妙趣横生的叠声词
tit for tat 针锋相对;以牙还牙
* @+ r" y v" N f# n% Wtweedledum and tweedledee 半斤八两
9 k. [( d+ W& F" t2 Y; `: Zhum and haw 犹豫或支吾的嗯嗯呃呃声 ; t# q2 c, j: M' ^7 J k# H0 i
cling-clang 叮当作响;铿锵声 7 C) X+ O' ?, q* E( ]8 P0 C" Y! B4 M
rat-tat, rat-a-rat, rat-tat -tat(敲门的)砰砰声
7 T" A' n6 n2 X; P6 A: U4 `flip-flop 啪嗒啪嗒地响(动) 5 N, p$ `! ]" h
zigzag 弯弯曲曲 * T' V- M, u3 p D# s; I
hotch-potch 大杂烩
7 n- ~6 T/ t( H0 ocriss-cross 纵横交错. Q1 \/ n; X5 ~+ W
7 S% D$ D9 C! o: Y% U! g5 j
helter-skelter 慌慌张张
+ b) U2 b! H# Z% L! A% Nshilly-shally 犹犹豫豫
+ v; ^+ T% d7 J: R. l/ Achit-chat 拉呱;闲谈;聊天
! b, F/ E2 C. q0 Wdillydally 磨磨蹭蹭
: x7 I% b; I9 _" h8 \tittle-tattle 嚼舌头,搬弄是非 . [' x5 d) u2 a5 Z, u0 V3 y: F: C
higgledy-piggledy 乱七八糟
t' C6 q2 i0 P, W5 ]walkie-talkie 步话机
7 A3 Y, U z x. ijob-hop 跳槽
2 f! L( a' b, `, u* a% twilly-nilly 乱糟糟地;犹豫不决的
% ~! H5 |3 b1 i# z( z `razzle-dazzle 混乱;狂欢;令人头昏目眩的激动场面
* X' }. O, V4 |$ b0 e$ |! J7 O3 D; B8 ]: [* Z. H+ L* T9 d9 G! W0 _
[ 本帖最后由 yanding142857 于 2007-10-30 16:53 编辑 ]