|
741
00:30:47,746 --> 00:30:48,906
-Hey, Lana?
-Huh?
742
00:30:48,981 --> 00:30:52,917
That is such
a cute cheerleading outfit.
743
00:30:52,952 --> 00:30:54,317
It's so cIean-cut.
744
00:30:54,353 --> 00:30:56,014
l bet it goes with anything.
745
00:30:56,055 --> 00:30:57,852
Of course it does!
746
00:30:57,890 --> 00:31:00,120
Aah! Aah!
747
00:31:00,159 --> 00:31:02,593
[Gasps] Aah!
748
00:31:02,628 --> 00:31:03,822
Aah!
749
00:31:03,862 --> 00:31:05,523
Mia, you're such a freak!
750
00:31:05,564 --> 00:31:08,328
MIA:
Yeah, I am, but you know what?
751
00:31:08,367 --> 00:31:09,459
Someday
l might grow out of that...
752
00:31:09,501 --> 00:31:12,334
but you will never
stop being a jerk.
753
00:31:12,371 --> 00:31:14,896
[Chanting]
Lana got coned!
754
00:31:14,940 --> 00:31:17,170
Lana got coned!
755
00:31:17,209 --> 00:31:19,404
-Mia!
-Toodles.
756
00:31:19,445 --> 00:31:20,969
Lana got coned!
757
00:31:21,013 --> 00:31:23,573
Mrs. Gupta,
did you see what she did to me?
758
00:31:23,649 --> 00:31:26,550
Oh, no, honey, l'm sorry.
759
00:31:26,585 --> 00:31:28,485
l was in
a very important meeting.
760
00:31:28,520 --> 00:31:30,511
Send it out for dry cleaning.
761
00:31:30,556 --> 00:31:31,921
KIDS: Lana got coned!
762
00:31:45,738 --> 00:31:48,605
CLARISSE: It's a present
for your sixteenth birthday...
763
00:31:48,641 --> 00:31:49,869
from your father.
764
00:31:49,908 --> 00:31:52,900
lt was found
among his possessions.
765
00:31:52,945 --> 00:31:56,073
My birthday's not for two weeks.
766
00:31:56,148 --> 00:31:57,342
CLARISSE: I know...
767
00:31:57,416 --> 00:31:59,543
but l wanted you to have it
before we leave.
768
00:31:59,618 --> 00:32:02,587
l return to Genovia
the day after tomorrow.
769
00:32:02,655 --> 00:32:06,682
Thank you.
770
00:32:06,725 --> 00:32:08,124
lt's locked.
771
00:32:08,160 --> 00:32:11,323
lf you open the locket
l gave you...
772
00:32:11,363 --> 00:32:12,887
it becomes the key.
773
00:32:12,931 --> 00:32:16,423
Thank you
for bringing it down here.
774
00:32:16,468 --> 00:32:19,301
CLARISSE: I aIso
came to apoIogize...
775
00:32:19,338 --> 00:32:22,068
for the way I spoke to you
about the beach incident.
776
00:32:22,107 --> 00:32:23,438
lt was judgemental of me.
777
00:32:23,475 --> 00:32:26,569
l didn't pause
to verify the facts.
778
00:32:26,612 --> 00:32:28,273
That's all right, Grandma.
779
00:32:28,347 --> 00:32:31,578
l've been thinking about it
a great deal...
780
00:32:31,650 --> 00:32:32,742
and the truth is...
781
00:32:32,818 --> 00:32:36,117
l think you'd make
a very fine princess.
782
00:32:36,155 --> 00:32:37,816
You know, peopIe think...
783
00:32:37,856 --> 00:32:39,915
princesses are supposed
to wear tiaras...
784
00:32:39,958 --> 00:32:42,017
marry the prince,
aIways Iook pretty...
785
00:32:42,061 --> 00:32:44,325
and Iive happiIy ever after...
786
00:32:44,363 --> 00:32:46,627
but it's so much more
than that.
787
00:32:46,665 --> 00:32:49,065
lt's a real job.
788
00:32:53,072 --> 00:32:57,736
You are an extraordinary person,
Grandma...
789
00:32:57,776 --> 00:33:00,472
but l don't think
l'm meant to do this.
790
00:33:00,546 --> 00:33:04,175
l would be so afraid...
791
00:33:04,249 --> 00:33:08,015
that l would disappoint
the people of Genovia...
