太傻超级论坛 » 日语学习 » 日本語の慣用語

游游猫 发表于 2007-1-17 17:23

日本語の慣用語

[b]文章来源：[/b][url=http://www.kaoriyu.com/download.asp?id=1084][b]http://www.kaoriyu.com/download.asp?id=1084[/b][/url]2D$l;c-@L!xSz
L*F ~.@3j#I)i
日本語の慣用語
'L0D;siz'l 慣用句というのは 一般的に 二つ或いは二つ以上の単語か文節から 構成である。2V|;V KSd ZG v~
形態から 見れば いくらかの 構成の仕方が あります。2tH U'~'vb"\.?6^)t1k
（１）名詞＋動詞

j Q b_dLA;D0D ^ 例：顔が 潰れる 鼻にかける
D CrcR5x ]2do 　　足踏みをする 道草を食う 足元から鳥が 立つ};LGyj9e
「例解国語辞典」によると このような「名詞＋動詞」式の 慣用句は ４/３ほど 占めているそうです。この４/３の内に 名詞＋他動詞という形式とふさわしい自動詞といった例は 結構 多いそうです、これらの 自/他動詞の慣用句には 些細な 違うところが ありますので 注意は 必要です。しかも 名詞に＋他動詞、名詞＋自動詞という例も 結構 多いようです。
VVmn&yz5O 名詞＋動詞:DH2wa7Y(?p5UAm?
例：腹が 立つ←→ 腹を 立てる#]-p$?Ujo^|4rP
気が付く ←→ 気を付ける
!Ga'mMCN
nb 口に出る ←→ 口に出す
&J+kcStTI:pV@ 目が回る ←→ 目を回すnP{pN%q6b'l
名詞＋形容詞f l-C_P6Bsj(~
例：鼻が 高い 口が軽い0wS2LZr2U
尻が重い 面の皮が厚い)\i5V!W {ZC
（反対語で 組み合わせた例も ある）
&|9`K6oj!Z(S 例：頭が いい←→頭が 悪い ~fSTz
T#U
気味が いい←→気味が 悪い
#};B`e5H8R`'Lv 名詞＋名詞6h:ofu E2C:mB
例：一石二鳥 両手に花$vfGH Gwq'Z
平気の平左 頭の天辺から足の爪先まで
S]I+Ak#q4x 他の例
(^\:w:\OB 形容詞＋名詞 涼しい顔
K0H9~\cB6@i-[7T 形容詞＋動詞 お高く泊まるy1K-@#ZR#MnH}
名詞＋形容詞＋名詞 目の黒いうち

darkhorse 发表于 2007-1-17 20:59

回复 #1 游游猫 的帖子

[font=Verdana][size=4]中国語の説明があれば、もっと良いのでは?[/size][/font]::z1

查看完整版本: 日本語の慣用語