He came from a respectable if impecunious family.) @2 p* J' v3 Z9 Y8 a( G9 ?7 a8 x

( k. P- E$ I: Z) N* HLangman Dictionary 上的原话。impecunious的例句。  v% `! p' D) b$ L* b9 t
google 也可以找到这句话。
; u9 R! H; N5 m+ d, n- N, J谢谢了。

if = but ??

我试过了，反正怎么看怎么不通。但这句话应该是对的，没语法逻辑上的毛病。

He came from a respectable if impecunious family. 的意思就是说：他的家境虽然不好，但那是有教养的家庭。4 c8 ~$ U; Z7 h" G7 O8 r1 f
$ x  |2 L+ x# |/ }
不明白的是什么？

他来自一个虽然经济拮据但受人尊敬的家庭。! b+ o& e4 M& A  X5 z7 [
) U! C1 a: X2 ^6 v* B' J
if 这里起到让步转折的意思，但着重点不是 impecunious 而是 respectable。如果着重点在 impecunious，if 会变成 but。

他出自体面的家庭，尽管生活拮据。
0 s, B# r" \: S8 X这里的if可以理解为but。

这里的 if 和 but 有一点不同的。同义词组是 even though。(Dictionary.com)

if : used to say that although something may be true, it is not important( H! a' [0 e$ N* `6 F( j! D  p

- }& D3 N; @- C. s, f% Vhttp://www.ldoceonline.com/