高尔夫术语中英文对照表
A
1 [( W5 g; U. _
* s1 c2 D6 l+ J, d2 FA Address 瞄球，击球准备动作
0 \& o: z( z( |2 @) v, _Advice 对别人的打法或其他技术上的事项提出建议 3 \8 p; T+ }, F* k/ E0 C# V
Again 重新击球，Play again的缩写 ( R( O8 I, n+ M- ? ^
Against logy 加一杆赛 2 S, V% l. V' E
Against par 标准击杆赛，以规定击球次数作对象，来决定胜负。各球洞规定"击球次数"和"实际击球次数"之比，得胜球洞越多越好 7 t4 {, i d- \) H2 i7 g R
Against wind 逆风、顶风
: D- I0 W" ?6 d$ Z* g' K" e# w TAlbtross 双鹰，比标准杆少三杆 + L8 s" Y: L2 x4 G0 z. M
Approach 近距离切球，即在果岭附近要把球打上果岭时称之 Approach cleek 轻击球杆，铁杆的一种，作推球进洞之用 % q( o6 v2 c9 S6 e8 H( Y
Approach part 轻击区推杆，使球靠近小旗竿的长推杆 Approve 比赛结束之署名 Apron 球洞四周草坡，草地四周下垂斜面 4 c, a: p9 R( t% k
Arc 杆头弧线，挥杆时，杆头经过的轨道 9 X: b& S6 V0 m1 W& t0 f/ h
Arwy 计分杆数（前九洞的成绩取决于handleap） . r& i4 |6 z2 _+ A7 y9 q
Atert 正确记号（比赛结束后记分员检查记分卡证明"无误"）
* N% } D) f hAttend 陪伴（杆弟陪伴之意）
0 W7 l4 { Z9 |: K [- JAverage golfer 球技中等者（差点15～20者） 8 {6 `" M+ I; y# a# A
" S9 \) T* I9 B: V
0 [+ W2 [( {0 l9 O* P. O- ]( g
B
( z% L# J8 Q% N0 @# uBack 朝后、向后
5 D4 Q+ f& r! @) d* a/ @Back sole 朝后杆头底部 . | k+ L: K- \- |, K4 w( S: s
Back spin 回旋球（使用铁杆正确下击，球成反旋转）
8 u% L% L' B8 s! h. B2 A; k6 c! sBack swing 上杆
6 ^# ~0 s- B+ F/ d9 |Back tee 发球区 " l$ P! F. s! n" |
Bad luck 球运欠佳 / |/ M2 i9 }; L9 T
Baffy 4号木杆 ! f; N2 u; e$ \+ o4 \
Balance 平衡
1 M: a% i; r; p M: vBall mark 球落下来之后打在地上所造成的痕迹
$ \8 N) O4 a4 ] r; LBalls up 数球，计算比赛结束的球洞，得胜球洞数从对方球洞数中扣除而剩余者 % \7 h; t- W. {) \9 w; m! V
Banana Ball 美式称右曲球 " C" i2 S! R$ P
Basebll grip 自然握杆法 2 @! f1 Q/ b! d
Batting leg 击球腿（指左脚而言） , [" n5 c. T: [, _, o) Y2 c
Bent grass 常绿草 $ l8 @# N4 ~/ I W7 d/ t
Best ball 好球，以最少的杆数进洞，此项比赛以一人、二人、三人为一组进行，各球洞与对方最少的杆数相对抗
" ^8 C7 k1 J& ]+ EBirdie 小鸟球，或博蒂，低于标准杆一杆 Bit 打赌 Bite 强后施球 Black 碳纤木杆
1 _% q/ @1 F' M# A4 d9 ~$ eBlade 刀背球杆,或锻造球杆
" K3 N0 Y5 b+ u! I! ZBlast 沙坑打球法，也叫作explosion shot，击烈的打沙坑里的沙，使球飞出去 Blind 盲点，目标由于树木或地形起伏看不见的时候。另外一个意思是按照得分差失决定胜负 ) D5 {+ c+ T/ P
Blind Hole 遮掩洞
, Q$ Y0 x3 j8 [ |, O! @Blow up 失势（不能挽回的混乱比赛）
% g8 s9 z4 p$ n# p1 q! XBoger competition 标准杆数和个人杆数差异的比分赛 1 _5 `2 P! M4 a( y6 ~" T
Bogey 补给，也称柏忌，高于标准杆一杆 8 j1 h- B+ S% [/ e. E* w
Bone 羊角，为了避免球杆头的底部断裂，而插进去的羊角 . Q' U! o/ S" b+ p2 ^
Booby 倒数第一，又称BB奖、精神奖
5 C* }" N: X6 }3 v+ nBrassie 2号木杆 8 f' [. W0 @6 w6 q. j9 j. v7 `
Bunker 沙坑 6 j# I) F& ?8 w$ A" S5 u: c* [
( K2 T u. G0 P- f t L
4 s, V, o2 F* m3 g4 W) h( q
# D0 ]# I. [3 @0 X- g. {2 p% m' a& F2 S, L
% a$ |( {) M8 Z& n6 EC $ v$ k/ _( h' A2 H" O& D
Caddie 球僮 / A K' Y6 ~ Q o! q' I5 W
Caddie Fee 球僮费
% ^7 ~+ S$ Q5 N8 u- f( KCard 记分卡
9 j! l( o# l: b5 _Carrid honor 优先开球数：后半球洞中，得高分者在次一开洞区仍超前击球者 9 O5 c: [ H* |: ~2 l1 b% f
Carry 击球进洞：击球后球落到地面的距离
. J' P! x& s% k" q _% {Cart 球车
! r% b0 m3 V* W( P7 ICasual water 临时出现水区（雨水或地下水临时出现的积水区） ) k' A& ?" V# {& p7 ?
