太傻超级论坛 » 日语学习 » 一升的眼泪的歌词和美丽剧照。

lilizaizai 发表于 2007-2-17 13:07

一升的眼泪的歌词和美丽剧照。

一升的眼泪的中日对照歌词和美丽剧照。
[n\ELH C
QW|
~CWL;Z+jqQ only human  :~ pQ:o&@6]b _
演唱：K  ]KP"IS5f^@|*n
悲しみの向こう岸に　微笑があると言うよ  
&g3dPFm^0t%p,f[ 听说在那悲伤的彼岸 有着微笑的存在 ) たどり着くその先には　何が僕らを待ってる？
%HL#p1W o4Xy7Wk/n 究竟好不容易到达的前方 有什么在等着我 )cv@#Y@nsky
逃げるためじゃなく　夢追うために  N}v;F}$@"A/{*}
不是为了逃避 而是为了追寻梦想 e:H4q/aL;^@6@(O
旅に出たはずさ　遠い夏のあの日
rv:[)f!v l[E7Ew 旅行已然开始 在那遥远夏天的那一日
h6y
E{C 明日さえ見えたなら　ため息もうないけど
s0UOry(m2^ 如果连明天都能看见 那么也便不会再叹息
V}U
c]'A-{u&i)s 流れに逆らう舟のように
:et'z,Db/fw3o 如同逆水行舟一般 9S\3Nyss
今は　前へ進め(z
|U\(M@|S]
如今正朝着前方前进 (tc.i YK
悲しみの尽きた場所に　幸せが待つというよ #`pBZh
V/L.C'S9y M
听说悲伤的尽头 有幸福在等待 'j0t?
Lc
僕はまだ探している　季節はずれの向日葵 IbQ
I NM},EP`9o
我依然在寻找 那四季尽开的向日葵 c D)YV,}u0O2FH0W
こぶし握り締め　朝日を待ってば Uhg ]`l
紧紧握住双拳 等待朝阳的升起 、nk$DpH6? H
赤い爪あとに　涙　キラリ　落ちる  
:E,o"@H/Y]kS 沿着红色的指痕 泪水闪动而下 ,iw:t'TI1o M/O
孤独にも慣れたなら　月明かり頼りに  
_HC3]j-n K(F!C.Q 若是已习惯与孤独 就沐浴在月光中吧 &[ mWK7Kn
羽根なき翼で飛び立とう
${fF&i5U nZ/z5S2n 挥动已无羽毛的翅膀起飞 1]R$Etj v%vb5s(N3Y
yv
もっと　前へ進め   
GP+C@6v!WW"{
L 向着更前方前进   "t)m:u(ZG&l8L2_
雨雲が切れたなら　濡れた道　輝く
9DpUZ'M+Tx.k-@M+? 当雨云消散 湿润的道路闪出光辉!`W)};l7_
闇だけが教えてくれる
;o&`*kRY9Lt 在黑暗的指引下
Z#h
w}6Rf|
tc6h#H*w)C 強い　強い　光 a"vA B,fDp Q \Z
向着强烈的光芒
7E4w0Z m g6|&EuS 強い　前へ進め.e V(U2J ||v%Id
坚定的前行y#?gT/\-AVc

#u!r|\`V [[i] 本帖最后由 lilizaizai 于 2007-3-12 16:18 编辑 [/i]]

厮守一生可以吗 发表于 2007-2-18 18:07

这个电视剧看一次哭一次，根本不敢再看了。这是我看到的最经典的一部日剧。
N+NZl'ZV(t_
]SrOb 里面的主题歌已经设置成铃声了，真的太经典了

1candy 发表于 2007-2-19 11:29

看过

很感人的电视剧！值得一看！

liuzen 发表于 2007-2-19 12:37

谢谢你!

lilizaizai 发表于 2007-3-12 16:11

在转发其插曲和片头曲,找了好半天,都是中日对照的歌词

. 粉雪  
C5o-_*qtk{
&Bi3[/G4W5Yq@ 粉雪舞う季节はいつもすれ违い  m9l n)^"ZD*`$NI
一直和满天飞雪的季节擦肩而过。    ?E9n c)Do{f"v
q-dKd Kc4rOe
人混みに纷れても同じ空见てるのに  3m/K`6i4l
即使飘过人群也是在同样的一偏天空下。 vY6cw_ b:w.Z ~&y
   
