因为学习的需要，我们学校将在下学期开设翻译课。而翻译一向是我头痛的难题。所以特向一些有经验者求教。希望能提供我一些有用的信息。最好是针对英语专业的，比较权威和全面的。！！

我也是觉得翻译是最头痛的事，尤其是传译。" q0 v# v8 w( `0 h9 ?* i
- U* w3 V; b& k& A, l; W" l
其实翻译最重要的是要有极其广泛的知识，而且要认识各种领域的行家话。别的还是其次。! i2 x$ y- Q3 O2 K- z2 E, o1 l

4 R7 n! h4 H: }1 c" H一定要牢记 functional equivalence 这个概念。. l. @9 B; R5 j( f& ~7 f
5 V0 ]2 r9 W5 h
工具书一定要够标准。那些什么词霸都是不入流的。英汉词典就是上海译文出版社的《英汉大词典》，汉英词典就是外研社的《汉英词典》。两本虽然比较准确，但是还是在细微曲折处不够贴切，特别是缺乏非正式语用域的翻译。为此，必须参看商务的《同义词词林》和 Roget's Thesaurus。很多时词典找到的翻译不够贴切，于是就要去词林那里找。