Casual Water 临时积水区
; ^& q/ I. D) T; yChip 低飞球 1 v f7 X1 M. R3 G/ r# N0 s
Chip shot 打出滚地球让球滚进球洞
2 @. F- t- r* y- i* J1 dCircuit 巡回赛
8 X2 e$ q) j- f5 i, v) x" ^Claim 抗议（比赛中对方违反规则所提出的意见） # F9 n) X% e- b8 m( Z8 o
Clean 直接击球
1 X1 Q3 q" {4 O- ^& U v7 OClear 过洞，球员通过的球洞 4 l/ j9 n) q/ R6 }$ ^
Cleek 5号木杆
3 y) f0 c( \# a- ?: tClose 朝内 ! i7 p- M0 ]; {5 m3 q# F
Close championship 非公开赛（参加者限特定人员） V% w/ K& {! L; W
Close stance 封闭站姿。左脚稍向前，左奔站姿，挥杆时右脚略拉向后方姿势
; p. B) A. K ~% Z3 g" @Close stuce 朝内站姿
8 ]9 N4 y r* ~1 ?$ ]* y( @- [Close tee 球停在草坪地带短草上
2 t/ F0 |5 W/ I1 A* k9 NClosed stance 闭合式击球姿势 & ~7 P: {- ~, L( N- H
Club 球杆
. s6 J% z. C+ @/ ~4 f$ g8 w5 m* ~# VClub face 杆面：杆头击球面
3 T6 b& n: Y% Q, m5 j# Q, ]Club handicap 俱乐部名人赛：各俱乐部登记的高得分者，不被公开赛所认可 # Z) w) y4 T- ^; ~6 {
Club head 杆头 - [; i/ L$ Y0 t4 |1 f$ n
Club house 俱乐部会所 . v( ~8 X6 f- ]
Club House 会所 : i/ T8 {3 }$ s
Club length 杆长：侧定球位置距离的标准 ' q# {! |7 x. c8 v! [, y |1 o0 d
Club Rental 球具出租 * J6 o+ `! l- }* a. \6 m
Cock 屈腕挥杆：在swing时，左手腕向姆指方向弯的一个动作。移向上挥前，弯曲手腕挥动
( |# e5 \: i& L' wCompition 比赛 2 p H7 O' r9 q2 X9 Y% s: S
Compititor 比赛者 7 d+ t( U8 K) c# R6 b& k, `
Compression 高尔夫球本身的硬度 5 B2 w) \: @, w
Course 比赛场地之全貌，包括18个洞的全部。公开赛全场须达5944公尺，18个球洞
7 M+ T4 i* w7 ^Course 球场 / S2 X+ }/ o* q7 U& T' t
Course record 球场记录
& e0 z6 S7 L5 f3 A4 S6 e' u z1 K% cCross lunker 遮断球路障碍物，侵入草坪地带的障碍物 ( y3 ^/ n( U* Q, ]
Cuppy lie 打低?j地带加以击出 Cut 切击 Cut in 切入：中途加入比赛，不顾球场顺序的玩法
5 _6 N+ A0 e4 q4 y6 Z: ACut up 击高球 + L8 _ E3 }2 L/ R& k
6 n6 Q$ ]" E5 C* P9 t8 M6 W6 R- O D
# P- B$ |) p6 x5 E- W+ H9 Q! d1 f# y7 F
0 l' Y, l, v/ i4 i: A
/ ^6 ]7 H( {: gD
7 X+ e/ |1 n: K# o$ x6 H KDead 死球：掉落地点，球不能转动而停止
9 u7 o" j1 O, _2 W/ v# LDeath grip 握杆僵硬（过度用力握住球杆）
& t+ [5 S1 ?: g3 ?Dig in 挖地 4 t. o) u0 _/ g4 i9 x/ O0 R
Digging 杆头击中地面
; F" J# i5 m# E" i' z* [Dipping 倾斜
8 n# I9 _. e0 D9 q yDisplasing ball 换置球位
# H" h v5 a; G$ EDisqualify 取消比赛资格
7 e: S' h% T- W4 PDistarb 妨碍 1 [: I4 C3 S/ ~/ l0 u' U3 f9 }
Ditch 球路沟渠 5 n* J7 L7 V. T; E+ m$ l9 X
Divot 杆头削去草皮、草痕
. G( t) F4 ^6 |4 A v* VDog leg 狗腿洞
# W* x' g, M7 D6 l, SDorwy 领先球洞剩余球洞相同
- y6 U1 d+ J6 ]& _Double bogey 比标准杆多二杆 6 a4 d1 k+ g6 U7 L, o
Double Eagle 双老鹰，低于标准杆三杆
3 v8 u1 k" w: ~. s* TDoulble Bogey 双柏忌，高出标准杆二杆 @, s9 Y7 q G% P
Down Swing 下杆
4 c+ v6 u3 j8 }) [# WDraw 左曲球
# ?" v/ |! y4 R2 {2 CDrive 发球 # w+ c+ m/ j7 Q0 K- G
Driver 木杆
( x+ _& e1 v8 w* p4 c9 a4 uDriving countest 击球比赛
- U* F* T( o+ R, kDriving Range 练习场 $ }: a% y7 |& P# O0 X* Y
Drop 在遗失球或其他状况要将球重新定位时，令球由空中自由落下 Drop 抛球 Duff 打到球的底部 4 @' o& |1 j7 s4 J- o+ U
Dyuawite 厚杆头球杆（弯形9号铁杆，底部厚而重，乃打击落入障碍球前的沙粒用）
' c" t' _( h1 R% d: w% W u0 K! k4 C ]- c1 w' k
# h1 s3 S) U3 h% K: ]) x3 N- M# z5 H$ G
E
4 u. B g4 \5 a
5 \8 d3 T+ O& r7 r; i9 nEach 保持击数：各自得分。例如：6each为各击出６次 Eagle 老鹰，低于标准杆二杆 2 `% I# P3 O i- b- m% C1 V
Early cock 早期曲腕（Set and Swing）
; b5 Q A7 k% m( B$ V/ O/ vEdge 果岭及障碍物球洞等四周边缘 / q9 ^2 u0 Y. Q- Q
