太傻超级论坛 » 日语学习 » 助けて、力不足です。请教几个翻译的问题

lilizaizai 发表于 2007-4-23 12:07

助けて、力不足です。请教几个翻译的问题

１.机动车在道路上发生故障，需要停车排除时，驾驶人应当立即开启危险报警闪光灯，将机动车移至不妨碍交通的地方停放．6B4c.gen {bip
!d9V)k}P}+md'[&FU

Ac?y?%d 1.自動車が壊れて、車を止まって修理してる時、運転手が直ちに特別な車のライトをつけます。また、交通を妨げないところを移ります。#^2Q)h&L}q

.g:B,v!c;g;N5O'b"w
+F;wd!z ru ２.在道路上发生交通事故，仅造成轻微财产损失，并且基本事实清楚的，当事人应当先撤离现场再进行协商处理．
;?md_)voaYn
)Q/W"c%I)vM4T A&S.[hLj|#{7L
2.道路で交通事故が起これる。でも、財の損害が軽微であり、また事実がはっきりしている。当事人はまず現場から撤退して、賠償のことを相談します。
&rT5aVl)m PF#MuMR @ H
３.在道路上通行的行人，乘车人，应参照执行（（中国人民共和国道路交通安全法））．)ng-[)Ay@LL2U3S

^q)eU7G kK8pO:n qT
3.中国人民共和国道路交通安全法という法律を参考にして執行します。?!{m w1o
T5Qf#QD
[[i] 本帖最后由 lilizaizai 于 2007-4-23 12:48 编辑 [/i]]

lilizaizai 发表于 2007-4-23 12:41

４.饮酒未醉时，可以驾驶机动车::z8
dZM4dx^w? q-Y お酒を飲んでも、よっ払わないさえすれば、自動車を運転することができます。G-i&gs7O.@4K

*`g9B5Jd u#W(e7~o4YXr
５.机动车行经弯道时，在保证不发生事故的前提下可以迅速超车．
e9i,QrL Io 0R`bs{\
0vM(D%f4s&^"vp

YM[9w4o Urf5A)Z ::13 ::13 不好意思啊，这个我不会啊，
~?wIJ4`/}(hd1u1O
,t$a"rW+qW9P jh~G2V
6.道路には、専用の車道に分けたら、ほかの車はこのコースを使って、車を追い越すことができます。F0i'tV~`.RQ
X A1_rgD
还有几个词，#~8F&PU'p5M5K}Pka
警灯，?j6I0UX9gas)V
交通标线，
m4d`Y5R9?0n 左小转弯行驶，p8Yn!Jz.m.^$u
道路标线，
MbBVA$}9~g_ 保护现场，请保险公司定损．
$v@%L"M%mR(s &s]H3x]AP^
好了，就这些，希望大家能多多指教帮帮我，有些词查不到啊，
^xb(~'B ] kh UX"Z_:w
[[i] 本帖最后由 lilizaizai 于 2007-4-23 12:46 编辑 [/i]]

lilizaizai 发表于 2007-4-23 12:48

我会在线等的，希望大家多多指教啊，汉语在上，日语在下．

lilizaizai 发表于 2007-4-23 14:15

::z5 ::z5 自己顶一下

challenge2210 发表于 2007-4-24 00:08

先提2个建议：
6xO#G3C1z:t$dL 1。注意自动词和他动词的用法。
6P)[/B)w \PdBJ&J 2。因为类似于条款，建议使用る、た形

lilizaizai 发表于 2007-4-24 10:04

[quote]原帖由 [i]challenge2210[/i] 于 2007-4-24 00:08 发表 [url=http://bbs.taisha.org/redirect.php?goto=findpost&pid=8538454&ptid=814286][img]http://bbs.taisha.org/images/common/back.gif[/img][/url]
QGg,^8Rl 先提2个建议：h*t#Plg&ML\j
1。注意自动词和他动词的用法。/J0{%SFZ.Pr!y&B
2。因为类似于条款，建议使用る、た形 [/quote]7cM$M3Bg
::17 ::17 谢谢了，还望详细得对我进行指教．

小黑马 发表于 2007-4-24 19:07

[quote]原帖由 [i]lilizaizai[/i] 于 2007-4-23 12:07 发表 [url=http://e.taisha.org/redirect.php?goto=findpost&pid=8534442&ptid=814286][img]http://e.taisha.org/images/common/back.gif[/img][/url]
&i_6mb}nw １.机动车在道路上发生故障，需要停车排除时，驾驶人应当立即开启危险报警闪光灯，将机动车移至不妨碍交通的地方停放．5T9nZ DM
:c'?D)P2v
?8_wTwaZ
1.自動車が壊れて、車を止まって修理してる時、運転手が直ちに特別な車のライトをつ ... [/quote];Uho6c)`S7EkACy

qn/I6g*`It :ReI.h,l7fh
-y7O J|e
m;H

0c xJ8]S?P9hm １.机动车在道路上发生故障，需要停车排除时，驾驶人应当立即开启危险报警闪光灯，将机动车移至不妨碍交通的地方停放．
BR E'I~{ 7l@9ar)Z.J

+o7k {Ol.~`0z [font=Verdana][size=2][color=red]1.車両が故障の理由により、一時駐車しなければならない場合に、直ちに非常信号を行ない、交通に支障ないところに駐車しなければならない。w]F&R {!P6SX
[/color][/size][/font] x1A@!hR]
uT
E^qD X+{/^x.I
２.在道路上发生交通事故，仅造成轻微财产损失，并且基本事实清楚的，当事人应当先撤离现场再进行协商处理．JNz#zvf7T
"a!x,D??s/b