792
00:33:08,053 --> 00:33:09,782
and l couldn't bear...
793
00:33:09,822 --> 00:33:13,121
to disappoint you again.
794
00:33:16,228 --> 00:33:18,321
Well, as l said...
795
00:33:18,363 --> 00:33:20,923
l have faith in you.
796
00:33:25,804 --> 00:33:27,795
-l'm a writer.
-Ah!
797
00:33:27,840 --> 00:33:29,467
l write soaps--
soap opera.
798
00:33:29,508 --> 00:33:31,601
Mm-hmm.
799
00:33:31,643 --> 00:33:33,304
Did you ever see
''Middle House Road''?
800
00:33:33,345 --> 00:33:35,245
No. No, no.
801
00:33:35,314 --> 00:33:37,043
lt's a big hit.
802
00:33:37,116 --> 00:33:39,016
l wrote a character
just like you once.
803
00:33:39,051 --> 00:33:40,109
He was a spy.
804
00:33:40,185 --> 00:33:41,743
l'm not a spy.
805
00:33:41,820 --> 00:33:44,414
That's what
the character said.
806
00:33:45,824 --> 00:33:46,916
MIA:
I'II see you tonight, then.
807
00:33:46,959 --> 00:33:48,927
CLARISSE: Mm-hmm.
808
00:33:48,961 --> 00:33:51,930
Hahh!
809
00:33:51,964 --> 00:33:56,196
CLARlSSE:
l do have one favor to ask.
810
00:33:56,235 --> 00:33:59,204
l need you to formally
renounce your title...
811
00:33:59,238 --> 00:34:03,334
for the press
at the ball, you know?
812
00:34:03,375 --> 00:34:06,037
-Make a speech?
-Mm-hmm.
813
00:34:06,078 --> 00:34:08,945
Do you think that maybe...
814
00:34:09,014 --> 00:34:10,914
considering
my history with the press...
815
00:34:10,949 --> 00:34:12,143
it would be better
if you did it?
816
00:34:12,217 --> 00:34:16,017
Amelia, you wouldn't
stop driving your Mustang...
817
00:34:16,054 --> 00:34:19,114
just because a couple of insects
hit the windshield?
818
00:34:19,158 --> 00:34:21,251
Besides,
look how far you've come...
819
00:34:21,293 --> 00:34:22,988
and I'II be
right there with you.
820
00:34:23,028 --> 00:34:24,996
I'II have Joseph
pick you up at 7:00.
821
00:34:25,030 --> 00:34:27,328
No. Um...
822
00:34:27,366 --> 00:34:29,857
l promised
l'd let my mom drive me.
823
00:34:29,902 --> 00:34:32,063
She wants to drive me
to my first ball...
824
00:34:32,104 --> 00:34:35,039
or something.
825
00:34:35,073 --> 00:34:38,600
All right.
l'll see you there, then.
826
00:34:38,644 --> 00:34:40,009
Mm-hmm.
827
00:34:40,045 --> 00:34:42,240
Grandma?
828
00:34:42,314 --> 00:34:44,782
[Clarisse sighs]
829
00:34:47,219 --> 00:34:49,187
l am sorry.
830
00:34:49,254 --> 00:34:52,121
Oh, my dear.
831
00:34:52,157 --> 00:34:57,789
You are first and foremost
my granddaughter.
832
00:35:05,637 --> 00:35:07,730
Ah!
833
00:35:09,007 --> 00:35:11,669
CLARISSE:
PIease don't be Iate.
834
00:35:15,180 --> 00:35:18,274
HoId on,
but don't hoId too tight
835
00:35:18,350 --> 00:35:21,342
Let go and soon
it'II be aII right
836
00:35:21,420 --> 00:35:25,720
Don't run away
from what your heart is sayin'
837
00:35:25,757 --> 00:35:27,315
No
838
00:35:27,359 --> 00:35:29,919
Be strong and face
what you're afraid of
839
00:35:29,962 --> 00:35:32,829
Come on, show 'em
what you're made of
840
00:35:32,865 --> 00:35:34,958
I know it's hard
when your hope is gone
841
00:35:35,000 --> 00:35:38,731
But you gotta
keep hoIdin' on
842
00:35:38,770 --> 00:35:41,102
HoId on
843
00:35:41,139 --> 00:35:42,572
You're gonna make it
844
00:35:42,608 --> 00:35:43,905
You gotta be strong now
845
00:35:43,942 --> 00:35:47,935
Thank you, Dad,
but l can't be a princess.
