太傻超级论坛 » 日语学习 » 东亚三国志(转载)

lilizaizai 发表于 2007-5-17 11:48

东亚三国志(转载)

东亚三国志2006-11-02 17:04本书作者是出生于中国的朝鲜族人，留学日本多年，专攻比较文学、比较文化及文化人类学。独一无二的经历和学术背景使作者能够深刻地理解中日韩三国的不同之处。他对三国的文化、历史、传统、习俗、观念、生活等方面进行了有趣的对比分析，言人所未言，道人所未道。诸多发现，读后给人以很大的触动和启发。  
$Kp|q$B9Z
-_;Q5lB/^7@
+x1X2t5e2tJA*S"sA 韩国人“表现”，中国人“含蓄” 日本人“被动”  
`/xM(\d{c5uN^nW
p$d8l%}0rj 　　我喜欢汉城古色古香的仁寺洞，每次去韩国我总是住在那附近的宾馆或旅馆。徜徉在仁寺洞的店铺里，我有一个有趣的发现：在店铺的陈列窗里，肯定摆着华丽的、高级的、大的货物，也就是尽摆好东西。在顾客出入的地方放着好东西，里边放普通的小东西。我喜欢脸谱，经常去的那家店，也是前面摆着最大最贵的，越往里去东西就越小。  ~!Yo-F K1jo
N.M$N8L0cT6\"J4H4q
　　在中国，情况恰恰相反。去古玩店，最外面象征性地摆一些小东西，不值钱的；店家听客人说想要什么样的货之后，才从最里面拿出藏好的宝贝给你看。  1k5x(^LHoC#E

j/RfN5Gr ?*N$Ss 　　从这个现象里，我发现了潜藏其中的民族性差异。就是说，韩国人有重表现的性格。而中国人则有善于隐蔽、不溢于言表的性格。   f+|2TY^C

$b7[-UL9w 　　韩国的招牌美得无与伦比，服装和物品的原色系列设计能够让人一下子过目难忘；日本的设计稳重清洁，让人感到“寂静”；中国的设计，既不华丽也不清洁，让人感到有一种悠然、留有空白的有待完成的沉重。  -K,H;XG3F3L7q

)_:Ao&@5wQ/h[#G0|S 　　一位做导游的朋友说，在中国，大多认为韩国的旅游者是最热闹的外国人。日本人，总是跟在中国旅行社的导游身后，一边静静地记笔记一边配合导游工作；可是韩国人，也许是由于个性强，什么事总是个人意志优先，不守规矩，所以带他们总是很累。  
o@hfQhs[
_(_2^pT.gy@D$L 　　韩国人表现激情最典型的是一句口头禅“唉沟”。韩国人张口不离的“唉沟”，既是悲痛的时候发出的咏叹，也是感激时发出的感叹。让我们看一下飞机遇难者家属的行为，韩国人是捶打地面，放声大哭；而日本人则默默地哭泣。  
s$ddK;Y&W9X:i 0O@P}Vw5R${9{^
　　最近韩国出了一本书：《会表现的人最美》。书名本身就是这种国民性的最好表达。要是日本的话，恐怕书名就会变成《表现慎重的人最美》。  
$D,J X!} k2B6Y!x"y Np8u?}r8G
　　比起不论在何时何地都不能不表现的韩国人，中国人当然具有大陆化的强烈表现力，但却不像韩国人那样为表现而表现。中国人控制表现，更注重强烈的隐蔽意识。中国成语“喜怒哀乐不形于色”就是这一隐蔽意识的最好说明。在著名的《菜根谭》里，有这样的教诲：觉人之诈不形于言，受人之侮不动于色，此中有无穷意味，亦有无穷受用。  
7{6M9`g%`vk~\8b -g%\m$S@
　　这就是极具中国特色的想法：出头的椽子先烂，退一步海阔天空，爱叫的狗不咬人。但是，这决不意味着消极地对待人生和缺乏上进心。这正是中国人生活的智慧之一。  ;@~0@&@ DcmM
5V$Z!@W%F\&@&c
　　听说在中国的一个大城市，有一个韩国人的社长，在酒吧里拿出100美元，趾高气扬地对女招待说：“你们没看过这种钱吧。我们韩国人都是大款。”话音未落，让旁边喝酒的另一位朝鲜族大款给揍了一顿，在医院里躺了一个多月。表现欲太旺盛，就有飞来横祸的可能。  9|ZKM t)Dj

