太傻超级论坛 » 出国留学文书写作 » 教育程度有用词汇

imsailin 发表于 2003-7-28 07:47

教育程度有用词汇

Thinker翻译专栏：教育程度有用词汇  
K(y
Ck,v4w6Asj Tigtag滴答出国资讯/@0q'I+yu m#T_
9v Gd4[8IO3ZPGx
education 学历
}Q6v }jA1Of educational background 教育程度
8x9gt"k)[-rO'H^&a"x educational history 学历
n$W%Qw+Jz*@ curriculum 课程tb9j
}}0w"\ I
major 主修
3O1^ o-gK minor 副修)c9I9H5gl!F'OLg
educational highlights 课程重点部分S,n@*r7@t_
curriculum included 课程包括
o/__C_A9`xes specialized courses 专门课程Yrg!b DMRC
courses taken 所学课程
"gU2gC|:G*D courses completed 所学课程l1r%C F*}j
special training 特别训练
zU8o/RHpZ0u social practice 社会实践
,[#E
C)Mb#VB7Q part-time jobs 业余工作
&R/?d[4f4D2g summer jobs 暑期工作5Ihu&F |irWa4rDA
vacation jobs 假期工作!e\|*|^!U
refresher course 进修课程
e!@_+MXx extracurricular activities 课外活动i1[2^a+I7h"pN6y
physical activities 体育活动
"Xy7S$k
C#U` d4` recreational activities 娱乐活动 Azm%a,S2O8J"t
academic activities 学术活动
.]D4V"{/C Sg0t social activities 社会活动#[)zk9b8N
rewards 奖励 c-ST4F)K-A
scholarship 奖学金fI2?8vp#W:\!y*|dz
"Three Goods" student 三好学生
(Zi#]i@&]o excellent League member 优秀团员
:WHZ]lQR excellent leader 优秀干部L7|x-j sed,zB+E#k
student council 学生会
k8u;zi#\/CT off-job training 脱产培训
0x(LPF Zu'c4tH in-job training 在职培训
,c(?;R!f"Y,w educational system 学制Bg8^F(GN
academic year 学年*a1B&\
m8_
semester 学期（美）KM,U|pU0X4Q$I
term 学期 （英）
g q @s;VSR president 校长ig(B3K7c4F
vice-president 副校长4LQ~#c%A h2P*r
dean 院长gv}w e(ubD
assistant dean 副院长
?K0U,`,B!N!Lg academic dean 教务长0b:ry
Bx7~rX
department chairman 系主任
vQxHa+x4x@ professor 教授
Iu pWg-Ia:Z associate professor 副教授
5h VGD)j guest professor 客座教授
w#k
[C B.P lecturer 讲师
J&r4\J zw)d"\ teaching assistant 助教N5H)?CG7w7T
research fellow 研究员/g0P"n@%P
@RK
research assistant 助理研究员-cm q/N+y
supervisor 论文导师~?9?1i.H9d)W!Ar
principal 中学校长（美）:cNqY"qCv&wH
headmaster 中学校长（英）b#K#|~:]y N.U2w
master 小学校长 （美）
mQ } A8R.`fq3J dean of studies 教务长z'm0C x9F._4T
dean of students 教导主任J%]%S#HbM/o1ln
teacher 教师{i$fT5bkO
probation teacher 代课教师 H)IEv5GbV)gc5z
tutor 家庭教师 l%[1S8W'^[u_
governess 女家庭教师
@&FBf$A9Y p+Ak intelligence quotient 智商 G_L&_F2x-~XV
pass 及格@d8g@m+X
fail 不及格
D.tnh1L$c marks 分数 Vll[_x
grades 分数R \"a&LAB!F-J
scores 分数
C(g&Rw)P examination 考试
b s ~g
l%L grade 年级?i XZ,?(r~p-gfAN2zW
class 班级
;^E4X,f+s-c!x8Bs monitor 班长
UG `Y)s&Y@ vice-monitor 副班长
'CE`4c'b7SQ5|Y commissary in charge of studies 学习委员w _KF-`h'c8U oTh[
commissary in charge of entertainment 文娱委员
ZS$zw!F~f commissary in charge of sports 体育委员$Z8JQVkW-w"r
commissary in charge of physical labor 劳动委员
A ]9qzg r
Party branch secretary 党支部书记-V_k,p.cR_}I%l\ @
League branch secretary 团支部书记
3Tdp
y'u
gG commissary in charge of organization 组织委员8kd0y)y+^2QTF
commissary in charge of publicity 宣传委员?sc%L1l`1^
degree 学位o ]_0Do5})mJ
post doctorate 博士后LZ{%r/@,PC
doctor (Ph.D) 博士%B q-q N p
master 硕士
3YcnU9l*C9UX bachelor 学士
0MuCG q,U student 学生
&ev5y
s&R d graduate student 研究生
F"`~Y1j] abroad student 留学生9a?? {mj2qU
returned student 回国留学生
qD)p^$]-wsC foreign student 外国学生
*btp0y8qiu undergraduate 大学肄业生，（尚未取得学位的）大学生
H%osT6j E$t#n senior 大学四年级学生；高中三年级学生y[k|x~
Junior 大学三年级学生；高中二年级学生/{&QK1B,x?r
sophomore 大学二年级学生；高中一年级学生ZqbXW aC
freshman 大学一年级学生5Oc&^6{+\+iR
guest student 旁听生（英）w5EvW8pF;W
auditor 旁听生（美）dnc*J.{d;V/GR
government-supported student 公费生V_!fMBB{C3k&mc
commoner 自费生4A6{C.`O(dv8L^el.\
extern 走读生
"b+W9bM] day-student 走读生4I8O })Wi_
|
intern 实习生
L]KF&D\JKIS$Wl prize fellow 奖学金生
!Iea,c1tQYB boarder 寄宿生3v!U1W/|,U:L2Sh5b y
classmate 同班同学
\ P8c] sY,p;f1p schoolmate 同校同学O
SM@k&T`K
graduate 毕业生
'[3g%DL4Ast$H
%nKt/Nizg.@ {