846
00:35:48,013 --> 00:35:49,037
l don't make speeches...
847
00:35:49,114 --> 00:35:51,014
and l'm not
Clarisse Renaldi and...
848
00:35:51,049 --> 00:35:54,314
and I just...
I can't do it, OK?
849
00:35:54,353 --> 00:35:57,117
I'm scared.
850
00:35:57,155 --> 00:35:58,122
CHARLO TTE: Joseph.
851
00:35:58,190 --> 00:35:59,248
Charlotte, Miss Kawa.
852
00:35:59,291 --> 00:36:00,383
Nice to meet you.
853
00:36:00,425 --> 00:36:01,892
Pardon me.
l have to get the band ready.
854
00:36:01,927 --> 00:36:03,724
Of course.
855
00:36:03,762 --> 00:36:05,354
Should you be going
to get Princess Mia?
856
00:36:05,397 --> 00:36:08,628
Mia told Clarisse her mother
would be bringing her.
857
00:36:08,667 --> 00:36:11,295
Helen just arrived and said
Mia was waiting for you.
858
00:36:11,336 --> 00:36:13,930
She's going to run.
859
00:36:13,972 --> 00:36:16,440
MIA: Come on, Fat Louie.
Time to pack.
860
00:36:16,475 --> 00:36:17,772
Let's get your things.
861
00:36:17,809 --> 00:36:19,777
[Purring]
862
00:36:19,811 --> 00:36:22,803
Louie, what have you
got there?
863
00:36:22,881 --> 00:36:24,815
Come on, Louie.
864
00:36:24,850 --> 00:36:26,374
We're going on a trip.
865
00:36:26,451 --> 00:36:27,713
We're going to Colorado...
866
00:36:27,753 --> 00:36:30,153
where we can climb
some real rocks.
867
00:36:35,427 --> 00:36:38,760
We are so out of here, Louie.
868
00:36:42,100 --> 00:36:44,193
''My dearest daughter...
869
00:36:44,236 --> 00:36:46,261
''today is
your sixteenth birthday.
870
00:36:46,305 --> 00:36:47,932
''CongratuIations.
871
00:36:47,973 --> 00:36:49,873
''I present you
with this diary...
872
00:36:49,908 --> 00:36:52,308
''to fiII the pages with
your speciaI thoughts--
873
00:36:52,344 --> 00:36:55,677
''speciaI thoughts
of your wonderfuI Iife. ''
874
00:36:55,747 --> 00:36:57,715
PHILLIPE'S VOICE:
''It is a custom in my famiIy...
875
00:36:57,783 --> 00:37:01,844
''to pass on a piece of wisdom
when one reaches this age.
876
00:37:01,920 --> 00:37:05,412
''I pass it on to you as
my father passed it on to me.
877
00:37:05,457 --> 00:37:08,722
''AmeIia, courage is not
the absence of fear...
878
00:37:08,760 --> 00:37:10,227
''but rather the judgement...
879
00:37:10,262 --> 00:37:13,720
''that something eIse
is more important than fear.
880
00:37:13,765 --> 00:37:16,233
''The brave
may not Iive forever...
881
00:37:16,268 --> 00:37:19,328
''but the cautious
do not Iive at aII.
882
00:37:19,371 --> 00:37:22,534
''From now on,
you'II be traveIing the road...
883
00:37:22,574 --> 00:37:24,405
''between
who you think you are...
884
00:37:24,443 --> 00:37:26,434
''and who you can be.
885
00:37:26,478 --> 00:37:30,539
''The key is to aIIow yourseIf
to make the journey.
886
00:37:30,615 --> 00:37:34,051
''I aIso want you to know...
887
00:37:34,086 --> 00:37:36,179
''I Ioved your mother
very much...
888
00:37:36,221 --> 00:37:38,621
''and stiII think of her often.
889
00:37:38,657 --> 00:37:41,387
''Happy birthday, my Mia.
890
00:37:41,426 --> 00:37:45,385
''AII my Iove, your father. ''
891
00:37:50,135 --> 00:37:52,831
NELSON: And there's
Countess Puck of Austria...
892
00:37:52,871 --> 00:37:54,532
as the gIamorous
continue to arrive...