Edge 果岭边缘
! F& ]- p4 X) u0 gEntrance fee 入场费 & T6 ]" [+ ^, _; @. [( f) v. g/ ^
Entry 申请 . y3 z: j0 u- y9 `. E
Even 同分（打击数相等者）
4 v6 d! r% s/ y, R3 n1 ]) T8 k4 yEvent 比赛项目
5 N4 A5 ~! S' v" nExtra hole 延长比赛用球洞：若规定球洞中之进球数未决胜负，则追加之以决定胜负
+ C$ O0 a& ^$ v3 x, P3 r
4 O& U3 T1 i/ p7 Q3 n
) n0 u" z' M. P; L/ Q
d E2 o( H' u( B# e( E# s) e! d3 X5 n. Z) Q9 f
8 e4 e9 t2 u* W( h" H2 V u. X" m5 h/ f$ ^" l
F
' n# L4 N& e$ h& f% a: `- `; C1 R' w3 P+ ~- u
Face 球杆面
5 M7 z4 @8 x4 A, I0 vFade 右曲球 1 P, g: |. J& B! V0 ?1 K4 }
Fade ball 落地时往右滚的球 2 ^& R6 S7 `' |
Fairway 球道
* r6 h9 q! F$ q! oFairway banker 草坪地带的沙坑
; ]" w; M4 H5 y8 G9 QFairway wood 球道用木杆
' l+ G/ d( _9 g6 ^; m0 eFast green 快速滑球果岭 $ Y# v8 `) r" `' Z9 L4 o& l w
Fellow competitor 同伴竞技者
$ g6 B) B( a- W9 |! s) IFinger grip 手指握杆法：与自然握杆法相对称，有强握及叠握两种
, i* q* _1 h; m5 e- s; qFinish 完成最后一洞
; N6 O; K# t1 s0 O" TFlange 厚底（杆头底部较厚者）
, y; M% Y! n, S3 KFlat swing 平挥杆：指以接近横向的打法挥杆，这是矮个子的挥杆法 6 m1 J& I8 u& g" F* W, p
Floater 浮球（水面浮动的球）
% c5 _' H+ w1 X# t- m5 i FFluke 侥幸打中
' O# m' X& z% Z/ w) ZFollow through 送球：自球杆击到球之后到结束的这一段动作 1 n0 h' H! O+ u7 [, ]. o& F
Follow wind 顺风（也可以说Fallow）
, K6 \3 X* L/ M8 HFore 躲开（击球者提醒他人注意后方来球） ) K0 o. O; G9 ^1 |" P
Fore caddie 前方服务员：杆弟的一种。未了解目标所在，便由此人站在该处，比赛时当做局外人，不得由选手自己雇用
3 N+ P' X z8 |0 e4 s) gForm 姿势 * p& {3 \3 O' I1 G* k. U
Four ball match 四球比赛（与双组比赛不同，由两组最低的杆数决定胜负） 7 F( w0 W- Q6 m, T% f! l
Foursome 一组二人同他组对抗，各组相互击出一个球
! { \6 q. G3 jFried Egg 荷包蛋（形容球在沙坑内） 7 f5 r2 |+ {8 f- _) d! j
Friendly match 同伴亲善比赛
2 C. `9 n, U8 z8 kFringe 果岭边缘
) e u/ j2 v! ~+ x" kFront tee 前方球座（妇女或一般球技者用）
. f$ A2 x3 n# [9 M- A6 dFull face 高挥杆面
# v9 D- |2 i" n( hFull Set 整组球杆（14支） , ?, l; A7 v+ E4 M0 k6 N
Full swing 高挥杆
' j2 P* e% o* F2 r, f* |$ X3 N5 b% IFurrow 障碍平整后残留地面的痕迹 : ]& |9 ]" k. l' r
' n7 G1 N9 n$ M) y0 y' [8 L
4 \) ]0 ^0 j9 n9 H
. z5 s7 v( p# A, X# J
4 K: f( D1 G( }% g
! `) n# W' q9 R6 l& Y- kG ' o5 F; O: n% U5 x, `. G1 c
General rule 基本规则
7 w o" u4 \( kGlass lunker 地障碍物草
9 X: M( c. {- ]2 AGloves 手套
) p2 s; \" T3 K3 RGoose neck blade 鹅头刃部：杆柄及头部连接处，如鹅颈般弯曲的轻击杆
- z+ h% P! r2 T' m1 y! u0 N) XGray norman 葛雷·诺曼，高尔夫名将
2 D7 I8 ^9 C7 C8 R" Q4 A2 E1 _Green 果岭：在洞口附近，特别将草修的很平整的地区，只能用推杆
3 k1 u- F) F# q* W& B2 GGreen Fee 果岭费 * C+ j! J+ Y7 [) l0 l1 N
Green guard bunker 果岭边缘的沙坑
! P9 y! Y& _: ^7 B( B; Y" CGreen keeper 果岭管理者 + V9 _* f o3 S; M
Grip 基本握杆法 - D8 M/ b0 ?$ x. E6 K
Grooved swing 正确挥杆动作
$ b: I, ~ q4 O8 qGross 总杆 3 l$ H9 ~5 G: x) p, S' m2 f- u
Ground address 杆头触地 ( L7 S, J) ]& D0 d) Q5 A* {$ c) Y. k
Ground under repair 待修复之地
7 q! S/ o$ {" l& @ A! IGuard 保护（配置在果岭四周，难以接近的障碍物） " a/ e" v% r% M8 ?5 S+ p1 N
; i" R; `" l2 Z$ n1 z5 Q% Q# `+ g3 Y6 V+ b
7 ]& V) H& e0 S7 V2 \. \
! G) X$ ?/ R$ W3 P+ Z, s' V/ C- H, b& i! j0 _3 F- B5 {, N
H 6 m: k+ D) e" ^# C
Half 半场
$ _6 D7 N0 Z3 [; N3 U& bHalf swing 轻挥杆（打击一半距离的方法）
