太傻超级论坛 » 日语学习 » 谚语对照 中日完全相同的四字成语

wwwhahchn 发表于 2005-3-6 10:15

谚语对照 中日完全相同的四字成语

中国和日本的语言中有很多类似的成语。今天介绍汉字完全相同的四字成语的读法。因为意思是相同的，所以关于其意义，请查阅中文成语词典，这里只介绍其写法（与中文对照）和读法。
hs3~k Al9s5E
:J;Tr)Ut#}/F-u8}s 　
m;c1QhC u`U3g ;q[ A3DK
中文写法  日文写法  日文读法 %Dmp^q5N"ec
Ａ     
$i8FsY#v)k1l 暗中摸索  暗中模索  あんちゅうもさく
#PMw8^dXO Ｂ     ^5J!V'B$rr
八面玲珑  八面玲瓏  はちめんれいろう
jkm)`zj.s} 半信半疑  半信半疑  はんしんはんぎ
Dq%d.b`[ U8V2GT 百家争鸣  百家争鳴  ひゃっかそうめい
"[2_g2bU 百发百中  百発百中  ひゃっぱつひゃくちゅう
/S(U VNL.d 不得要领  不得要領  ふとくようりょう A)VQPcs6v D
不即不离  不即不離  ふそくふり
K$Wl;bhO^%\ Ｃ     
r4~ B3`A3R?i` 恻隐之心  ?烹L之心  そくいんのこころ *L2c
W6n7em#u@Z
Ｄ     
9j/T'N6E[
_#ga f 大器晚成  大器晚成  たいきばんせい $D.qC|L!?H
大逆不道  大逆無道  たいぎゃくむどう
orGh4jG
qo` 大同小异  大同小�?  だいどうしょうい
+g"M wI:ILp#b 单刀直入  単刀直入  たんとうちょくにゅう r0T!w7VYw
断章取义  断章取義  だんしょうしゅぎ 3^a!^1q@)J
东奔西走  東奔西走  とうほんせいそう {.H^/}V5T;C6r
Ｆ     
h A#P0rr~iQ 翻云覆雨  翻雲覆雨  ほんうんふくう [3Iba`(S
风光明媚  風光明媚  ふうこうめいび
A\x"o;f2}'\T 风声鹤泪  風声鶴唳  ふうせうかくれい 0cI_Q:q$r
焚书坑儒  焚書坑儒  ふんしょこうじゅ gz B$Aq$c }J3XL
Ｇ     
@/^bie(U 隔靴搔痒  隔靴掻痒  かっかそうよう u#`:_-H%[Q'p}
古城落日  古城落日  こじょうらくじつ pT{-K0]5|$DJ4z%b
古色苍然  古色蒼然  こしょくそうぜん tV-@p2W3rz!~
孤立无援  孤立無援  こりつむえん XaUt[(@:D,d
Ｈ     g*S)P&JHdoc
画龙点睛  画竜点睛  がりゅうてんせい
9h3?NW;A#YuI 豪放磊落  豪放磊落  ごうほうらいらく
O2DCD^ 合緃连衡  合?具B衡  がっしょうれんこう
Z!]f F/I@ 毁誉褒贬  毀誉褒貶  きよほうけん l)b0_3_t1FuS^
厚颜无耻  厚顔無?u  こうがんむち -m-z5`Yp-Y"p
荒诞无稽  荒唐無稽  こうとうむけい
H}'C.yT3X5Z a*Y 虎视眈眈  虎視眈々  こしたんたん !p
v1O E7o&m L#t:^
Ｊ     
#O1dVS)|wr GL h7{ 急转直下  急転直下  きゅうてんちょっか .xlX{n b^{
金瓯无缺  金甌無欠  きんおうむけつ F2m)y|]
金枝玉叶  金枝玉葉  きんしぎょくよう \q'M,F!H6?T S
金城汤池  金城湯池  きんじょうとうち N3B/Y H%v Q7^8h
o U
金刚不坏  金剛不壊  こんごうふえ
,[:hn
}8`B 惊天动地  驚天動地  きょうてんどうち
Qr
R_D@ 鸡鸣狗盗  �?鳴狗盗  けいめいくとう !n3FG]"m1v|a#O
坚忍不拔  堅忍不抜  けんにんふばつ $Ov%H\R
c$Q3]@!g
栉风沐雨  櫛風沐雨  しっぷうもくう WI%I%g GxJ4lh5N/m
酒池肉林  酒池肉林  しゅちにくりん D-QujJf6KK*^4X*a7y
卷土从来  捲土重来  けんどじゅうらい
8jl JLw kM,y,o.g Ｋ     
bB/n8@E
g,FD 空前绝后  空前絶後  くうぜんぜつご Mqjap3t0kUs/H-A
空中楼阁  空中楼閣  くうちゅうろうかく
~6y]oJ s 苦心惨淡  苦心惨憺  くしんさんたん sb ^$P\z
夸大妄想  誇大妄想  こだいもうそう
a8o0lucA^ Ｌ     
4}dB#B/i.i 利害得失  利害得失  りがいとくしつ 7KA3sO9{%W3N+q
流言蜚语  流言飛語  りゅうげんひご
X{L{0cm"W e 论功行赏  論功行賞  ろんこうこうしょう
pXO-m$P#gg Ｍ     SC1f2J#uZ1RqM
马耳东风  馬耳東風  ばじとうふう
dU`(z"Ub~(W 梦幻泡影  夢幻泡影  むげんほうえい
8Y${ L"ch+WK 明镜止水  明镜止水  めいきょうしすい
'IJ]8pw]o0B:E 明眸皓齿  明眸皓歯  めいぼうこうし
d1Dq(ZU(r9e 门户开放  門戸開放  もんこかいほう *w(nm/qZXx8o
Ｎ     6Hg9ES%x)M
XIJ
内忧外患  内憂外患  ないゆうがいかん Fux T/q?2g
Ｐ     !obp2S
TB
旁若无人  傍若無人  ぼうじゃくぶじん
!_'T9Q~:YQBBc V 盘根错节  盤根錯�?  ばんこんさくせつ
MjtA4Q2q(I9p 鹏程万里  鵬程万里  ほうていばんり

