http://www.flp.com.cn]www.flp.com.cn[/url]         -------官方的出版社，[color=Red][b]只认这个出版社的教材[/b][/color]，当然可以去当当买，如果有货(],r^0}-y"sB`9D
;e'u&~+x
C
中国外文局: [url=http://www.cipg.org.cn/]http://www.cipg.org.cn/[/url]
w&d[^'w Z7dc Q7I
O @,a ~__BAm 中国网: [url=http://www.china.com.cn]www.china.com.cn[/url],k6vra!]'qZ'A

xZ7bi&w2M@1^j 新东方酷学论坛：[url=http://bbs.koolearn.com/new_main.jspa]http://bbs.koolearn.com/new_main.jspa[/url]/u_y+jCN7Y
3vjVc#Gs
翻译参考资料下载: [url]http://www.verycd.com/topics/52978/[/url]U^-}D'\2|'N LL

U}{0Lk.NRrU [[i] 本帖最后由 wengxiaocn 于 2009-5-20 12:58 编辑 [/i]]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 11:41

书籍 三级 [ 二级考试高于三级考试 ]

[img]http://img36.dangdang.com/83/10/8762276-1_o.jpg[/img]
_pKK#bM &T/zd-D?-yvQov
[img]http://img39.dangdang.com/92/2/8797529-1_o.jpg[/img]
D@\m$Q*^6K p2aI9[$t
[img]http://img38.dangdang.com/91/1/8797528-1_o.jpg[/img]
m,G;?Q0L B

[^(m:[oq^ [img]http://img37.dangdang.com/7/27/8797147-1_o.jpg[/img]8zN7HC7e E f

@Qt9s
d
[img]http://img36.dangdang.com/6/26/8797146-1_o.jpg[/img]9JO,H+l+c GO#He:hX }

+z1PGu'[;_R [img]http://img37.dangdang.com/80/8/8942057-1_o.jpg[/img]
hW$w].k0m [ xx1qjt|+L
[img]http://img38.dangdang.com/81/9/8942058-1_o.jpg[/img]
7M:v]!FA(s5b 2\9ES9Zx%L%[d3c7_-^
[img]http://img35.dangdang.com/78/6/8942055-1_o.jpg[/img]&C6R^!JQ
? [zT
ttT'~5h9G,dd?
[img]http://img36.dangdang.com/79/7/8942056-1_o.jpg[/img]!mrV+vJ_ RL-m2Y
0j#u*Z'c,cwf]
[img]http://img32.dangdang.com/85/20/20178562-1_o.jpg[/img]
$W9}'Ugk1Cz4?
T5o)Mvc$\ZI.R'Z [img]http://img38.dangdang.com/44/8/9080918-1_o.jpg[/img])uK&p$d"Ro ZUb"OF

0iz8e5M3~ r)V4JV [img]http://img36.dangdang.com/48/12/20392266-1_o.jpg[/img]
._I}*LN-FO&l
b2u
I1n'M [img]http://img31.dangdang.com/47/11/9080921-1_o.jpg[/img]
d4\G^.el

7jOCEA:AK7s7i*\'? [img]http://img34.dangdang.com/38/26/20216234-1_o.jpg[/img]A)MA b8zw

4C*|"fb"u!s7sYO [img]http://img36.dangdang.com/40/28/20216236-1_o.jpg[/img] o.P`DQX;M
&rX \`Y.F2HS
[img]http://img38.dangdang.com/81/16/20178558-1_o.jpg[/img];g@eOX/G0W+V
:L
J#Lsa5b
[[i] 本帖最后由 wengxiaocn 于 2009-5-20 11:57 编辑 [/i]]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 12:02

书籍 二级

[img]http://img32.dangdang.com/67/36/8760082-1_o.jpg[/img]7M"J ~%HeGD
pA

[Zt-l
j [img]http://img31.dangdang.com/40/22/9221791-1_o.jpg[/img]%t:ok\,e4}4x
n,H
-zsJ~? wmd
[img]http://img39.dangdang.com/97/15/8847529-1_o.jpg[/img]Q:y7\9F9[ A'q5@ HK