$ a6 u- t' U, I" L2 r" iHalls up 数球（计算比赛结束的球洞，得胜球洞数从对方球洞数中扣除而剩余者）
, L5 z+ O0 }3 Q' @* dHand first 右手从上覆盖的握杆法 " b9 a9 s; h* H, g! ^) a n& M' @
Handicap 差点：与赛者的实力与标准杆之差数。例如：某人实力92杆，其与标准杆72杆差20点，则其差点为20 : w$ I/ Z2 ~8 d( D8 b( ~0 o+ z' N
Handicap 差点
# c: p+ K8 Q/ v" O) k9 z! ]9 _2 bHazard 障碍：指水障碍、沙坑及如耙子等可移动障碍
0 w% U# e P' B7 SHazards 障碍 ( H, m8 q L, N. D+ g, a
HDCP 表示困难球洞顺序 # J$ L5 D; D6 {$ p; r) A& }) `
Head 杆头 9 S6 m) ]2 C% @( s+ m, M* {
Head-speed 杆头速度 / _) z, G& U( F8 g. }- L+ x
Holable 一击能进洞的近球
( E5 q, u" ~* `" t6 ^8 u1 |Hole 球洞：直径10.79公分，深度10.16公分以上 4 C4 L3 ?6 o9 d5 Q2 f* q+ i- F
Hole 球洞 + ?) R4 i# A4 |3 T8 I
Hole down 净负洞数（分洞比赛时所输的球洞数）
# l& g# R+ u( ?% SHole in one 一杆进洞，在开球座上一杆进洞 8 e9 v# u5 {. F/ L0 `- \
Hole in One 一杆进洞 $ L; J- v! k' [' n5 H/ P* m
Hole match 分洞比赛，跟Match play同一个意思 0 u e* s/ |( v+ L
Hole out 在高尔夫比赛中，不管多么接近，均要将球击入洞中，叫做Hole out。球进入洞中，加以取出，结束该球洞比赛之意。 ^% x1 ]8 p7 \% D0 s# W6 [& G+ p
Honor 优先发球者
8 g7 M( d# y' Q( v. kHonorable member 荣誉会员
" |2 B' d* M5 P) N- rHook 左旋球、左曲球，实际上是开始时击到右边去，然后再弯到左侧
3 B$ l5 y5 n1 V0 sHook face 偏左杆面
( W" Y, Z% v' k7 J& n* cHook grip 偏左握杆 : j5 _- d9 D& p+ K0 |
Howe 第十八洞
2 I5 g2 b* P6 |4 P% R* J& `* M" O; V4 j, _
( C6 \2 [% c/ ^5 f, ^
/ z) g; t. b, L
H8 P) H, y n4 ~- Z: d( [
* f! k0 }& H& ]. [+ {- ZI 1 B# [+ U. m( G+ [5 D, y1 f
Imaginary line 假设线 5 r+ `9 G6 y1 E# N8 {( [
Impact 击球的瞬间
4 T, |- X. r7 p4 b3 O0 VImpact face 击球面 9 a/ v& C8 m/ `* I: _; m" p# g
In 后九洞 1 N5 A. O: H7 b. Q$ B9 j+ X
In lounce 允许比赛的地区
+ M8 A j' G& E3 G0 L x7 ^7 lIn play 进行比赛中：指开球到球进洞而言 / Z& K5 _8 e3 d! q
In playable 死球（球进入不能打击处） ) N$ B+ s4 G. O! X5 o
In side 内侧 # z( k7 c) m2 x9 z
Indoor 室内
$ o! N8 @* T" OInland course 内地球场，山区或平野球场
e9 p! X* ]* k. Q1 \; \* o: N3 \" qInside out 向外挥杆，挥杆时的杆头由内侧挥向外侧
% U( K: x, R! Y, y0 w; s! eInside to inside 杆头的轨道由内向外挥，最后又回到内侧来
, l9 S+ Y, F! K# ^: K1 p K6 V7 cIntentional slice 定向右偏球：下意识击出的右偏球，属于高级球技 , j1 x7 i* l+ K7 D8 A: h; R7 m0 N
Inter club watch 运动协会对抗赛
/ M: _% h* G) D5 f, ` L; tInter locking 连锁握杆法
9 o) W, H4 w5 X$ j7 KInterface 障碍
) _% Y G+ _# T& ^: m% f+ nInto the cup 使球从四个入口滚入球洞的方法 ! F; I# A( C3 h T6 q; }
Invitation warch 邀请赛 % _/ h/ j) `/ @5 B) R
Iron 铁杆 0 X; o- Z& `% e* i7 E7 D
9 J# b3 X0 i% O8 O' o3 r2 x6 x, e* Q
~. p0 E" r y, t( ]
8 j- m% \% r9 D8 \2 w$ L8 S9 `- ^- k& W$ _6 ^) c+ h8 w6 V1 Y
% U& @" L7 @- _
J + i+ Q' h- A! h( F g5 p0 [1 m4 r
Jack Nicolas 杰克·尼克劳斯
{! \7 y1 Q. F6 \$ ^1 K% lJerk 猛击 # U* {2 h- q0 `$ C' ]0 p7 u
Jerking 猛击球：用杆柄及头部连接处击球
' l$ L+ I- H# R {! Y# J& iJigger 10号铁杆或11号铁杆 v* E% D5 P! k9 l( ]
Just middle 正中球心 + {# B' }8 Q2 x2 S8 a
0 T7 W0 W+ B! _* Z' q A4 O8 _
( N& r; W/ q/ G4 D$ o% r6 U% Z% s
# a- t* D2 g$ C. c4 v
# y# ^% {) o5 zK 5 ?3 W, n$ P( q- N: H: o! E/ @
Kick 反弹球 - u X! K0 o: i& H& s0 {! o F5 s
Kill 用力出球
( a2 o& m. E, n0 Y: Z1 m4 g* a
5 \2 O" l! ]) F) z; `& [+ @- ]' K& S+ z" [
6 `5 {( U+ @1 f; ?: q3 }/ o$ ?