{+L!_8[0F{]A2t 蓬头垢面  蓬頭垢面  ほうとうこうめん
/QEf:v_H2`1K4x0})iI Ｑ     
-h ]O)f0Mt4XLR%F5~-U 晴耕雨读  晴耕雨読  せいこううどく
j6[It(O 牵强附会  牽?姼痘�  けんきょうふばつ
?OI#phg:m7bu;i
轻举妄动  軽挙妄動  けいきょもうどう
8AF|v jT 劝善惩恶  勧善懲?�  かんぜんちょうあく
BN9xKF#]8g3q 气焰万丈  気炎万丈  きえんばんじょう
7WN^0PU 起死回生  起死回生  きしかいせい (v s:h,_*waW8j
切磋琢磨  切磋琢磨  せっさたくま
F/L4]z$H i\J 千军万马  千軍万馬  せんぐんばんば
Gi#g/yxg!\$y;d 千辛万苦  千辛万苦  せんしんばんく
{'`p5}0TG;wh 千篇一律  千篇一律  せんぺんいちりつ
]I+THQE 千载一遇  千載一遇  せんざいいちぐう
b_0?*c E*U1| 千变万化  千変万化  せんぺんばんか
%tZ K_^1Zl 曲学阿世  曲学阿世  きょくがくあせい i6c4?'So#\Sp
Ｒ     y#w#j\_ fi
人事不省  人事不省  じんじふせい
e1_N(_ L#\ 人口稠密  人口稠密  じんこうちゅうみつ
lP'D`N9nW%v@"O 人面兽心  人面獣心  じんめんじゅうしん 5q axRQ(`(o8z'z
弱肉强食  弱肉?娛�  じゃくにくきょうしょく V*YP6`,vLD
Ｓ     %R!Z ]Z8P
深谋远虑  深謀遠慮  しんぼうえんりょ
2M6Q+Is4a/HJ5C5x 深山幽谷  深山幽谷  しんざんゆうこく
DeL%i:^~ ?#C_&p 森罗万象  森羅万丈  しんらばんじょう $x"Je3_c$j
神出鬼没  神出鬼没  しんしゅつきぼつ /I2kEw0u(K1CG0E!z
盛衰兴亡  盛衰興亡  せんすいこうぼう (e#@Nlr&Ux-J@x#O)v
三寒四温  三寒四温  さんかんしおん o'y i;JZ f
四分五裂  四分五裂  しぶんごれつ
5h\c9pY1st 四面楚歌  四面楚歌  しめんそか
l
_I4|_{w!I r/z Ｔ     /T [U$],g(t
泰然自若  泰然自若  たいぜんじじゃく
*m K:pv
i 天衣无缝  天衣無縫  てんいむほう
g6N `v c(v 天真烂漫  天真爛漫  てんしんらんまん 8VFUW|Gn
同音异义  同音�?義  どうおんいぎ "O8L*Tu
JzX.~
Ｗ     n3BO-Ay
温故知新  温故知新  おんこちしん
_#N)XY4^.Uxi'S6N
外柔内刚  外柔内剛  がいじゅうないごう
/U+[ V!d6i)S3n 卧薪尝胆  臥薪嘗胆  がしんしょうたん QA |(f2V6Z
吴越同舟  呉越同舟  ごえつどうしゅう
9sl?MF"l 五风十雨  五風十雨  ごふううじゅうう :{*tD%f} PH
文质彬彬  文質彬彬  ぶんしつひんびん
p!cB5n'}4Zu0a@a 文明开化  文明開化  ぶんめいかいか
^,q4U+Tn
? 惟我独尊  唯我独尊  ゆいがどくそん
1b%blMmBtL 唯唯诺诺  唯々諾々  いいだくだく
)Y|-ZZu0`*} 无色透明  無色透明  むしょくとうめい eL%hOI
Ｘ     
o`n.k[:Zl cB 行云流水  行雲流水  こううんりゅうすい
{MX_ W4v#S 喜怒哀乐  喜怒哀楽  きどあいらく o1v%Bz{!k
小心翼翼  小心翼翼  しょうしんよくよく N A1C3~yj
新陈代谢  新�?代謝  しんちんたいしゃ
^ T)[-]*Lx-s
ux 先忧后乐  先憂後楽  せんゆうこうらく
v$DM`]v Ｙ     
.q_!EE*ea9PA4| 一衣带水  一衣帯水  いちいたいすい
Td7[G0x|"x
K]4] 一言一行  一言一行  いちげんいっこう
$us2m3R3dL3U 一字一句  一字一句  いちじいっく
3g)j:V+w W-s-w0O8T%X 一望千里  一望千里  いちぼうせんり S8@*m_-n
一网打尽  一網打尽  いちもうだじん
7a]5}_ m 一刻千金  一刻千金  いっこくせんきん 7jU th,VN*t
一目了然  一目瞭然  いちもくりょうぜん ??{B.l
一高一低  一高一低  いっこういってい
^4A"Dcd8s/a8^8u 一利一害  一利一害  いちりいちがい *p:^z9XNphg}e
一唱三叹  一唱三嘆  いっしょうさんたん *n9C3I }#t0Y
一攫千金  一攫千金  いっかくせんきん tlR\!Q l
一发千钧  一髪千鈞  いっぱつせんきん [uNzAn*_"b&}
一气呵成  一気呵成  いっきかせい
|/jdbHq 一举一动  一挙一動  いっきょいちどう ds!Ur4egz
一举两得  一挙?I得  いっきょりょうとく
M,`*@9S$u,z 一视同仁  一視同仁  いっしどうじん
oc"{ N1Z,sb-d_ 一泻千里  一瀉千里  いっしゃせんり #[{ s t}5~7?RDc
一宿一饭  一宿一飯  いっしゅくいっぱん
C(U v"u!k+OoHp 一触即发  一触即発  いっしょくそくはつ $sH f+@Z"X)PK N
一进一退  一進一退  いっしんいったい tL)T.G$ik]j._T
一知半解  一知半解  いっちはんかい E{?qU ]A)s
一朝一夕  一朝一夕  いっちょういっせき
W.K"|\@ 一点一画  一点一画  いってんいっかく D9_"P0X)GT)@
一石二鸟  一石二鳥  いっせきにちょう
'L1^i9];y 一五一十  一伍一什  いちごいちじゅう +m8?8~)I7uO
意马心猿  意馬心猿  いばしんえん
)Sj\$?1?E1R#Z|;U 以心传心  以心?恍�  いしんでんしん g$P3C)^-s0_Z
远交近攻  遠交近攻  えんこうきんこう
b8q(J"D7}D 疑心暗鬼  疑心暗鬼  ぎしんあんき
9oh/z{
C2E&B6z 夜郎自大  夜郎自大  やろうじだい