A#N:K.b%^ 风に吹かれて 似たように冻えるのに  
+W G1l:I0gz 风吹过的话也会有类似于冰冷的感觉   
a#D,s*C
cy J{%\mf9@Lu-o!PK
仆は君の全てなど知ってはいないだろう  
5Y lw0_7q H3D g 我或许不太了解你的一切   ["C"j
FnA
"}Y b)cPX%M ~
それでも一亿人から君を见つけたよ  
3LWA;K?!ky(i!u8L 尽管这样 在一亿个人中我寻觅到了你！
,p2Xp5{Arw4x    
1RLktc 根拠はないけど本気で思ってるんだ  
t?]-@],Dy 没有任何的根据 我也这么认真的想过    CH&p#lH g w/pB

'xWC YOB 些细な言い合いもなくて同じ时间を生きてなどいけない  /qB%]#uVE;M
细言不能一起诉说，也不能生存在同样的空间。   
'W4[xH1w 7_;B gO FM#Z%k!{#m
素直になれないなら 喜びも悲しみも虚しいだけ  
1s _!R5}/?+v)XrU5S 如果不能变的纯真的话，喜悦和悲伤也只是徒然的    n)]8u$].G3u
a+r M6{u
粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら   zP+IRe
粉雪要是可以把心染成白色的话   
Fj,c Ei
9VD}l9~:d 二人の孤独を分け合う事が出来たのかい  
vHl(n1r,Ba7Dz 两个人的孤单是否也可以相遇化解呢？   
8I;i0q%iGHhw riz9i(q!x
仆は君の心に耳を押し当てて  /[G8S6q T
我把耳朵贴在你胸口   7L$z\Yk-|@

{;_knw3Z j$_ その声のする方へすっと深くまで  
YH pBdv CQ 往心跳声的深处听着   
J.EC.Bmw.[ 下りてゆきたい そこでもう一度会おう
1fI5D#X,{'@U9\ 离别后又想重逢，在那再见一次面吧~   
$N2^8y:IxR
d,~4M3rrq#J0D&R&Z 分かりあいたいなんて　もう　上辺をなでていたのは仆の方  ;]Tv8lu x3f[W
想互相了解什么的 已在上面抚摩过的是我  t Pll)mER1M^]
  g/Xh6YKw*f"D
君のかじかんだ手も 握りしめることだけで繋がってたのに  
TU[E7N 只能紧握着你冻僵的手连续着   
5g@6`'Qq2u1`
`)D CF)E;z3[f7E 粉雪 ねえ 永远を前にあまりに脆く  
'P"I
NR5y){e!\ 粉雪永远向前 是那么脆弱   
eCgNE!e ざらつくアスファルトの上シミになってゆくよ  m6C Sq9T"|ex;RK
A'q
变成粗糙的柏油路上的蛀虫死去！   $A9\;Mz6|0sB/q