}#D~Q,{^ uy [ 　　在我的故乡沈阳，两年前发生了这样一件事：有一位独身老人，每天靠卖“十三香”（十三种调料）维持生活。他穿着破烂的黑上衣、破破烂烂的裤子，腰上系着破布条当裤带。可是，老人死后，在他家的床底下竟发现了130万元巨额人民币。这位百万富翁每天都睡在如此多的人民币上，并通过他的死告诉了我们中国人不溢于言表的隐蔽意识。  
}b-UMk$O
!wm%x2L4_%~-f%[ 　　和韩国人的表现意识、中国人的隐蔽意识有所不同的是，日本人具有一种“被动”意识。日本人没有韩国人那么旺盛的表现力，也没有中国人那种控制表现的能力。但是，不善于自我表现的日本人，在善于接受对方这一点上确实很优秀。  
-b7BeT,tg2_ Ry8vJz
　　在世界上，大概极少见到像日语这般“被动”表达方式极发达的语言吧。“れゐろれる”这一表现，对外国人来说，是很难的表达方式。我一直使用表达自己立场的韩国语和中国语，所以很难习惯这种“被动表现”。  3V"dG"NgJ

Bh~.`7Y:Z$g'{~2e 　　在自我介绍时，韩国人总是在如何幽默地给对方留下好印象上下功夫；中国人也极善于推销自己。而日本人却总是为了不显示自己而表现慎重，并以此为美德。  (T0`i~j7i#_
Tw/^!Q0vs*M}
A
　　我刚来日本时，接触到的尽是些彬彬有礼的日本人。那时我就想，这般优雅柔弱的民族当真统治过韩国36年，侵略中国犯下了那么多滔天罪行吗？从而受到了难以置信的冲击。  :m4u.r'uTMl)@
K R"KW,G"]1J f
　　归根到底还是民族性的差异，所以与其过分强调“是有差异”，不如首先加强相互间的理解。  
FG;]O
iVt
(VgCZ|.OK!l"|Q
lF|};xpM
,y1zs:A3Q9[/bZ     We+HW7]J
  作者： 要去了  2006-2-3 11:43 　 回复此发言    6g|
W'E\3m*z
  
1C0|kbh*K --------------------------------------------------------------------------------
0AfuH5h!GFNv
P&P ^5E}/gt] 2 回复：【转帖】表现含蓄与被动,中日韩三国文化体验记  
'YSz`N'zD$}!f   三国序列和历史感觉  
p3ti4{5w(\j!B{ 　　从列岛国家日本，再到半岛国家韩国，最后到达大陆国家中国，人们的优越感越来越强。  
os:zMr `lmf "QQz,rG(_V"}3V4R
　　哺育了中华文明的中国，人们的优越意识根深蒂固，时至今日绵延不断。这种大国意识在几千年里傲视群雄，蔑视所有的外国文化。中国现代化迟缓的根本原因就是这种大国意识在起着负面作用。中国近代，在朝廷的文书里，公开统称外国为“夷蛮”，极尽轻蔑之能事。比起世界文明中心的中华文明，所有外国的东西都不过是雕虫小技。但是随着欧洲列强无情地打破了这个世界文明中心的神话。  
@%{
E$n Rt%T"M
,|g tQ2N0X q 　　清朝与西人开始国际交往时，曾要求英国使节在中国皇帝面前行三跪九叩的大礼。但有讽刺意味的是，在洋人先进的武器和文明面前，“大清帝国”不得不屈服，割地求和。  k'j;^N(cF'R0L

l|$l3z9u+A3d2]+V 　　在中国人眼里，韩国人和日本人不过是小毛孩，充其量也就是幼稚园大班。因此，朝鲜半岛才不断受到大陆文明的影响。日本由于地理位置比较优越，能利用朝鲜半岛这个天然的桥梁，贪婪地接受中华文明。  
)X"s9v.mI1^ 5N)t|5iU7O;e
　　从东亚三国的文明发展史看来，“中国是父亲，日本和韩国就是中国文化的两个儿子。”这一说法反映了东亚文明发展史上的部分事实。问题是儿子有时要吵架。  Q8T j X"g'b