_6W*}/`2U/qaU!T:x5T [font=Verdana][size=2][color=red]2.　車両等の交通による財産が軽微に損失するのみのとき、且責任明確の場合は、当該車両等の運転者その他の乗務員は、[color=red]速やかに[/color]現場から離れて処理しなければならない。[/color][/size][/font]%on3N"{ F ^'[9D"o'P

+~)a6N"g9xX ３.在道路上通行的行人，乘车人，应参照执行（（中国人民共和国道路交通安全法））．
7I*l!H
D qK^9x t4@
@*m?B\ z6z [font=Verdana][size=2][color=red]3.　道路に通行する歩行者及び運転者は、「中国人民共和国道路交通安全法」を守らなければならない。[/color][/size][/font]
:{+N9E)J-~ &B_v3n(mV l
４.饮酒未醉时，可以驾驶机动车::z8
6g-z0D0j/J4t2| L!N0Y:rX9Nd c!f+@
[font=Verdana][color=red]４．飲酒して酔っていなければ、車両運転することが許可される。[/color][/font]^z;M zs5f u

P} K)f#Be8e P9{y dY4F:J2k
５.机动车行经弯道时，在保证不发生事故的前提下可以迅速超车．4A&}b"`wu

sdmN4A [font=Verdana][color=red]５．車両は、曲がりくねる道路に通行する場合に、他人に危害を及ぼさないような速度で追い越すことが許可される。[/color][/font].Of@AF4SZ
3D-FyMs[%sL
还有几个词，6hZ k!Q$K!f
警灯　⇒　[color=red]警報灯[/color]　
"i*h` D6_(m 交通标线　⇒　[color=red]道路標識[/color]
i
OF*KK1Bx3d4`H 左小转弯行驶　⇒[color=red]左折し[/color] Mt6F!hS
道路标线　⇒　[color=red]道路標示6|,Pmg-PN
[/color]保护现场，请保险公司定损．⇒　[font=Verdana][color=red]現場を保護し、保険会社に損害判定してもらう。[/color][/font]
4E9C&H"m4c7Q[
'i%J:yPh
BjXi*D]\s ::z5 ::16 ::16 U kH9}l8jVJ
"]w.zE:\:B0C`\
[font=Verdana][size=4][color=blue][b]うまく翻訳されていないところもあると思いますが、あくまでもご参照ください。[/b][/color][/size][/font]

darkhorse 发表于 2007-4-25 14:30

回答完了告诉LZ一下。::z2

challenge2210 发表于 2007-4-26 05:42

回复 #8 darkhorse 的帖子

うまいね:loveliness:

darkhorse 发表于 2007-4-27 11:27

回复 #9 challenge2210 的帖子

发现LZ问完就跑了。::z2

lilizaizai 发表于 2007-4-28 10:53

[quote]原帖由 [i]darkhorse[/i] 于 2007-4-27 11:27 发表 [url=http://bbs.taisha.org/redirect.php?goto=findpost&pid=8559281&ptid=814286][img]http://bbs.taisha.org/images/common/back.gif[/img][/url]

_-Y1lu1O)r6pc O1x 发现LZ问完就跑了。::z2 [/quote]$zQ,BH-bO3x
::z8 ::z8 没有办法,在网吧啊,卡里的钱没了啊,我的天啊,我的驾驶书没了 ,上边好多地方都做了笔记,查了字典啊,还要给小日本讲,还要重查啊.

lilizaizai 发表于 2007-4-28 10:55

[quote]原帖由 [i]darkhorse[/i] 于 2007-4-25 14:30 发表 [url=http://bbs.taisha.org/redirect.php?goto=findpost&pid=8547878&ptid=814286][img]http://bbs.taisha.org/images/common/back.gif[/img][/url]
@| ~+} _Oi"S 回答完了告诉LZ一下。::z2 [/quote]
]R"n!|4v7uJ XC 優しいですね、本当に感動しました。

darkhorse 发表于 2007-4-28 17:28

回复 #12 lilizaizai 的帖子

::z2 ::z2 客气客气。。

123123101 发表于 2007-5-6 19:24

回复 #13 darkhorse 的帖子

darkhorse sa nn M!h-[(M4A%}_4irt0n
ho nn ya ku ke kkou u ma i de su ne
NP z`PLKAL&g mo si ka si te ni ho nn ji nn de su ka?
/^lcMxvOak0Q su mi ma se nn ro-ma ji de...

darkhorse 发表于 2007-5-7 15:20

[quote]原帖由 [i]123123101[/i] 于 2007-5-6 19:24 发表 [url=http://e.taisha.org/redirect.php?goto=findpost&pid=8628175&ptid=814286][img]http://e.taisha.org/images/common/back.gif[/img][/url]

iA8FsI[ darkhorse sa nn
,_4J*y)@fR]Y0dZ ho nn ya ku ke kkou u ma i de su neHsD] s*UL ^
mo si ka si te ni ho nn ji nn de su ka?6S#y!TUkI
~AT$@
su mi ma se nn ro-ma ji de... [/quote]r(Q~R#U7C*{u

\a5II0N([ s8I
x9I,l [font=Verdana]褒められてしまいました。::z3 [/font]
Y%uY4N%h"xp
[font=Verdana][/font] 2eG ~|t3j
[font=Verdana]日本人ではないです。大学の専攻は日本語でした。[/font]mx0El6z%x1D
[font=Verdana][/font]
mS0f JF-_\Py [font=Verdana]宜しくお願いします。[/font]

查看完整版本: 助けて、力不足です。请教几个翻译的问题