893
00:37:54,573 --> 00:37:56,541
at the Genovian
Independence BaII.
894
00:37:56,575 --> 00:37:58,167
Despite the threat of rain...
895
00:37:58,210 --> 00:38:01,043
the big turnout incIudes
the mayor of San Francisco...
896
00:38:01,113 --> 00:38:03,377
and a Genovian pear juggIer.
897
00:38:03,448 --> 00:38:04,710
The future of Genovia...
898
00:38:04,783 --> 00:38:07,343
is in the hands of
young Mia ThermopoIis.
899
00:38:07,419 --> 00:38:10,013
Her decision tonight wiII
affect the queen, the court...
900
00:38:10,055 --> 00:38:13,684
and aII the peopIe of
this smaII but proud country.
901
00:38:13,725 --> 00:38:14,783
[Thunder]
902
00:38:14,826 --> 00:38:16,760
Do you think
it's gonna rain on us?
903
00:38:16,795 --> 00:38:19,559
lt never comes down
on Willie Brown.
904
00:38:19,598 --> 00:38:21,190
Ha ha! Thank you.
905
00:38:21,233 --> 00:38:22,791
Umbrellas up!
906
00:38:23,869 --> 00:38:25,234
[Thunder]
907
00:38:25,270 --> 00:38:27,534
CHARLO TTE: And that's enough
pear juggIing.
908
00:38:29,541 --> 00:38:31,168
The trip is off, Louie.
909
00:38:31,209 --> 00:38:32,904
[Meow]
910
00:38:33,912 --> 00:38:35,903
[Thunder]
911
00:38:43,388 --> 00:38:46,721
Oh! Perfect.
912
00:38:53,231 --> 00:38:54,994
Unh!
913
00:38:56,935 --> 00:39:01,065
Oh, come on.
Come on, baby.
914
00:39:01,106 --> 00:39:02,596
LORD JEROME:
Genovians, you know...
915
00:39:02,641 --> 00:39:04,871
are famous for
their impeccabIe taste in art.
916
00:39:04,910 --> 00:39:06,901
Also for their cheese.
917
00:39:06,945 --> 00:39:10,437
Maybe it's string cheese.
918
00:39:11,817 --> 00:39:13,910
Don't do this, baby.
919
00:39:13,985 --> 00:39:15,282
Unh!
920
00:39:15,320 --> 00:39:17,288
[Engine starts]
921
00:39:17,355 --> 00:39:18,344
Gotcha!
922
00:39:18,423 --> 00:39:20,789
Oh!
923
00:39:20,826 --> 00:39:22,987
MIA: Sorry, Mr. Robutusen!
924
00:39:25,397 --> 00:39:27,695
Here you go.
lt's already paid for.
925
00:39:27,732 --> 00:39:29,199
l didn't order a pizza.
l'm sorry about that.
926
00:39:29,234 --> 00:39:30,599
No, you must've.
927
00:39:30,635 --> 00:39:32,830
Unless there's another
Michael Moscovitz living here.
928
00:39:32,871 --> 00:39:34,566
We get a call, we deliver.
929
00:39:34,606 --> 00:39:37,268
That's our motto.
930
00:39:37,309 --> 00:39:38,833
You don't make the pizza?
931
00:39:38,877 --> 00:39:40,845
No, no. l just deliver 'em.
932
00:39:56,161 --> 00:39:57,526
[Sighs]
933
00:39:58,797 --> 00:40:00,890
Press passes.
Thank you. Thank you.
934
00:40:00,932 --> 00:40:02,593
Oh, hi.
Where are you from?
935
00:40:02,634 --> 00:40:04,192
''Teen Scene'' magazine.
936
00:40:04,236 --> 00:40:05,533
Oh, good, good.
937
00:40:07,139 --> 00:40:08,436
MAN:
The queen has entered.
938
00:40:08,473 --> 00:40:11,465
[Repeating in
different languages]
939
00:40:14,679 --> 00:40:17,671
Do we have any news on
the Von Troken matter?
940
00:40:17,749 --> 00:40:19,774
lt'll be decided tonight, ma'am.
941
00:40:19,851 --> 00:40:21,045
l'm afraid so.
942
00:40:21,119 --> 00:40:22,086
Where is she?!
943
00:40:22,154 --> 00:40:23,587
She went somewhere!
l know nothing!
