最近要有意向去温莎大学念本科，需要高中会考成绩的英文翻译件，囧……完全不知道怎么翻译，目前也没考虑到翻译公司，就请诸位大侠帮帮小女子吧！【先拜谢】
问题主要是下面几个：首先||||||这个“高中会考成绩”怎么翻译啊？我会考的中文意思还都没弄明白怎么翻译英文|||
文化科目考试，考察成绩||这又怎么翻译？我无语了。
实践科目考察成绩||||||||||无语泪流成河啊……
信息技术……就是计算机上机操作考试啦，该怎么翻译呢？
重头戏还在这里。下面的说明简直囧死人。
——————原文如下——————
说明： 1.考试科目成绩划分为ABCD四个等第，D为不及格。
2.文化考查科目，实践科目成绩划分为合格，不合格。
3.语文，数学，外语为考试科目，其他六科均为考查科目。
——————以上是让人囧囧囧到死的说明||————
诸位大侠请帮帮我吧！！真的万分感谢了！！如果也有最近恰好也有出国意向需要翻译会考证的朋友，如果方便的话能不能提供下您的会考成绩翻译模板呢？多谢了！！先谢谢了！！！

另外也借这个机会向大家询问下温莎大学教学条件还可以么？我准备去念ME的。

[ 本帖最后由 VICONIA0906 于 2008-2-29 22:47 编辑 ]

高中会考: Provincial Exam
其他比较无语

意思翻译出来就行没人看的，有些就不用翻了
Transcript of Provincial Graduation Unified Examination。
Courses are evaluated by abcd,practice are evaluated by pass&fail.

会考成绩一定要吗？
只有高中成绩不行吗？
我们学校自己出题 而且都毕业这么久了 早就找不到了

会考成绩是一定要的，怎么能没有呢？那你高中毕业证上没有成绩？

Unified Academic Upper Middle School Graduation Examination results, or results of equivalent provincial education commission examinations in Chinese
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

这是UT发给我的E-MAIL里对会考的说法，希望对你有帮助

引用:

原帖由 yyzyy 于 2008-3-2 00:08 发表
会考成绩是一定要的，怎么能没有呢？那你高中毕业证上没有成绩？

没有 我也是很诧异 我们学校是重点 也是正规的啊
只有3年成绩的学籍表

你们有考就一定有啊，问学校去哪弄