5ZM'R"T+WA [img]http://img31.dangdang.com/75/17/9118371-1_o.jpg[/img]C0b\4U4W,Y
Ebii7B9h D#YR-W
[img]http://img38.dangdang.com/54/2/8871048-1_o.jpg[/img]9z'~ za0{;l*F+@1GJ

+U%^&m
{/W mD [img]http://img31.dangdang.com/5/0/9181661-1_o.jpg[/img]
.[M2Ea$zS m5Zn|KU*l
[img]http://img34.dangdang.com/0/1/9080874-1_o.jpg[/img]
n.Sm0t {-Am V E!{-ditN]GNr
[img]http://img31.dangdang.com/64/22/9170731-1_o.jpg[/img]
-xbN,u*Y_$vjzp8a'X5{ g;N^Os[&K0F.T1p
[img]http://img30.dangdang.com/72/1/20033910-1_o.jpg[/img]*U'kp Gi\ St+o

6u"L%Rx+sk[2F [img]http://img36.dangdang.com/32/33/9080906-1_o.jpg[/img]
E Qq V1p"U G
%\E}wSd~-NV*?;c [img]http://img35.dangdang.com/90/29/9080865-1_o.jpg[/img]
#l#c{4]9CIb xl3q7y:}q!KT
[img]http://img35.dangdang.com/39/27/20216235-1_o.jpg[/img]
Qi ~,Ee Cy'c`"{0H
[img]http://img33.dangdang.com/37/25/20216233-1_o.jpg[/img]
/E bV-p
jFT 4|;X3NhfN"j~
[img]http://img37.dangdang.com/80/15/20178557-1_o.jpg[/img]
f0Yqn+M `.X!B$p M@2D l"xK2|
[[i] 本帖最后由 wengxiaocn 于 2009-5-20 12:11 编辑 [/i]]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 12:44

必备字典 [翻译的要求不同于普通的英语学习]

[img]http://img38.dangdang.com/94/26/9283918-1_o.jpg[/img]
JRnO`0K a
ph0zf)u@$x^"}"_ [img]http://img32.dangdang.com/21/13/8785182-1_o.jpg[/img].k(JKc%@*O/H!kr8?n
l$e%B/JB2mIq
[img]http://img38.dangdang.com/30/27/706098-1_o.jpg[/img]
+KZJ'GP J Q!L9S
YtHXv H0O [img]http://img36.dangdang.com/60/24/8839176-1_o.jpg[/img]bF+D|5H.HX}(r]R
gY"_o/h'M0N?du
[[i] 本帖最后由 wengxiaocn 于 2009-5-20 12:58 编辑 [/i]]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:02

电子辞典

卡西欧 电子词典EV-SP2900 [2900是英语版本中最高的，此数字再大是日语或者法语的，不适合英语，后面举例说明]1WwW&SeN+X
[img]http://ec4.images-amazon.com/images/I/51ZEBIcpsxL._AA500_.jpg[/img]
.A$_2ji#q#F

gJ@ng
1FO']{LR+sN`
r%q }4Wt"o/Y+{2P-aE3v
'U9qL~(L/i2c)zk

5U"P.t(g']9v(Z:@ #Msxk#^I`
@m8A7zn
[img]http://ec4.images-amazon.com/images/I/513XisZY25L._AA500_.jpg[/img]
2o JM+z%|
w_`,R/g6P vs:m [img]http://ec4.images-amazon.com/images/I/41p5bacEWTL._AA500_.jpg[/img]
yO4XR8N:w\&w
f
Y4ur!P7LxW)sz;ZY [img]http://ec4.images-amazon.com/images/I/41uYNovKrpL._AA500_.jpg[/img])_,|+T%Zk E'Iu