944
00:40:23,655 --> 00:40:25,122
Nothing? Come here.
945
00:40:25,157 --> 00:40:27,318
Oh, what? What?
946
00:40:27,359 --> 00:40:28,758
Talk to me.
947
00:40:28,793 --> 00:40:30,886
She went that way,
then that way.
948
00:40:30,929 --> 00:40:32,396
Two minutes ago.
949
00:40:32,430 --> 00:40:34,295
Thank you very much.
950
00:40:34,332 --> 00:40:35,629
Do we have any problems?
951
00:40:35,667 --> 00:40:37,328
No. Everything's perfect.
952
00:40:37,369 --> 00:40:39,200
Perfect. lt's wonderful.
953
00:40:39,237 --> 00:40:42,035
You're not very good
at lying, Charlotte.
954
00:40:42,073 --> 00:40:44,405
No, l'm not, Your Majesty.
955
00:40:44,442 --> 00:40:47,275
But the garden looks beautiful.
956
00:40:47,312 --> 00:40:48,643
Thank you.
957
00:40:50,081 --> 00:40:52,242
[Engine racing]
958
00:40:52,317 --> 00:40:53,682
Come on, baby.
You can make it.
959
00:40:53,718 --> 00:40:56,243
Yes, come on! Yes!
960
00:40:56,321 --> 00:40:58,380
No. Come on, baby.
961
00:40:58,423 --> 00:41:00,152
Baby, please, come on.
962
00:41:00,192 --> 00:41:01,352
[Engine stalls]
963
00:41:01,393 --> 00:41:02,985
[lgnition sputtering]
964
00:41:03,028 --> 00:41:05,428
CHARLO TTE: There's no answer
at Princess Mia's house...
965
00:41:05,463 --> 00:41:07,397
and l couldn't get Joseph
on the cell phone.
966
00:41:07,432 --> 00:41:09,297
There's too much static
from the storm.
967
00:41:09,334 --> 00:41:10,926
The press is starting
to complain...
968
00:41:10,969 --> 00:41:13,062
about making their deadlines.
969
00:41:13,104 --> 00:41:14,537
[Sighs]
970
00:41:14,573 --> 00:41:18,065
lf she's not here in 1 0 minutes,
l'll make the announcement.
971
00:41:18,109 --> 00:41:19,201
CHARLO TTE: Yes, ma'am.
972
00:41:19,244 --> 00:41:21,940
lt's OK. She'll be fine.
973
00:41:22,013 --> 00:41:23,742
She's gonna get here.
974
00:41:23,815 --> 00:41:27,182
ls this punishment
for driving without...
975
00:41:27,219 --> 00:41:30,985
a licensed driver
in the front seat?!
976
00:41:31,022 --> 00:41:33,957
[Thunder]
977
00:41:33,992 --> 00:41:38,361
l am invisible and l am wet.
978
00:41:41,433 --> 00:41:43,765
The press was wondering
if it would be possible--
979
00:41:43,802 --> 00:41:46,270
No. No interviews until
later in the evening.
980
00:41:46,304 --> 00:41:47,771
Yes, ma'am.
981
00:41:47,806 --> 00:41:51,037
SUKI: And we're meeting
Baroness and Baron Von Troken.
982
00:41:51,076 --> 00:41:54,273
ls it true if the teenager
refuses the princess-ship...
983
00:41:54,312 --> 00:41:56,803
your family will take over
the country of Genovia?
984
00:41:56,881 --> 00:41:58,508
Yes. They must have
a legitimate...
985
00:41:58,583 --> 00:42:00,813
Renaldi blood relative
or we rule.
986
00:42:03,455 --> 00:42:04,786
No, ma'am.
987
00:42:10,862 --> 00:42:14,798
[Sighs] Then it's time.
988
00:42:16,234 --> 00:42:18,429
[Mia crying]
Catch a faIIing star
989
00:42:18,470 --> 00:42:21,769
And put it in your pocket
990
00:42:21,806 --> 00:42:25,435
Never Iet it fade away
991
00:42:25,477 --> 00:42:26,910
[Sobs]
992
00:42:26,945 --> 00:42:29,209
[''William Tell Overture'' plays]
993
00:42:35,420 --> 00:42:36,648
[Honk honk]
994
00:42:44,696 --> 00:42:46,596
You wouldn't happen to be
running away, would you?
