太傻超级论坛 » 日语学习 » 日语十种道歉的表达形式（转载）

lilizaizai 发表于 2007-3-25 10:49

日语十种道歉的表达形式（转载）

道歉的基本形式： 失礼いたしました。Q_6}*WM
　　　　　　　　　申し訳ございません。KAB2v VS+a!b
　　　　　　　　　すみませんでした。
2^;T:m0HU6n.ZGZ
kw V;Pp 轻微的道歉：失礼
(Hvd7wpo&~}w 　　　　　　失敬
6x+rT Kc;Z 　　　　　　これはどうもX.L)\ m@,P6hn_
q/E0y/MQ7Y5Q
犯大错误时的道歉：なんとおわび申し上げたらいいのか。W(D8qL^2idYI
　　　　　　　　　まったく弁解の余地もありません。
Mn4`?/B)P2]T
Y&M 　　　　　　　　　　穴があったら入りたい気持ちです。 e%^ g M ~?U#D+\e
D7[$XU'Bk3qc#D%A
f
诉说努力的道歉：精一杯努力したのですが、お役に立てず申し訳ございません。
6LqSh(sEq 反省时的道歉：二度とこのようなことのないよう注意しますので。
^:l_FY
d"}L%S
迟到时的道歉：たいへんお待たせしてしまって、申し訳ございませんでした。
l7B0ed\2|j 不能见面时的道歉：お会いできるのを楽しみにしていたのですが。
w(r$R%C q8t} 约会变更时的道歉：まことに勝手な願いで恐縮なのですが。
%m+@|)xQ}5{ 毁约时的道歉：申し訳ございませんが、この話はなかったことに。
'q
\9\ \K,~)_#o-h/mh 道歉的结束语：どうか　事情をお汲みとりいただき、ご了解を願いたいのですが。

lilizaizai 发表于 2007-3-25 10:51

一些道歉常用句

力不能及，实难承诺。不周之处，尚请见谅。 cC/Q_#D/M3A;CzC3J
　　——力及ばず，何ともお引受いたしかねます。至らぬ点どうかご寛恕下さい。 ]gA1N
wiXJ

'ahUR']w o_.SW 这不是我能够解决的问题。 ;jQ!IENA
　　——本件は私の解決可能な問題ではございません。 d?:oN]

| c*DOQ!E7M 并非我不答应，实在无能为力。
9s#WA!B-A Bs7x 　　——なにも私が承知しないという訳ではなく，本当にその力なしということであります。
2bd;N{ua K$d X 'F7rAI'Pb
所托之事，碍难办理。 Ir"Yo;Yv
　　——ご依頼の件，何ともいたしかねます。
0p Z@;j_x,A0A,t/g kt-TN5Lr6k
限于我的情况，确实不能答应您的要求。 -h)^A,G4Q#Q
　　——私のおかれた立場から，貴殿のご要望には何ともお応え致しかねます。
%`0We+O'e
m8Yd-D(dXDiE 因身体不适，不能应邀出席。非常抱歉。
:w%L|_:| E+WE 　　——実は体の調子が悪いため，お招きには応じられません，誠に申し訳ありません。
W-qpc-pBo
OU.z8A_&~R7{ 此次日程已经决定，不能更改。
ehA2B}gn 　　——今回はスケジュールが既に決まっておりまして，あらためる訳には参りません。 )jW~5TT }6g
N8BAkPdp#D|
请原谅我的失约。 @.j4[4vAzu8m4~U
　　——お約束を違えました点どうぞお許し下さい。
1|sO:^k0Hv#pW

L+cG1p x 谨向您赔礼道歉。
Q_gY@?6C ze 　　——謹んで貴殿に対しお詫び申し上げます。 "z&lV
],UXl

ko&b1Z,?Mi x*h 因事务忙乱未能提前和您联系。
9^:s-G$h8s6h8\ 　　——仕事にとり紛れ、事前に貴殿にご連絡出来ませんでした。
,z-Xx1t$h#e{
1d2nx6h/bd(E$ub 未能及时给您回信。
#fy2?"knd\s 　　——タイムリーなご返事を差し上げることが出来ず……
k1]It4{7W+g:]
:yOlm0DM0Am 特地写这封信想您道歉。
A%uDj0lm 　　——特に本状にて貴殿にお詫び申し上げます。

查看完整版本: 日语十种道歉的表达形式（转载）