.e ktCf;zD 　　日本人极端歧视旅日韩国人，而韩国人对日本也极尽轻蔑之能事。就仿佛中国人对韩国人有文化上的优越感一样，韩国人也以文化上的优越，不把日本人放在眼里。日本人吃饭时不用汤匙，只用筷子，韩国人就笑话他们说：“这是我们的老祖宗没有教他们这一招。”  \tN2@\W0G \#h;Fd`
%PToQ+U_:^@
　　韩国知识阶层也有极强的源于“小中华”意识的对日优越意识。有人说，日本文化对我们的影响，只不过是些咸萝卜咸菜什么的。  
/Y7H FG5M/X sXAs,A7cP
　　在汉城的巴哥达公园里，我跟一些老年人聊天。一位老年人说：“日本这个岛国，现在在经济上有点儿富裕就趾高气扬的，其实当初只不过是我国孙子辈的国家。中国的皇帝造龙的时候，特意为中国造了五只爪，决定了中国的最高地位；我们韩国的是四只；日本的才只有三只。这龙爪就表示国家的地位高低。日本人说到底是文化程度极低的野蛮人。”  -YAn6DBUc

'E z Yr4v)[P 　　从那以后，好好观察一下韩国的龙，确实是四只爪。  TV1gRJ:Lq3@'A
/JV6kzD
　　在历史上，中国的先进文化是通过朝鲜半岛传到日本去的，所以韩国是日本文化上的恩人。但是日本在讲述中国文化对日本文化的影响时，总是有对韩国只字不提的倾向。  Wi` Y eY+w
b7?h2Vbo!fUJ
　　有的民族可以对历史漠不关心，有的民族却是刻骨铭心。  
1g'sTF#J;Hq N;Q0A`l6v
　　从韩国人的立场说来，对历史上的恩人犯下的侵略罪行是不可饶恕的。而日本人则认为，“韩国人为什么总是对过去纠缠不休呢？未来不是更重要吗？”日本人总是缺乏深刻反省的态度，这是亚洲和世界人民所不能忽视的。  
NHW(S1J
T#P#MmX 　　只有在深刻反省历史的基础上，再思考未来，这才是至关重要的行动。只要没有对过去的真挚反省，就不可能有相互理解和面向未来。其中相互尊重是最最重要的。  A&xLzB?8F0?j
IhL*T/WFn
    S|&InK iQ
  作者： 要去了  2006-2-3 11:44 　 回复此发言    )J6NZ:Y-C$E,l5bY
  
rhQqV/Vu%Nv --------------------------------------------------------------------------------q)vYBpC6X

Cd6UH$O'_5M 3 回复：【转帖】表现含蓄与被动,中日韩三国文化体验记  
Wv^rR7T/j%UV   与中、日、韩三国女性的恋爱体验  
%J%N"r0W)RU%[l 　　因为会说三国语言，比其他人多了点与三国女子谈恋爱的机会，对搞比较文化研究的我，可谓天赐良机。  4m"cTv3U
"{u(d'i(v;Y:o}
　　我们经常把强的称为辛辣。因此，我将用三国最具代表性的调料来说明三国女性的辛辣：韩国女子为辣椒，日本的女子为芥末，中国的女子为大蒜。  
f)M!sp T
FYt#aU0B-r 　　韩国的辣椒，外观通红。吃下去，辣口辣喉，但是，到了胃里让人热乎乎的。韩国女子也一样，感情外露，一见就让人觉得很“强”，但却有让人感到心里暖乎乎的热情。  J0m^ xzu_
J1@*Biy
　　日本的芥末，或淡绿或淡黄。可是一入口，其辛辣却一下子直冲脑门。不过，这刺激只限于口腔等外部器官。日本女性外表上稳重温柔。然而，她们缺少辣椒那种让人心里也感到热乎乎的东西，心里潜藏着“冷”。  #j
].C!Y1a_$N

