中国唯一A股上市留学机构
太傻首页 · 论坛 · 服务 · 评估 · 考试 · 专区 · 杂志 · 图书 · 报OFFER

2015年12月四级翻译真题解析:望子成龙

来源:互联网   2016-01-27 14:34:29   
  2016年度太傻留学共收获Offer40351例,奖学金3522万美元,58%学员进入美国TOP50名校;太傻学堂高分学员占比高达80%以上,86%的学员获得了托福100+的好成绩;太傻游学境内外出团达2300人次,项目涵盖全球知名企业和顶尖名校科研院所;太傻就业帮助800多位海内外大学生成功拿到理想Offer,85%进入全球500强企业。

  真题:

  中国父母往往过于关注孩子的学习,以至于不要他们帮忙做家务。他们对孩子的首要要求就是努力学习,考得好,能上名牌大学。他们相信这是为孩子好,因为在中国这样竞争激烈的社会里,只有成绩好才能保证前途光明。中国父母还认为,如果孩子能在社会上取得大的成就,父母就会受到尊敬。因此,他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣,为孩子提供更好的条件。

  答案:

  Chinese parents are often too concerned about their children's learning, so that their children do not need to help with housework. These parents' primary requirement for children is to study hard, do well in exams, and get admitted to famous universities. They believe this is good for their children, because in such competitive society as China, only good grades can guarantee a promising future. Chinese parents also hold the belief that if their children could achieve great success in society, the parents themselves would be respected. Therefore, they are willing to sacrifice their time, hobbies and interests to provide their children with better conditions.

  点评

  1. 词汇

  本篇四级翻译考查的是考生熟悉的社会和教育问题,没有超纲难词,词汇考查部难度不高。

  家务 housework

  竞争激烈的 competitive

  成绩好 good grades

  牺牲 sacrifice

  2. 语法

  除了基础语法的主谓一致、名词单复数、被动语态等语法点之外,这篇四级翻译还侧重考查逻辑联系,如并列关系(努力学习,考得好,能上名牌大学)、因果关系(他们相信这是为孩子好,因为在中国这样竞争激烈的社会里,只有成绩好才能保证前途光明)。此外,还将条件状语从句和虚拟语气叠加考查(中国父母还认为,如果孩子能在社会上取得大的成就,父母就会受到尊敬),整篇翻译还是有一定难度的。

  太傻网考试频道精品推荐:

  2016寒假班热报中 现报名送5000元大礼包

  太傻一对一奇迹课程 出国考试好帮手

  太傻考试公开课 百种免费课程汇聚一堂

  太傻名师培优课 2016申请订制课程

 

[编辑:lianghong]
【独家稿件声明】凡注明“太傻咨询”来源之文章,未经授权,任何媒体和个人不得全部或者部分转载。如需转载,请与太傻网联系;经许可后转载务必请注明出处,违者本网将依法追究。凡注明“互联网”来源之文章版权归原作者所有。如有内容、版权等问题请在30日内与本网联系。邮件: 2355468160@qq.com
关键词 四级翻译 真题解析
分享: