太傻超级论坛 » 日语学习 » 高手帮忙翻译下。。。晚上就要考了。。。

liuliujie 发表于 2007-1-16 12:05

高手帮忙翻译下。。。晚上就要考了。。。

1.小李有三个弟弟，一个哥哥，一个姐姐。
JD$ic
h&U&U _B1{9|)s{$L$I#c [`
2.小李的专业是计算机，但每星期要上四次日语课。!tc"s(@ EPeol(}.q7{

MM9y"M TW"|~ 3昨天是星期日。也是小李的生日。
Sv'H'BC` &FhS
[[
4东京的天气春天比较暖，秋天比较凉。 [;` `P5j'B;q'D
Q?!gkUG#w
5今天不冷。e`M W8{uT

*P"]8x^k8l 6无论是小李的朋友还是小李都看上去很快乐。#ib8J G c
;Pw,Z/pd Qc?

Vh$P!A;iU 还有春、夏、秋、冬（天）
-jA
b'aYwE&w
1o&UY&^Njx 拜托啦。。。。晚上就考真的很急啊。。。谢谢。。

huqian2002 发表于 2007-1-16 14:52

1.小李有三个弟弟，一个哥哥，一个姐姐。
9wQ VR[o(A;`X ;\F@wk#KR:_*~.K z*`h]
李さんが弟、三人で、兄、一人で、姉、一人で、いる。
j;S W!T[$W]9R ]D|"F
0K~5c1nz;E 2.小李的专业是计算机，但每星期要上四次日语课。
Y:YIBz6p3~j fjZZwj
李さんの専業は計算機ですが、周に四回、日本語のクラスもあるんです。3H9G#||*Y1eq4pK

/c8pN6T/Dw 3昨天是星期日。也是小李的生日。
FN2kU4a "_hOH/R:S7J/v u;c
昨日は日曜日で、李さんの誕生日もあるんです。[jcl9b
YPo7k{c

U E\'~Uv 4东京的天气春天比较暖，秋天比较凉。*oW"q*Nl c


Xz+lvyJ$S t t 東京の気候では、春が暖かく、秋がちょっと涼しいんです。
1WE0t2q^3E.xCdj 'qeb;Q4r+|6v3TVA
5今天不冷。B.Hp!p
\!V}\V5T

&ks'wm'eXR 今日、寒くないですね8R1tNL {;q!zu
(c ^h
RSP
6无论是小李的朋友还是小李都看上去很快乐。/|#G2R+X1lAz3F)X)j _

u!L8?t9Z~ 李さんの友達たけではなく、李さんも、うれしいそうです。G4Q0c%kejL5\
}LB~"g'_
还有春、夏、秋、冬（天）+[kdq3ynd

#|3j2a8Ir4V Q/j はる、なつ、あき、ふゆ

darkhorse 发表于 2007-1-16 15:21

[quote]原帖由 [i]huqian2002[/i] 于 2007-1-16 14:52 发表
!G1ZECcI,pR [size=12px]1.小李有三个弟弟，一个哥哥，一个姐姐。
!jHc"I:f/l6f]
UB$^C+s6t8` [font=Verdana][color=blue]李さんは、弟三人いて、兄一人と姉一人います。[/color][/font] C[,p q'MO4h
y4h2l9S`W:d9p%t5B
2.小李的专业是计算机，但每星期要上四次日语课。xiTk;b6FE
Q*f9I6iE
[font=Verdana]李さんの[color=red]専攻[/color]は[color=red]パソコン[/color]ですが、[color=red]周四回日本語の授業あります。[/color]1W+`$}Z/p ]u X1g
[/font]
&]!J`+Xl(hS.r 3昨天是星期日。也是小李的生日。
1g/y [
}b0ATr-YQv F(O{6ar
[font=Verdana][color=blue]昨日は日曜日です。李さんの誕生日です。[/color][/font]
eM*|.g;L
,qE&V+r:[z]}3u 4东京的天气春天比较暖，秋天比较凉。
:Wz N_-]x
E#J5@.oE!h+{ bE/w [font=Verdana][color=blue]東京は、春が暖かく、秋がちょっと涼しいんです。[/color]
:{A\lb;mu [/font]-X[F'{.e"{,Jr1g
5今天不冷。$@.m"Dq5v;j
+X:u3Tvd0R}$R*_
[font=Verdana][color=blue]今日はあまり寒くないです。[/color][/font]e^{
e j!AUp
B,OBjZnOff-~
6无论是小李的朋友还是小李都看上去很快乐。
x1DD_f:@ %T6Hps]3nx/|
[font=Verdana][color=blue]李さんの友達だけ[color=red]では[/color]なく、李さんも、[color=red]うれしそう[/color]です。[/color][/font]
#`mN6buN6T5a
wed3|n0SZ7B9H 还有春、夏、秋、冬（天）}:fl1D7[*rk&g
b&zB;nt6d_
p
[font=Verdana][color=blue]はる、なつ、あき、ふゆ[/color][/font][/size]*n2s|0U'I+mw"f
[/quote]7I2H` x.l"sI#fv


h };m4YtxM:i [font=Verdana][size=5][color=green][b]お疲れ様でした。[/b][/color][/size][/font]::z5

liuliujie 发表于 2007-1-16 17:21

非常感谢。。。晚上就去考了，希望能过。。。
^e3?,V n2i ::z1

Q_Qgwt 发表于 2007-1-17 19:22

1.小李有三个弟弟，一个哥哥，一个姐姐。o:{ L}y
李さんは三人の弟と一人の兄と一人の姉がいます。
5mN/f9LR:r*{
K%fL+s#d$Fm3P[ 2.小李的专业是计算机，但每星期要上四次日语课。
&M#q|"i7koj5m 李さんの専攻はコンピュータですが、週四回日本語の授業があります。
0QH;}3dchh~
\+@:RmfH 3昨天是星期日。也是小李的生日。,Y
Y
t8e7Rn8w_
昨日は日曜日です。しかも李さんの誕生日です。
rD'N,IQ]M $S@F3f,`6R$y:p!uB
aU
4东京的天气春天比较暖，秋天比较凉。
YP:i7o*]G 東京の天気は、比較的に春が暖かくて、秋が涼しい。

darkhorse 发表于 2007-1-17 20:57

回复 #5 Q_Qgwt 的帖子

[font=Verdana]コンピューターの方がよさそう。::z1 [/font]

查看完整版本: 高手帮忙翻译下。。。晚上就要考了。。。