995
00:42:46,631 --> 00:42:48,098
What? Dressed like this?
996
00:42:48,133 --> 00:42:49,828
No. l'm going to a ball.
997
00:42:49,868 --> 00:42:52,666
Good. Get in.
998
00:42:52,704 --> 00:42:54,604
MO TAZ:
Her Majesty, the Queen.
999
00:42:54,639 --> 00:42:58,040
CLARISSE: My feIIow Genovians
and honored guests...
1000
00:42:58,076 --> 00:42:59,668
good evening.
1001
00:42:59,711 --> 00:43:02,805
I apoIogize for the deIay
and--oh, heIIo--
1002
00:43:02,881 --> 00:43:04,314
And may I say...
1003
00:43:04,349 --> 00:43:08,809
weIcome to our grand Genovian
Independence Day baII.
1004
00:43:08,887 --> 00:43:11,048
CHARLO TTE:
There's no time to change.
1005
00:43:11,089 --> 00:43:12,215
You Iook fine.
1006
00:43:12,257 --> 00:43:13,656
JOE: Pretty and fine.
Just fine.
1007
00:43:13,692 --> 00:43:15,557
-Oh!
-No running.
1008
00:43:15,593 --> 00:43:18,562
-Please, no running. Good.
-lt's nice.
1009
00:43:18,596 --> 00:43:21,292
...a very speciaI moment.
1010
00:43:21,333 --> 00:43:24,461
Thank you so much
for your patience.
1011
00:43:24,502 --> 00:43:27,403
l have an announcement
to make.
1012
00:43:27,439 --> 00:43:29,464
-My granddaughter--
-Ahem.
1013
00:43:33,445 --> 00:43:35,913
-She's here!
-l see.
1014
00:43:35,980 --> 00:43:39,416
l would like to announce that
my granddaughter has arrived.
1015
00:43:39,484 --> 00:43:44,547
With a fascinating explanation
as to her wardrobe, l'm sure.
1016
00:43:44,589 --> 00:43:48,548
She's styling a wet,
sort of grunge-look hairdo...
1017
00:43:48,593 --> 00:43:51,153
and is wearing a sweatshirt,
jeans, and Docs.
1018
00:43:51,196 --> 00:43:54,256
Mia, would you care
to say a few words?
1019
00:43:54,299 --> 00:43:56,358
Um, yes.
1020
00:43:56,401 --> 00:43:59,928
Why didn't we dress like her?
We look like idiots.
1021
00:43:59,971 --> 00:44:01,996
Thank you, Your Majesty.
1022
00:44:02,040 --> 00:44:04,702
Do you think they're trying
to save money on the gown?
1023
00:44:04,743 --> 00:44:07,837
Hi--er, uh, hello.
1024
00:44:07,879 --> 00:44:12,839
l'm Mia. Um...
lt stopped raining.
1025
00:44:14,686 --> 00:44:17,052
Get your tiara ready.
[Chuckles]
1026
00:44:17,088 --> 00:44:19,921
l'm really no good
at speechmaking.
1027
00:44:19,958 --> 00:44:24,019
Normally l get so nervous
that l faint...
1028
00:44:24,062 --> 00:44:26,997
or run away or sometimes
l even get sick.
1029
00:44:27,031 --> 00:44:30,330
[Murmuring]
1030
00:44:30,368 --> 00:44:33,860
But you really
didn't need to know that.
1031
00:44:33,905 --> 00:44:37,773
But l'm not so afraid
anymore.
1032
00:44:37,809 --> 00:44:41,575
My father helped me.
1033
00:44:41,613 --> 00:44:43,911
Earlier this evening,
l had every intention...
1034
00:44:43,982 --> 00:44:48,578
of giving up my claim
to the throne...
1035
00:44:48,653 --> 00:44:55,354
and my mother helped me
by telling me that it was OK...
1036
00:44:55,393 --> 00:45:00,763
and by supporting me like
she has for my entire life.
1037
00:45:00,799 --> 00:45:02,994
But...
1038
00:45:03,034 --> 00:45:05,468
then l wondered how l'd feel...
1039
00:45:05,503 --> 00:45:08,700
after abdicating my role
as Princess of Genovia.
1040
00:45:08,740 --> 00:45:12,073
Would l feel relieved
or would l feel sad?
1041
00:45:12,110 --> 00:45:14,943
And then l realized...