0 p) D. H. T- `. e/ D% w
, o) a' A& @# ^1 t0 y; V8 b- q7 {L 5 h' C0 T$ V" _) n @
Lady Tee 女子发球区 : Y0 N7 G6 h3 f! m
Last call 最后比赛：年度结束举办的比赛
. B! P! w! C9 L, {, u$ KLast hole 最后一洞，决定胜负的最后一洞 ; t. m) U* J7 H' q. ?" M& v' x
Late bitt 解开曲腕
; Y- b2 q( T( o! yLate leginner 中年才学打球者
. W# X6 J8 S5 J! e. k' z* X8 u. HLateral water hazard 侧面水障碍 ; j p- J- R$ X! g
Lead 引导
Y/ i; m- p; t+ H/ CLength 长度：球场距离
& S) {! R0 z! T) zLie 球位：杆柄和球杆底部的角度
8 Z x/ F% L$ H! Z% y8 kLie 球位置
, V+ A3 e/ u/ XLift 挑高球，将球击高
X K$ R% _, Z+ V3 I1 N( ]& ALike 二人要击数相同 + P8 |" A c( T& s5 T1 L W, U* d
Line 指推球线，球与洞中这连线
4 r1 {2 P2 j+ o9 [/ T/ @% fLinks 球场 * x$ |) N! B: N1 ]! O5 _
Lip 洞边：球洞边缘
& g! Y- A& _$ H, `6 x. X4 n) yList action 手腕动作
" i, Z% e8 J- S6 l& ULocal knowledge 熟悉各球场特性 - {- l6 S6 |! }: t/ _
Local rule 当地规则或特别规则
4 [* _& E7 T( w% C4 z) |- cLoft 球杆的倾斜度、击球面的角度 % R. m1 r5 e8 E3 @: S% Y* f
Loft 球杆面之角度 , K1 X- F' D9 T' h* |1 L( T6 K
Long putt 长距离推杆
: j; Z, t; U9 G% p- U# a/ B) CLong thumb 拇指伸长
1 k1 ~6 a0 Y9 [4 |Looping 飞球弧线偏左，飞球线不平行而偏向内侧
4 {' @" t( G2 }% _) SLoose grip 轻握 1 a) I0 P/ C5 S4 |
Loose impediment 非固定障碍物，如球场内树叶、石块等 & a2 ~* |6 k% g2 r" E4 K! L
Lost ball 遗失球 4 p/ R0 v/ @+ f8 |1 }. t# l
! M# Y$ s/ l! B0 w7 |; }0 {) i; R: n+ p. |2 M
1 y( N: I c1 }0 p7 V- i, U+ f
: ]2 v6 |! T; \( Q9 ~, EM
" ~8 ~0 H1 j5 N9 M0 {Mallet head putter 木槌开杆头球杆
3 ?: b G1 {! L2 Y5 RMark 在果岭上的球要拿起来时必须做的记号 3 {& m$ _1 u" m% J4 @% v
Marker 委员会所指派在场中的观察员
- }+ n* m6 u) j; F9 _Match play 以各个洞位为单位，累计各人在全部十八个洞中所赢的洞数来分胜负的一种打法 2 Z) N+ v3 L% h$ Y: J; c
Medal play 击数比赛，胜者给予纪念牌
; Z% J- v, x! J/ VMedal score 全场总分，全场打击数，包括罚分在内
% R( t9 R/ X/ _& sMedalirt 得分最多的运动员 , v4 d# P0 |3 i) U+ G$ p
Medium 媒介物、中间物、中间、中央、平均 / E% }7 k# {) L
Mesh 球面网状格子 ' a T n3 D) W
Middle iron 3、4、5号铁杆
7 Z1 Q; Z6 U. ^Mix 混合赛：男女混合比赛 & _- `" T5 R/ a2 W Y+ Q: d/ b) d
Model 模型
. T5 J2 A; U0 s0 @% H) {Mongrel iron 厚铁杆、头部较厚，倾斜角度较小者 # G; R5 i' P, o4 [6 o
Mount 小山丘
" [+ H r4 T' o8 RMurder off 谋杀：不自然的挥杆而造成过度击球
$ v( m% a9 _, U- x+ a
. h: D3 S: R7 x# m5 ~8 Y
4 B {+ Q4 C2 q* U9 `* P5 M3 t' D/ Q* T2 f% n# F# h
) ~8 U2 _( }7 n0 b8 U/ X% F; F
7 L" E+ \9 h% V; O# TN
! G: Y2 ] a5 K0 jNassau 分区综合比赛制：18洞进行比赛时，分成前9洞、后9洞及全部18洞三种方式决胜负 1 O3 u1 c4 y6 {2 ~) @$ s4 q- g
Neck 杆头
6 K& u @0 ]+ j, h' O3 ?0 z5 ONet 余数（从第一回合击后，总计扣除差点的数目）
: G4 a/ Z# `& x& B* wNo return 中途弃权
# j% z3 F8 e3 h/ q1 n. g- o2 W3 ~$ G) b7 W5 m; \8 R
) n7 y' f9 L1 v4 X
9 s3 M2 @8 p0 a# c; d" E
6 d; p1 ]2 n1 a' C! G/ O" e
$ Z5 h5 | m$ {# B. N+ LO
! R1 p% ], l" c5 j7 v- }) BO．B． 出界
2 ]/ X% h& g! U4 \! | b1 FOdds 差距（胜负距离）
! T: }! W, m5 I6 D* N) H* TOn 上果岭
% f" r7 X% o0 n6 ^3 dOne piece swing 圆顺的挥杆动作 - o& P2 |4 P( x) @7 {+ u
Open 开、朝外 # Y! w# b+ k! H4 }5 W/ m0 Z
Open 公开赛 * X9 { _: s# _& n) M
Open championship 公开赛（1860年由英国布来斯威克创立）
! W5 B( D. T" EOpen stance 开势自由击球姿势
7 K2 G$ P- R6 W+ QOppovent 对手
$ b& g& Q& c% nOut 前九洞
$ v1 ] \9 [+ Q7 @Out of balance 不均衡
9 c" _! w) o( `# o- i% wOut of bounds 限制线外，比赛以外的地区，以白坑表示
# \- \' t1 Q4 NOut of Bounds 界外球（O．B.）
3 ?" m9 K' m% J' g+ EOut of course 前九洞
! g! H+ H) a) ^Outside in 挥杆时，杆头的轨道由外侧滑向内侧，易变成失打南球法，杆头由击球线外侧向内侧挥杆 9 ?) Z, T% E/ l& q; H, j5 v# ]" I) J
Over 越过、过度的
# f2 U0 G7 E0 v l0 D N" M2 zOver drive 超远击球（击球比对方远） 2 ]8 D2 p3 u3 L
Over laping 叠指握杆法 * J0 A: P) t$ c& M" e, ~
Over par 超标准杆（杆数超出杆准者） ! a7 v8 T: r& X! F/ D6 a
Over Par 超出标准杆
9 L# n# K9 Y5 ]2 ^Over spin 上旋
/ `* |( O2 \! G2 j. hOver swing 挥杆过度
9 ]4 D% L4 i0 S/ y' m! R- X
* I4 Q6 V, P1 y% f' D+ f. ?8 v, T
" u" C1 ?2 y' v6 d
$ n, W" }8 m. I' X. \) w/ Y6 I# H- @" I7 c7 \
P
" O- v; w' U* j; i3 @3 H& uPar 标准杆
/ {4 h- b/ H/ B3 p: a) pPar player 击出标准杆者（具备十八洞打击的一种方法）
1 R8 f: u: ~. V; P# ]" O/ [' I; \# \Pass 超越（前组发生意外事件，后行组先行）
y, E! S/ S. y; [Pegtee 球座 7 `/ E; D; Z5 u( o" W
Penalty 罚杆 指在比赛当中，与赛者因违反规定所受到的加杆数处罚。罚分分为失格和罚打