2Y+}0|KA5Z 粉雪 ねえ 时に頼りなく心は揺れる  m(]y'~^Wb;QVw
粉雪不用依仗时间 心动摇着   |1`&Q(N&rR8`
vL3]*R0fAcu
それでも仆は君のこと守り続けたい   ZSQf:soSf`
尽管这样我还是想继续守护着你（永远）   Fa {)d\1i
){yE8M4auN/Y!Nw
粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら  !LG$W"n@3G|
粉雪要是可以把心的深处染成白色的话  F0^%f/} ~rB;H
  tdw:r&A
二人の孤独を包んで空にかえすから  
G&M'`+`:r2w7B5m 因为包裹着两人的孤单就可以回到了天空   
6R/g{6[Y"C~
?5SG?z4h:w]3w(q0U#iP $^$U H#DbL
konayuki  
?*_? N%E ko na yu ki ma u ki se tsu wa  
^Hl f(O"st i tsu mo su re chi ga i  
/]KK(Wq9x8Yeh[G hi to ko mi ni fu ma te mo  +tqE8X^ogV
o na ji so ra mi te ru no ni  !lV)PL6G
ka ze ni fu ka re te
yN]p.fe@#H ni ta you ni ko e ru no ni  
\2s8r3gB$pFJ 3s W&?DJ+di#K.|xQ
bo ku ha ki ni no su be te na do  c*q B{R3M0U
i
shi te wa i na i da rou  &fLQz1]Ux
so re de mo i chi o ku nin ka ra  p6pa uf+S*G.l
ki mi wo ni tsu ke ta yo  
JQj/kq z kon kyo wa na i ke do, x s@-h(H ~ A.^
hon ki de o mo te run da  
Q{:KO-W2BR3W AM8Ba7H"s/v-L:E
sa sai na i i a i mo na ku te,
,D["QQ$L*g?%g ou na ji ji kan wo i ki te na da i ke na i  0k b z5vx
su na o ni na re na i na ra, !S8Y2~Yf$p*F?
_
yo ro ko bi mo ka na shi mi mo  
z7Q!wmP mona shi da ke  
:~9k1yw&s +lc%r[ k6k
ko na yu ki ne e,
[v9kxhip ko ko ro ma de shi ro ku  Eo6BS;yx~O,y
a
so me ra re ta na ra  
0F5S!Zt&c fu ta ri no ko do ku wo wa ke a u ko to ga de ki ta no ka i  
1G7|~IA"T}&@&rz "k {%@~i*Hv1E2I
bo ku wa ki mi no ko ko ro  
%p~3vF
Vhq ni mi mi wo o shi a te te  SM)s:G)j3l!{
so no ko e no su ru hou e  
V7dd r7X su to fu ka ku ma de  
poW;TC7E sa ga ri te yu ki ta i , 0gC*Kf,N(K)zK
so ko de mou i chi do a ou  
)J"@1f;qr)]p \j L1oJ+F2o:xiv
wa ka ri a i ta i nan te, s*h GP-BLJt{
u wa be wo na de te i ta no wa bo ku no hou  
LyF*vB-A&w` ki mi no ka ji kan da te wo,
2p3Gc
jo?qF,r ni gi ri shi me ru ko to da ke de  W(]/I8aR%Re
tsu na ga te ta no ni  Y4L*K!n4i'Ew[A

;p,U*^0UrM ko na yu ki ne e,
0`t4Kem&K7f? e i en wo me e ni a ma ri ni mo ro ku  
\*J!h5nt!w za ra tsu ku a su fa ru to no u e  
8J;} EF Y!gAg&ULA shi mi ni na te yu ku yo  
0HE2C$M&O6t U5S*U6ds%Ay.KD
ko na yu ki ne e,
RZ!E|%VT_ to ki ni ta yo ri na ku  *_2|ghQ6_ MG
ko ko ro wa yu re ru  6}1SL
pqb
so te de mo ，bo ku wa ki mi no ko to `E-d_5` U
ma mo ri stu zsu ke ta i

lilizaizai 发表于 2007-3-12 16:14

3. 3月9日
0p^5k5?
a(X
`1^3xu/?5KW 流れる季节の真ん中で   
}4q2lK3N#`*y6j&{ 在流动的季节里 d2WBRjT:D0q-]

6mX%A5A c@ ふと日の长さを感じます   
7j,n|H%Es 忽然间感觉到时间的长度   
:^M/T0w#F
Q 1bN;px2x#b0o't hN
せわしく过ぎる日々の中に  
,{X iIxD 匆匆忙忙流逝的每一天    l"^ z tm0[1s3P/l

\7Ln-RS 私とあなたで梦を描く   
E-X0Q;N,]d? 我跟你编织著梦想  6]oF'x^Sm

]7l [A,I,G}6MD 3月の风に想いをのせて n P)[6W_+Z_dp
3月的风乘载著想像     
(Z3np$Df
#y*z \]F 桜のつぼみは春へとつづきます   wuiA{:I b$bEP,z
只要春天到了樱花就会持续绽放   
\N0U_#F f!@
&@ Xk#a jT8n1nBf 溢れ出す光の粒が   8XXu
AD
洒落而下的阳光   ~,?(w;qD:Gt j2X