B;`/U#d:o 京东买这个比较划算
'l9q qia]Rh
N.fGC+u9qBF` [url=http://www.360buy.com/product/133174.html]http://www.360buy.com/product/133174.html[/url]
G7G!E6Uv
lY&O.Z9v:~\P |_ [url=http://www.360buy.com/product/133173.html]http://www.360buy.com/product/133173.html[/url]
{Lt/sW1f
yl?1uzr3Mc:[MQ;v [[i] 本帖最后由 wengxiaocn 于 2009-5-20 13:32 编辑 [/i]]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:07

电子辞典 法语

卡西欧（CASIO）EW-V4000L 法语、英语、汉语专业辞典
Na+?R:[+_\ [img=803,768]http://img10.360buy.com/S0/922/da933e4d-71d0-49ad-801b-2760ff72edae.jpg[/img]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:09

电子辞典 法律

卡西欧（CASIO）EW-V5100L
JbA:~N[w%? [img]http://img10.360buy.com/S0/441/c3edba52-039d-4005-b256-1701a237e21f.jpg[/img]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:11

电子辞典 日语

卡西欧（casio）EV-SP3900WE 中日英
4sl(zk/\:]OPa3\R5^*? [img]http://img10.360buy.com/S0/306/a097479b-4ab7-4391-8afe-2f6f4d69107d.jpg[/img]
XJ#A-_p0O1} htAKN3C5i+o)S-W
卡西欧（casio）EV-SP3900RD 中日英
)K)h$P j)wJ,~$]5CcG [img]http://img10.360buy.com/S0/17/807009bd-f4b0-48b8-8748-2d79159bb25b.jpg[/img]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:16

录音笔

综合降背景噪音等各方面!r0`!l9k#h'}vQi

&`3_.d6d[5} [b]Olympus 奥林巴斯 DS-40 512MB 录音笔YE
D'](@yahF

VY Mp E,UEm [img]http://c1.neweggimages.com.cn/NeweggPic2/mpic/58/C14/58-C14-000.jpg[/img]
'N
KiO6I o3w N @e N 9S;tCe5eB}%A#e/@
在新蛋买比较划算
b6X,c-s5ZQ#i7\ h
+^)_;i!LSg apY http://www.newegg.com.cn/Products/ProductDetail.aspx?sysno=47293UI*zz,?j
[/b]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:16

平时英语的积累

听，说，写  要给与足够的重视，平时的时候，注意英文媒体的概览JyBt{E yT h J(r

uU(GF9fJ} 很小的一个例子，每天，一个整点的时候看CCTV4新闻, 看的过程中想想英文如何表达， 攒够了足够的背景知识，看下一个
Yn^%bG
%`l]2aXW 整点CCTV9的B.iE&`"S!M-PtC&U;E

)Y7s`C3~1iry\ 现在网络发达，每天要关注的，大概这些媒体：
Yh{O(UgX 8@Gl:{D_0Rz)Wx

A8t1}nB9gw4P 视频mV6L[Gmn~S

*L
aB W.?(? ^%u/M.D [url=http://www.cnn.com/][color=#000000]http://www.cnn.com/[/color][/url]   --- CNN 一定要每天都关注
#D
D&i#QL*t 6ed'D)Ry9K:X8gI
[url=http://www.c-span.com/][color=#000000]www.c-span.com[/color][/url]esv&b_*b
#c#`-Vg8Z
[url=http://www.reuters.com/news/video][color=#000000]http://www.reuters.com/news/video[/color][/url]H2hf)L \,e6a6U7K\

-~M;D?2O*{Ed [url=http://www.bbc.co.uk/][color=#000000]http://www.bbc.co.uk/[/color][/url]$A/|s7z-[M#K1Tj