derek1 发表于 2003-7-28 21:47

教育程度有用词汇

谢谢你的热心，米粒。

surgeforever 发表于 2003-9-20 07:27

教育程度有用词汇

"参加支边（山区贫困地区）教育"如何翻译比较的好？？I#g Ou'MV3C b
谢谢！

imsailin 发表于 2003-10-19 18:58

教育程度有用词汇

顶一下

whhyhq 发表于 2003-11-16 11:27

3ks

crescentxin 发表于 2003-11-30 21:05

大专生和高自考怎么翻？

raven1981 发表于 2003-12-9 17:38

3x

ding

rednenuphar 发表于 2004-4-15 03:58

thanks

hairball 发表于 2005-1-6 13:15

谢谢您啦！

watermelon1750 发表于 2005-1-12 15:07

搂住辛苦了

jessicayuan 发表于 2005-1-14 18:55

ding       ding

snakenet 发表于 2005-1-26 13:13

"工学学士" 怎么翻译?

rock_xl 发表于 2005-1-31 01:27

thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks
t-K_ ?.J thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks
ox*Ex@ l X/K thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks
?,T,F X0a thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks
$J#_RN4@#R%M;w thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks

allyole 发表于 2005-2-4 14:38

谢谢了楼主~

wangjianke 发表于 2005-5-18 07:49

非常感谢！

dreamstina 发表于 2005-10-24 10:54

顶一下

TNANKS A LOT,

kkkkqqqq 发表于 2005-10-24 13:18

谢谢，顶一下

Allen-2000 发表于 2005-10-25 22:15

好贴，有用哈。

bingbing6666 发表于 2006-1-4 16:07

Thank you very much

hang2006 发表于 2006-3-23 22:21

先谢谢了～！

lovely1118 发表于 2006-4-5 13:18

感谢之情溢于言表

mzrcn 发表于 2006-5-12 18:28

用过了 谢谢 呵呵

Linnlinn00 发表于 2006-5-26 16:11

up up up~

天虎 发表于 2006-5-27 13:41

顶哈哈。qiang

lshell 发表于 2006-6-9 12:52

支持，谢谢了

icfoam 发表于 2006-6-23 15:24

3x!!!!

baby2281416 发表于 2006-7-16 14:54

先谢谢楼主了,这个资料很好,但是,有几个词的翻译我想跟你一起研究一下,
C)QZy:[7ea"p)C[c ;q]3y(x&F+Ws
留学生应该翻为overseas student
oW };Z&_0rF n 回国留学生   the returnee

yezh2926 发表于 2006-8-25 00:06

[quote]原帖由 [i]rock_xl[/i] 于 2005-1-31 01:27 AM 发表w-X?{6iR K
thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks
&vD J'~&d)g iwV;n%{ thanks thanks thanks thanks thanks thanks thanks  ... [/quote]h@X%m9I
v
::83::83::83::83

instructorlyh 发表于 2006-8-25 16:36

非常感谢楼主！

mandy19841115 发表于 2006-9-4 20:32

啊~太谢谢了::83

AngelerXu 发表于 2006-9-4 22:29

感谢楼主！

dengken_1014 发表于 2006-9-5 00:09

不错
&]g.B8\L 顶一下

天天打鱼 发表于 2006-9-27 13:13

英美的翻译可能有些不同吧qV"uEe+V ]D!c
我怎么听说，英国的研究生导师用tutor？系主任用dean？

zying1986 发表于 2006-10-23 15:08

顶~~~::z1 ::z1

liyizhen837 发表于 2006-10-24 20:51

非常感谢，哈哈

jadekou 发表于 2006-10-24 21:13

搂主真是太好了呢。

skycake 发表于 2006-10-25 09:00

回复 #1 imsailin 的帖子

thanks!

jinlu 发表于 2006-11-6 19:15

Thank you!

Thank you very much!

lilifeifeifei 发表于 2006-12-2 23:38

顶，太感谢了！::p7

zhangxiaoqian 发表于 2008-12-16 14:01

::83 谢谢

查看完整版本: 教育程度有用词汇