5H[+|.xs 少しずつ朝を暖めます   |/N8l QD3T
一点一点的温暖了早晨    DF1[a%XM&X.un
fk%u*sU1v1X}"B
大きなあくびをした後に
:N8P0? Lo7j#a:g 打了一个大大的呵欠   
%fo8iRJenC3[ *z \:k2w/baq*^
少し照れてるあなたの横で   o;vu ?HhY
有点害羞的你在我身边
Y ]}o5w'^p7U
,d;|2m0E/o
L o,R 新たな世界の入口に立ち   
3`9B._5r5o2d"]E7\ 站在一个崭新的世界的入口   
T/\j@Y` ? ?]U\AxKO;hS
気づいたことは 1人じゃないってこと   9f vii1b
回过神来已经不是孤单一个人  i*r t-}]5k"ph"G

\K!Ra:H,}&\J F m 瞳を闭じれば あなたが   
nx*v
?#f1E YG"B"n/G-s

Gx-?"pP^m}
;d2o _3\oQ j 闭上双眼  *hN M(r7h"uc
1CE]0u fU;f
まぶたのうらに いることで   
Uw#]#s[ 你就在我的眼眸里   cMh3zf}
?@7ag|'x
どれほど强くなれたでしょう  
xm$Rr;U8vvk 能够变得多坚强呢    !Umv#Z9[!Pw

$K(Zbw:lH)UV4Q あなたにとって私も そうでありたい   
0n8D4jH#bK 对你而言 我也是这麼的希望著   
3V2?.HN}"E z3W
6s9tMW'aldW)[cl 砂ぼこり运ぶ つむじ风   b#H#O(|2ngbn
旋风拌著沙尘  $FO!Uta?*j

2SPQ]!L!ttvL 洗濯物に络まりますが   
eUNi-dpYnU8E 把晒在外面的衣服缠绕著   +u(T1O:@)P9u
X
iStS6N4Xn'K(Q-H
昼前の空の白い月は  
V,vHFA
V(z'l 中午前天空上那白色的月亮  
/~4V.|,yyx
.@8s~rA4F?\ なんだかきれいで 见とれました  v-G:|$~+Mr^[ a r
觉得好美好美而看得入了迷   
2Oxg)V~ )yoQ%t)PB6~R
上手くはいかぬこともあるけれど   
iXxA,|c y,r8Fq 虽然也会遇到不顺遂的事 K
dS:C/Hp])Vl%me

j1?2L0jJ5M7M;r 天を仰げば それさえ小さくて   }{rl2?lJX0U
抬头看看天空就会发现 那有多微不足道   
F6G)w E7@8_[
K3?$o4`/z,_.?I)i 青い空は凛と澄んで  
5N4FMt(]l 蓝天那麼的清澈   #R[G)t2J*R0Gb7U$W"x,\

2U!m)z
}#RL#g 羊云は静かに揺れる   4j`}^ @ Aj|f7z6i
像羊群般的云静静的飘荡  )QLOqxy;|

'IC4N}s 花咲くを待つ喜びを
T#Hzf3nX,F#F{.c8B 等待花开的喜悦   
5s K1H+t}%e2z"^c x
G+T'h4P3Y3[
分かち合えるのであれば それは幸せ   _s hs*`
如果能跟你一起分享 那就是幸福   :gr wQ9[:W
W8e0j

?"Q.toh#?"fU この先も 隣で そっと微笑んで  kpkm7V0Y
在那之前 也有我在你身边 静静的微笑著  
/pt/[Oq%c(y*Zj
u6W g f3sV6r{ ☆瞳を闭じれば あなたが   
'dI4Re/y*E-O,^ 闭上双眼  /y%Bw\J'@
H [6[xgh#J
まぶたのうらに いることで   5gT_ sN5@8UlI
你就在我的眼眸里 %o!k PA^.U
W~aFp8B/V6e w
どれほど强くなれたでしょう   
]m V3t o 能够变得多坚强呢   (i c$sho YSU*I9R