$ N3 y. y) v2 P S( M3 N, o- lPepair 矫正 $ v/ K' e' g) G3 I
Pick and shovel 掘击法 救出落入?j地内的球
; S h* [8 F4 B, [Pin 旗杆
' o$ J; {" i k/ s+ o% yPitch and run 使用短铁杆打上果岭并使球滚到洞口附近
, ? l' @5 a9 k9 ?8 ^/ Y/ `Pitch shot 劈起球 果岭附近击球进洞的方法之一，将球击高在果岭
, k% |& `6 C; U2 KPitching 劈起杆 + x4 m- X/ g% [+ W( l. l/ O- O! K/ I
Place 置球（球放地面）
7 `1 E) }6 ^3 d+ N. Y' u! V9 rPlacement 定位球（瞄准打击） & q2 h& I- y/ Y0 q, l
Play off 决赛（同分同名次时，延长比赛球洞之意）
! F, V% [) V3 G4 P, A- SPlayer 与赛者 7 n3 H8 w5 v& e3 e! b! x6 \
Play-off 延长赛 $ u5 `% J% F) x' G' c
Point tourney 计分比赛 得分比赛之一种，针对各球洞标准杆比赛。
% v& o7 j1 B8 R) W5 c" A. ]Par 为一分，Birdie为2分，Eagle为3分，Adavatlose为4分，掉落分数为0，得分最多者为胜
* A; r3 O# }% U5 b# W- JPress shot 使球在果岭上落地即停
. O5 T) ^+ ^. s0 FPrize 奖品，奖金
( R: H5 b3 e( r8 n: m! W/ LProfessional 职业选手
U& _9 A* a5 a& IProfessional-golf 球师
% W5 X& X' z* p8 ~1 {7 M# ~Pronation 正确挥杆（右手盖住左手，扭转球杆） : K2 L" x9 F, W$ R* s& s% @
Proshop 球具店
& y+ \2 Q5 [4 |9 k' QProvisional ball 临时性击球 球因失去平衡或落入水中障碍物而遗失，改用新球打击
3 T( ]! l% `! y6 O- [Public Course 公众球场 & h3 @* i1 b, K7 d: S0 k: p
Push shot 推球（下挥杆时的打法，好像在推球似，球会低飞） 8 ]+ }8 C. `: D+ i# [3 z# \
Pushed out shot 外飞球 站姿错误时，球会往右边飞去，这种球跟半路上才偏右的Slice在根本有所不同
; Y, N O1 k' R6 d a6 A( G8 LPutter 推杆 8 X1 d/ l7 x7 X# x; K+ o
7 o2 e- U$ _( U' m( j
C( V |2 `5 l" B
7 O' ~, M+ p" Y9 Q3 q# z7 q# ]4 ]/ E4 K' Q% M+ }
2 H9 i% }5 X% H: m4 U- vQ
$ `8 h1 U" Q/ m% w( l: ?$ P* wQuaify round 预赛（由成绩来选择初度决赛资格的比赛） 3 b8 I& R7 \( p0 r' Y7 l) h& _
Quarter swing 四分之一挥杆（将球杆停止在肩部高度位置的击球方式） * E" V! P6 f5 f; V2 M
% G: }8 g. t. x+ P( u* O6 N! ]" a: ~+ ]* r8 U
: q2 F( V5 Z# h' h# m z: h6 T' a d
" x1 w2 m; ?4 i6 j& ZR % H+ y4 k% x) ~4 Z8 V7 Z3 K
Rating 球场困难度
8 e+ g' N" H, J9 W! I! sRecoil 反弹 击球后，步伐蹒跚
4 I. c* ^% x6 B; l& H8 j% P$ ~Recovery shot 再击球 想挽回而用心打击，从难挥杆处击球 / S6 n# r m+ g1 k8 q |
Regular tee 普通时间（业余球员）使用开球区 9 `3 E) f+ a3 A, M% Z
Remover 移动球位置 . s/ p" M* V6 s8 T! B
Replace 重置球 * F0 i! P/ y' l' r8 l8 ]
Replica 复制奖杯 副奖之意。 将正奖小型化，颁给个人做纪念品
& b0 l; H! F/ K( x0 d8 k3 mRider cup 赖达奖杯 英国沙姆艾尔·赖达所赠奖杯，英美两国职业队必争之物 1 S. l" g. F6 ]( U1 E* [
Rough 长草区 位于草坪地带两侧，开球区前面，果岭侧草地延伸的地区
. r) [7 f$ V1 M% i0 `3 w BRough 长草区 * h) m4 Y, r6 e7 y
Roughing 将球击出深草区
' o2 b' L! Y$ n" {" }Round 回合 $ a8 U' `5 w# ? I2 `) L9 i
Rub of the green 球触及障碍物偏向滚转，旁人使滚动中的球停止，改变方向的意外事故 " ^8 P# p% _/ [- ]
Rubber tee 橡皮球座
; J# p, {& y9 f+ Y' QRuff 长草区
0 f" d# q: r& dRule 规则 , j) @5 P) i K' i" ?& G
Rules of Golf 高尔夫规则 & y: c! C% Y. i# |1 X
Run up shot 低滚球 球不向上击而使之滚转的方法 6 z% k6 C* g$ Y4 `6 f1 r% b/ ~* f
Runner-up 第二名 比赛得分次多者 ' \( d n: |' ~$ p* _, ]$ a* Z
2 f( h- s, D% Y8 x+ D
; M7 d1 x7 @! `
9 J, y. ^: ^7 e z" B j, F' w2 _+ \$ M _$ v' x" f, \: S
S , E5 P6 R5 `, n1 P+ V
Sand 沙坑挖起杆
1 s; S/ c1 D: ~+ T( H: l- aSand Wedge 沙坑杆
3 V" m8 c% b& X8 X4 ESand green 沙草地（用沙取代青草的地区） ; h* M8 L- n* g" d+ D
Sand pit 沙坑
. F& W6 o( M9 C7 j% J# m( T- {Sand tee 沙地开球（平坦沙地开球） # I0 P4 `) ~- e! ~- ]' [" \! Y
Sand trap 沙土障碍（限制球前进的沙地） ; J0 j' X. P/ f7 S7 r% U
Sand Trap 沙坑 5 c1 {; ^- d3 b7 e8 L
Sand wedge 障碍球杆（主要用于障碍区出球的铁杆） + s. m/ }; F3 \5 d( R+ o
Scissor action 击着时，双手做出剪刀状动作 6 {1 u5 d6 K0 \( U' l: `$ x
Scoop 挑击球 0 f+ X% U- B' L
Score Cards 计分卡
5 d% I$ k) _" a4 {% ~7 bScratch 平权赛（没有Handicap即平打） " ^" o: ?4 n' x; U
Seaside course 海边球场
) o: x& w! U" P2 ^# R j, k) ]Selective drive 选择性挥杆 双组比赛时，有利开球者交给同伴打击的比赛方法
|9 u& X) {7 H. k- `Set under swing 挥杆动作的前半 + y3 K5 t' B& D& m) {8 R+ j
Shaft 杆身 球杆柄到杆头的部分
% W( V) l5 y7 B2 ?% |3 i6 `Shaft face 高挥顶点，球杆杆面朝向天空 ' R! c& O: @: L
Short hole 短洞3 Par,229公尺以内的球洞 0 R+ m" }* w* T& P7 F" S" v
Short iron 铁头短杆 ' a: w, j/ b* {' j! i
Short thumb 缩短拇指1 M% M2 P1 x9 y2 P F( Y) C2 c" ^
9 ?: ]2 u# b$ \! y- j! o' |5 Y/ vSide hill lie 停在球洞侧坡上的球：球停在比脚部位置高或低的地带
* n5 g8 y1 R% e* ~7 S: R4 aSide spin 侧旋（侧方旋转球） 9 S) \9 @7 Y4 C% ]1 S
Single 单差点 一流的（Handicap 9至1的选手） * M; W0 v5 ^* p' G6 S! h& l5 W& ?