Q&\:\s+@!}c [url=http://www.chinadaily.com.cn/][color=#000000]http://www.chinadaily.com.cn/[/color][/url] --- 如果你吃翻译这碗饭，一定要看chinadaily
M!GN.`Yp5ol_,?
/znK8c"l!{{'A 杂志
JNT?2bcC(?
UWAR\ ^
EA [url=http://www.economist.com/][color=#000000]http://www.economist.com/[/color][/url]
,Y1ok8o-B!P
,j7mF0V!B;e\["h [url=http://www.time.com/time/][color=#000000]http://www.time.com/time/[/color][/url]2Fz O] u*i ]2^7M

g K`P:T\ [url=http://www.businessweek.com/][color=#000000]http://www.businessweek.com/[/color][/url].o~`t(FMj NH

1g$nlm#^'M;WO 报纸
C6Y]k3ALm "S~4c#P6k"q|$S'^
[url=http://www.ft.com/home/asia][color=#000000]http://www.ft.com/home/asia[/color][/url]Vw-`7Gp

(y:J4y,Ra"\e [url=http://www.washingtonpost.com/][color=#000000]http://www.washingtonpost.com/[/color][/url]
4} Y\-@,Kl
zYn
L;_f~n [url=http://www.nytimes.com/][color=#000000]http://www.nytimes.com/[/color][/url]
/^^8y eRQ jO %l(~6C:O$y*Xa
[url=http://www.nytimes.com/][color=#000000]http://www.guardian.co.uk/[/color][/url]r#pszh9na)W^.D9{*@
J3Yc`8IPNt
[[i] 本帖最后由 wengxiaocn 于 2009-5-20 13:29 编辑 [/i]]

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:18

占座

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:19

占座

wengxiaocn 发表于 2009-5-20 13:20

这条路上充满了崎岖，不过相信大家会很享受最终取得成功的喜悦l,|[*k|)P%Q!t!Z

;_zu$P/x#rV~)\O 共勉

mo926 发表于 2009-5-20 19:27

顶牛蛙~~~

lincyb 发表于 2009-5-20 21:00

占座了啦~~！！！！！！！！我也想考拉

閻魔愛 发表于 2009-5-20 22:01

这是在诱惑么……

reservoir 发表于 2009-5-21 05:23

大青蛙产品导购 ~ ::z2 ::11

aprillyw 发表于 2009-6-2 03:49

::z4 好东西~

hebelin111333 发表于 2009-6-6 17:04

好东西顶起来

^Mia^ 发表于 2009-6-28 09:39

支持~::z3

worclinton 发表于 2009-7-24 13:00

我考了两次二级笔译，第一次综合61，实务55，苦学一年后综合67，实务55C7m1K3`A(x CM6L&[5O
严重被打击！

wengxiaocn 发表于 2009-7-24 22:01

实务需要靠不停的练习的，需要有一定的位置，让你不停的去实践

oveiyi11 发表于 2009-11-10 21:46

楼主果然强大，楷模啊

omniknight 发表于 2009-11-20 13:02

好东西要顶

一點也不傻 发表于 2009-11-25 14:59

青蛙考過了嗎?

麦口儿 发表于 2009-11-25 19:31

这个寒假去努力！

ttcherry 发表于 2009-12-25 19:38

过来顶卡西欧i5d4t9iuqC
真的好用s$j @)N7G R
现在又有升级版
U6f$P1pN-[pY 淘宝更划算

小小蝶子 发表于 2010-1-10 15:32

偶也想考这玩意儿来着，不过没打算吃翻译这碗饭……话说参考教材好像最近升级了吧？
L#Yx!Wq%nr ::31

ElvisHu 发表于 2010-1-19 12:54

激起我考证的欲望了。。

legolas140 发表于 2010-3-8 19:30

顶顶顶::16 ::16 ::16

Killaren 发表于 2010-3-8 20:11

我想考二笔
L,q"j yz[4yy4G LZ能帮忙推荐下比较权威的教材吗？

cherrychencute 发表于 2010-3-16 10:19

正想着怎么没有这个考试的专栏，就出现了

guoweina000 发表于 2010-7-14 11:21

真希望什么时候我也可以做得到

查看完整版本: 青蛙 导学 CATTI 全国翻译专业资格(水平)考试