u'?8\
B.L*y 优胜劣败  優勝劣敗  ゆうしょうれっぱい
#e0m
T(okp Ｚ     
}tG`)k 朝三暮四  朝三暮四  ちょうさんぼし
*e}.RV|7`;k 醉生梦死  酔生夢死  すいせいむし )c @hm7]NM1T5M
自给自足  自给自足  じきゅうじそく |8b\yy
自然淘汰  自然淘汰  しぜんとうた
z s'nNx 自问自答  自問自答  じもんじとう
!kP}'t\nSVF;t 自暴自弃  自暴自棄  じぼうじき j(U1F bfU3^
自力更生  自力更生  じりきこうせい

OK啦 发表于 2005-3-6 11:22

这个给我用来充门面最好,装作日语很好的样子,哈哈

austin9765 发表于 2005-9-30 06:54

谢了.

death-hell 发表于 2005-10-3 21:10

楼主太伟大

nurbs 发表于 2006-4-12 15:44

谢谢分享

lshjchjch 发表于 2006-6-22 09:06

好！收藏了！多谢

ttppuu2006 发表于 2006-6-23 10:24

すばらしい

phoenixz 发表于 2006-6-26 23:08

谚语对照 中日完全相同的四字成语

[size=3]我来打个补丁::z5
*cDh(_,O0Z)K^P
?'pUF0P| C　側隠之心　
.kvT8m`
k D 大同小異　
$~ K `]@*H
N/}pb H　合従連衡'SO'f5o^0j;W1T F
　　厚顔無恥WpO:N!slHCZ
J　鶏鳴狗盗#?%Y
E ^Mf
P　盤根錯節no6e;XgdZE3Ai
Q　牽強付会　けんきょうふかいW#r.U@o C5R
R　弱肉強食sQ;\Ca
X　新陳代謝
y~H pJ
e&W"?;cQ Y　一挙両得'Y1ugf5Lh\Ylx%{|
　　以心伝心[/size]

binjiang84 发表于 2007-2-7 17:17

谢谢：）

undine 发表于 2007-2-8 20:36

::z2 ::z2 这个好  还记得当初看流行花园的时候 里面的妈妈就老给家里人讲成语 挺乐的

dalishen 发表于 2008-5-5 16:16

谢谢各位前辈了::83

查看完整版本: 谚语对照 中日完全相同的四字成语