:mK0^?j0OGL1c あなたにとって私も そうでありたい   
2s|\ WWAvEheR%n g 对你而言 我也是这麼的希望著   -A4bm3Q B.V$Z
  
/z6eA@wt:b!UNDd7v 7Q3HQ-wD8oL
|!{
San gatsu Juu nichi   /T {[$mb4B
Lyrics: Ryota Fujimaki   
}X.Fo8vh!hdB Music: Ryota Fujimaki   
$Y)RG k%vEy .V(L'Oe I!k [Fb
Nagareru kisetsu no mannaka de   }5aX$Y:P&K9q
Futo hi no nagasa wo kanji masu   
{8Nz!t?&{*C Sewashiku sugiru hibi no naka ni   8G$vxL0jV2a'`X"H
Watashi to anata de yume wo egaku   "q-W8Cf/}2h
San gatsu no kaze ni omoi wo nosete   
`~c-[q o%E Sakura no tsubomi wa haru he to tsuduki masu   
1e+` b H(m!@
V%QX cVW7~ Afuredasu hikari no tsubu ga   #dJ.p!cKs$u
Sukoshizutsu asa wo atatame masu   -y|YCt
Ookinaa kubi wo shita ato ni   
I!W9g"J&X"? Sukoshi tereteru anata no yoko de   
j
mJ;[2NW?jI Arata na sekai no iriguchi ni tachi   

`8w@PxrxK7e8C Kiduita koto wa hitori ja naitte koto   
)Uo3HH#x-D } k(V9@7Ja^Yg
*Hitomi wo tojireba anata ga   
,H
L-WC zRs W"v!V7s9p Mabuta no ura ni irukoto de   
!P&c+[ee@7z Dore hodo tsuyoku nareta deshou   6lwvl*t1wY*f D
Anata ni totte watashi mo sou de aritai   
v0v*v]/A7Cf9l r1k"H)?!dD!P
Suna bokori hakobu tsumuji kaze   +E|
OARl:p pL&V
Sentaku mono ni karamari masu ga   
\H X2ra.li:` Hirumae no sora no shiroi tsuki wa   !\PKIW$a
Nan daka kirei de mitore mashita   2B)J;W y]U pu
c%_M`s*G
Umaku wa ikanu koto mo arukeredo   
2f:s!YC[ M)X Ten wo aogeba sore sae chiisa kute   
@7@ tZ*ps -{Dis8O
Aoi sora wa rinto sunde   
o?f-Xr!IKV7w8O4g Hisu ji kumo wa shizuka ni yureru   
L0{tXV#W!s*? Hanasaku wo matsu yorokobi wo   
B|VkA Waka chiaeru no de areba sore wa shiawase   ;i.sl/lb1b-QcI

Y'e1W+tu Kono saki mo tonari de sotto hohoen de   )LK:~!qQ
b%cB? [P
*Repeat

darkhorse 发表于 2007-3-15 18:33

唉。现在都没时间看日剧了

kissy0756 发表于 2007-3-16 16:46

回复 #7 darkhorse 的帖子

我刚在看日本今年的花样男子........::z5 G"d.Z7f_7D
z1Kg
一升的眼泪的插曲我给过你听的。.有印象吗??

zimu0124 发表于 2007-6-16 12:21

谢谢 找了好久

夏季的雨 发表于 2007-6-17 11:23

很感人的电视剧！值得一看！::31 ::31

RAITO 发表于 2007-6-18 03:44

没哭出来.....
5V"|"w:L4s4Kc W9KR1T&N,t'F%Ys
适合女生看的电视吧，或许

vivienne3702 发表于 2007-6-18 09:00

感人>< 喜欢那个女滴～～～

zerowang345 发表于 2007-11-3 12:10

谢谢搂住！！！！！

chibikasumi 发表于 2007-11-3 18:42

劇中的MM好可愛哦!::z4

popo_0528 发表于 2007-11-14 10:48

看了之后我就一发不可收拾了。。。

查看完整版本: 一升的眼泪的歌词和美丽剧照。