Single 计分比赛一对一的竞赛 2 V5 p2 T5 F6 L5 f" N5 k) C1 W' x
Skying 击高球（将球击向高空） 5 W) t" [6 }! t/ w `9 Y- H
Slice 右旋球、右偏球、右曲球
l- ] U! R" [' i/ c& }Slice 右曲球
O4 l$ ]0 X' Q+ @Slice face 偏右杆面
1 i- f$ c% C6 V9 N0 ESlice grip 偏右握杆
3 J4 v$ F8 {9 V3 `& g4 q" }$ ]8 ^4 J, rSlope 倾斜面
& p# M. i, h+ K$ SSlow motion 动作缓慢 % B8 Y4 w( T* b% U
Snap 扣腕 + l% x( y" i+ Z6 V2 x1 S
Socket 杆头后部击球
B5 E) J# ^3 T5 `Sole 杆头底部
1 A2 z: \" J1 N( SSpectacle lumber 威胁选手视界造成心理障碍的障碍物 + H8 F4 X' p) ]. z: X/ y
Spoon 3号木杆 " I+ S: T$ W! S. a( l0 E2 R: ?
Square 双方得分相同 5 ^* a# d6 O% {! z8 |2 H
Square face ball 杆头面很平的击中球 5 D3 j4 \1 q" e9 [. R# K
Square grip 平稳握杆、侧立击球握杆法、平分握杆 " J; a" c; N* B* N( T0 J/ b* ?
Square stance 直角站姿 侧立击球姿势，击球时，双脚与飞球线平行 3 V- ^3 }: o* k& E
Square to square 双膝的移动打法 1 N/ t! b; o7 E3 @2 D2 M- h# ?. L$ P3 Y
Stabbing 冲击球
% Q/ V, L' q& A7 h' J' m4 nStance 与赛者在准备击球时的站姿
/ o: `% K# t$ ~1 F* oStiff 僵硬（比赛呈现凝固状态）
% y9 {, a# \: t: W6 v/ Y6 P3 ~) @4 _Stone dead 停球不动（球旋转至果岭，使球静止不动） . H9 ?# O' i% p6 k2 Q4 b1 `! |2 ?
Strading 双脚过度开放站姿
# {. _5 e: |' dStraight left 左直线（经由挥杆笔直伸展左腕） 3 X* Q& S+ V4 D6 w9 r# a8 a( Z# Y; P: p
Stroke 打者由起杆、上杆、挥杆，到动作结束这一连串的连续动作 5 f2 ]6 |* @7 B/ z, S
Stroke play 在完成整个十八洞的比赛之后，将每个人在各个洞中的积分累计成总分，而按照各人总分高低来排名次的一种高尔夫比赛方式 & M$ L# W6 P# t1 }# S% A3 g
Stroke play 打击数比赛（依据规定球洞的数目，低于标准杆者得胜）
1 U Y' r$ m% k1 c2 PSummi 沙米 铁杆之一 8 H$ i" o2 H; a' U, B
Sunday golfer 周日球迷 专挑周日玩球者 ) d! \- a: L+ U6 Q% Y/ M9 G
Sway 摆动（上半身从右向左移动） / v6 K# Y7 u& A6 l, \
Sweep 挥杆（杆头扫向地面、滑动挥杆）、扫击 ' d Q$ G" p! i1 y
Sweet spot 杆面中心点 v( S) L+ |3 H
Swing 挥杆
% ^% X& C- n0 f; [0 S5 t8 t' c. MSwing and set 挥杆动作的后半
* t4 j) h( u: W2 i, Z4 p. vSwinging set 挥杆动作的中间
" W5 L& z: ~# n# \& m( {- v7 lSwipe 猛挥杆
x* k, [) }( |6 @" M
9 A! k; S- e' m, M5 K! k% M) l$ u# J( h3 a
0 N1 B1 s( ?5 r
* Q1 K7 \7 ]! Z
J |3 c0 h( ~6 I j; V. d
T 3 q% k1 G$ u2 V y
Take back 向后拉杆、开始上杆 5 p$ ]; a; q% P
Taper 杆柄粗细的程度
- A4 l; }8 K& y* W8 \Tee 开球球座 ; b$ W0 \! a' z0 w' Z' v2 U: F
Tee up 球放在较高球座
% c7 n& n$ b+ }1 i% B) iTee warch 开球记号` 表示开球区的标志，在开球区前方有二处
9 M: H7 e6 w, P- RTeeing ground 发球台 * Z) c% K. o' U( O0 u' x, P- l
Tee-off 从球座打出球 8 a5 v0 J6 v8 u5 |1 A9 l
T-ground 在球场中，每一个洞的开始开球第一杆所在的地方
- P$ H% C/ B$ o# l4 S* T( qThree ball march 三人比赛
7 @0 K; p( ~8 g# ]0 r. d+ n" HThree quarter swing 用四分之三的力量挥杆 ) L8 j+ @! ^$ G+ F, J+ E: R- Q
Threesome 一人或二人为一组参加比赛
( N2 k* A9 O4 G/ f8 d; VThrough a green 在球场中除了T-ground及Green之外的地方，障碍物除外 " C/ x& `2 G7 _$ X$ t7 I
Through the cup 使球碰到洞口边缘入洞的方法
* b9 g! g; c. v( v* u; @Through the green 中回球路（除去障碍、开球区、果岭的球场总称） 3 e. `6 [2 t7 c' B9 B4 p
Tie 平手 U% ]& c$ Y1 I- E2 C
T-mark 在T-ground上当做开球区界限的二个圆球 $ j5 C: k l0 n& S+ j" c5 H" Y