3gY;sRLQ2Xp[5R 　　大蒜综合了辣椒和芥末的辛辣，但是最终受到刺激的还是胃肠，吃大蒜，胃会火辣辣的。与日本和韩国不同的是，中国女子就仿佛大蒜的味道一样，不分家里户外地飘散在空气中。也就是说，不管韩国的女性多么强，在外人面前还有所遮掩，可是中国的女性却不管何时何地都要发散自己的“强劲”。  #W:UHV4[7C6IA,vQ z

Tzh R7o)h'S 　　我第一个女朋友是北京S大学毕业的个子高体型好的中国女性，她有智慧、重人情，但是脾气很暴躁，总爱对别人发号施令。  (nw%G.wW,Q7s

K e'Qr`
Be 　　当时我经常被叫到她住的地方去吃饭。有一次我举着饭碗说：“再给我盛一碗。”她马上没好气地说：“你自己没长手吗？自己盛！”在韩国和日本，女性盛饭是理所当然的，可是在中国这种态度也很常见。  k8? \n eG#iR
x^.G-?3[#[9F` |4o-p
　　有一次，我做错了点儿事，她在众人面前一边大声指责，一边毫不客气地举起了手……当然，忍无可忍的我只好跟她“再见”了。   U+] i.m&n;t H
j

4U$gv"l
H jXr 　　第二个恋爱对象是在日本留学时认识的一个韩国女孩。她毕业于汉城有名的大学，人长得很可爱。她没有多少心眼儿，对人极为热情。然而，我和她也经常为一些事争吵，输的总是我。  
8iR?R!OY 0z,|%[bw3P
　　我们有一次为日本地铁车站里铺设的盲人用黄色通道争论起来。听我说“这是条盲人专用通道”，她就坚持说：“不，你说得不对。这是其他别的什么标志。”但她却说不出这到底是什么标志。我们争论了很久，最后还是以我的无言而对告终。她可以忽略一些人尽皆知的历史事实，专拣什么金属活字的发明、李舜臣将军大败丰臣秀吉、再加上最近的“汉江奇迹”等，就是为了把中国比下去。对她这么争强好胜的个性，我只能举手投降。  9s{9e?3h/|4Y
X EN3Y^9Z+D XN
　　日本的女朋友毕业于名古屋的C大学，在大阪工作。她长得有点儿像酒井法子，确实有中国女子和韩国女子所缺少的温顺与妩媚。  1M,y+od
Lv pb

${'B;V2K{ S[ 　　我刚刚搬的家没安空调，闷热难当。周六、周日，我一开始学习，她就给我扇扇子，一扇就是几个小时。有几次我觉得于心不忍，就放下书，请她到凉快一点儿的电影院去。  mh6X&oc9A+Ob

ZK2M1~,O8W
　　但是越交往时间长，我就越发现自己没法进入她的内心世界。好像一首歌中唱的“其实我不懂你的心”，于是也就不得不“明哲保身”、“忍痛割爱”了。  0t$D4QKx3C$~ [

~~;f X.KXVf 　　日本人以控制感情为美德；韩国人以发泄感情为美德；中国人则将二者兼容并蓄。韩国人看起来比日本人“强”，主要是因为不控制感情，过于外露；中国人在发泄感情时，有时也能为了照顾对方的感情而暂时控制一下自己的感情。  Q/S'N;KW7RD$?qp

vH#^8zAp.x 　　然而，仅仅以此来判断今天中国的女性是不行的。因为中国在东亚首先提倡男女平等同工同酬，“妇女能顶半边天”这一思想就恰恰说明了这一点。因此，“女强人”一词在中国之流行也不足为奇了。  
,dwRSo2[ ?
3l\G#v9_U_,C 　　摘自《东亚三国志》金文学著 中信出版社2006年

jinyong 发表于 2007-5-17 13:47

h

不能不顶

challenge2210 发表于 2007-5-18 04:18

:loveliness: 确实体现了一些三国文化的不同。

yupjessie 发表于 2007-5-23 19:31

::z1 ::16 赞同...........

查看完整版本: 东亚三国志(转载)