Top 顶端
h4 ^2 |9 m$ f! L6 G1 STop swing 上挥顶点 . @7 s q a, ?0 `& n% Q; w
Topping 削顶
% W n8 M" q$ u* xTorsion 球杆扭力 4 I8 @2 j( ^% u. o
Towlstone 立球杆比赛
: F6 `$ d% z NT-pack 在开球区将球架高以使球较好打的东西 % m N- u( _) c. R
Trap 掉落（球落入障碍物或?j地内）
) g4 x8 S% W$ D) Q6 d- jTriple bogey 高于标准杆三杆 7 n* I* B3 J7 g/ C
Trouble shot 击困难球 打击进入困难场所的球
, Y, w+ e8 `/ y5 tT-up 把球放在T上 $ ~5 [% \- @9 W) Z+ D& u
Turning point 转身点
' O7 c% a }( G$ o% \, Q0 QTwo more 剩余二次击球（使对方多两次击球机会） * I" B- \. z/ ?( O% q
Two shot 二次击球 & L; z7 q/ D9 d! {% H) X
3 z' i7 y L- F) L
6 l; J+ R7 i! `1 o4 t
* U2 l# w) C, n, x
) G1 X5 @3 i8 A9 M+ u( E! j
. N& p* R: d* y! lU : E S7 C! p6 ~% T0 P4 U
Uncock 非曲腕挥杆（挥复弯曲手部） ! S; ]3 L$ T) g
Under club 短球杆（打击距离较短的球杆）
8 |; e. Q9 N+ NUnder handicap 差点记分 采差点比赛
( A( }0 \0 k5 g0 ?. J. [2 M% LUnder Par 低于标准杆 1 o& @& }2 j; c/ p1 z# s+ k
Up and down 山坡起伏
1 }. V4 V1 m0 i$ a: bUp keep 保持场地良好
# [, O. j) w+ \9 w( K6 KUp suning 上杆,同Back swing Up swing 上杆，同Back swing Up to go 剩余球洞（成绩表示方法6up 4 to go表示胜6洞尚余4洞）
8 S% j' J* X3 a- M6 pUphill lie 上坡球 * Z( F+ r4 T6 P7 p" ]
Upper blow 由下往上击球
3 x3 A6 f1 S! L- bUpper putt 由下往上推杆
& M0 J" n! {4 d6 @" L4 bUprigh 高挥 挥杆面接近直立者
4 P+ w, k& G- z- k$ OUpright lie 近90度杆头（杆面与水平面夹角近似直角状态） ; F$ C0 i: s! E3 B2 Y' s5 k
Upright swing 高挥杆（挥杆面接近直立者） - V' z. w# r: c# j/ M
3 [% _6 ^; C2 ]: Y$ l: m' M* n k4 {$ v
f! D0 z( f8 i$ U0 W
; j* A; X- J- C7 e+ o+ L P
: H$ Y3 B [! r) j! ^# c% ~& M! {V & v" _: j3 Z" N+ }; Z5 [
Violent dig 掘出障碍物
" n% D4 n$ _* ]. J& z& j) Z' e k. e% H3 U' M
7 Z) f! X+ r) P/ e% i M1 D9 ~. v" e
W 6 Y- h; G1 M8 g4 L, Q+ Q5 L: y
Waggle 在挥杆前，将杆子在球的附近稍稍摇晃的小动作 3 R k. ]! X, Z2 g: U2 w5 A
Walker cup 握卡杯 哈拔特·握卡所赠奖杯，英美业余对抗赛中使用，创自1922年
4 X: |& m$ j7 T6 V9 YWater Hazards 水障碍
2 l5 f/ Q2 \, j& RWedge 挖起杆 7 y" E: Y. C9 W
Weekday member 平日会员 ( n& ]* d A4 U2 n
Weight shift 移位（挥杆时，重心从右脚移到左脚） ' B! k6 {+ a% c t3 X
Well out 好球，从凹凸不平或障碍物内将球击出
5 I: b. L% E0 Z7 M2 ~/ j2 }Whado place 指在开始take back时，将右膝、右腰、右腕、特别是右膝向前方推出的动作
6 F2 E, w. ^+ X$ w, `; Z5 w3 B( I; S/ c& d& m
Whippy 软球杆（柔软富弹性的球杆） $ M; T e9 V! E0 s
Wind-up 向上挥杆时身体扭转 6 m- w! Q- V2 b
Wing lunber 草坪地带两侧障碍，进入草坪地带前的障碍物 " C2 c4 @. |6 w$ T; c- P1 S
Winning shot 决定胜负的击球
" j) d6 i& L- a/ q, r- BWinter rule 冬季规则
" { d1 J l: z a" aWooden grip 叠握（右手小指叠在左手食指上面的一种握杆法） # z' z$ h! Q4 s# G4 C
Wooden shaft 木杆
# B4 }. b3 } G2 w( r5 q' W2 T. gWrong ball 误击他人的球
) |, u( e) A' c% m, Z! X! z, [/ [- K7 s
* m2 D9 C, a" U( s( @5 T6 k7 I: q( _2 Q( A! Z) g) j
% H* q" k& }, H, a% |+ T0 W& g" G- m9 w% Y' v
Y
9 Z3 s; m/ w$ iYard 码
( `7 p5 k ?. u1 ?# y" f) a" {Yardage 码数
" r2 t$ M7 W6 Y, x% OYardage rating 距离等级表