1042
00:45:14,979 --> 00:45:19,712
how many stupid times a day
l use the word ''l.''
1043
00:45:19,784 --> 00:45:22,548
In fact,
probabIy aII I ever do...
1044
00:45:22,587 --> 00:45:23,952
is think about myself.
1045
00:45:23,988 --> 00:45:25,250
And how lame is that...
1046
00:45:25,290 --> 00:45:27,281
when there are 7 billion
other people on the planet--
1047
00:45:27,325 --> 00:45:28,792
Ahem.
1048
00:45:28,827 --> 00:45:32,058
Ooh. Sorry.
l'm going too fast.
1049
00:45:32,096 --> 00:45:35,156
But then I thought...
1050
00:45:35,200 --> 00:45:38,294
if l cared about
the other 7 billion out there...
1051
00:45:38,336 --> 00:45:40,702
instead of just me...
1052
00:45:40,738 --> 00:45:43,639
that's probably
a much better use of my time.
1053
00:45:43,675 --> 00:45:49,739
See, if I were
Princess of Genovia...
1054
00:45:49,814 --> 00:45:51,281
then my thoughts...
1055
00:45:51,316 --> 00:45:55,082
and the thoughts of people
smarter than me...
1056
00:45:55,119 --> 00:45:59,112
wouId be much better heard
and just maybe...
1057
00:45:59,157 --> 00:46:02,684
those thoughts could be
turned into actions.
1058
00:46:04,462 --> 00:46:07,556
So this morning
when l woke up...
1059
00:46:07,599 --> 00:46:10,568
l was Mia Thermopolis.
1060
00:46:10,602 --> 00:46:13,162
But now...
1061
00:46:15,473 --> 00:46:19,807
l choose to be forevermore...
1062
00:46:19,844 --> 00:46:23,803
Amelia Mignonette
Thermopolis Renaldi...
1063
00:46:23,882 --> 00:46:27,318
Princess of Genovia.
1064
00:46:27,352 --> 00:46:30,378
[Applause]
1065
00:46:38,696 --> 00:46:43,156
l hope you didn't order
your stationery yet.
1066
00:46:43,201 --> 00:46:45,795
This was my very first tiara.
1067
00:46:45,837 --> 00:46:47,065
l was rather fond of it.
1068
00:46:47,105 --> 00:46:49,539
l'm hoping you will be, too.
1069
00:46:50,608 --> 00:46:54,044
Oh. Grandma,
but you had it already.
1070
00:46:54,078 --> 00:46:55,204
How did you know
l'd even be here?
1071
00:46:55,246 --> 00:46:58,511
Because l recognize
the same spirit in you...
1072
00:46:58,583 --> 00:47:00,210
as someone else l know.
1073
00:47:00,285 --> 00:47:01,843
Who?
1074
00:47:01,920 --> 00:47:04,081
Me.
1075
00:47:05,924 --> 00:47:07,016
Ah, you made it.
1076
00:47:07,058 --> 00:47:09,322
You bet your life,
you big, tall string bean.
1077
00:47:09,360 --> 00:47:12,158
Here. Paolo here
to save the day.
1078
00:47:12,196 --> 00:47:15,461
Genovia
1079
00:47:15,500 --> 00:47:19,903
The Iand I caII my home
1080
00:47:19,938 --> 00:47:25,706
Genovia, Genovia
1081
00:47:25,743 --> 00:47:33,240
Forever wiII your banner wave
1082
00:47:33,318 --> 00:47:35,878
Her Majesty,
Queen CIarisse...
1083
00:47:35,954 --> 00:47:41,119
and Her Royal Highness,
Amelia, Princess of Genovia.
1084
00:47:41,159 --> 00:47:43,150
[Applause]
1085
00:47:46,030 --> 00:47:48,430
l think perhaps we'd better
get you dried off now.
1086
00:47:48,466 --> 00:47:50,525
[Giggles] Thank you.
1087
00:47:54,806 --> 00:47:57,934
No longer does Mia stand for
''Missing ln Action.''
1088
00:47:57,976 --> 00:47:59,876
Genovia has a new princess.
1089
00:48:28,573 --> 00:48:30,564
[Orchestra plays]
1090
00:49:33,604 --> 00:49:34,935
They had the same idea l had...
1091
00:49:34,972 --> 00:49:36,371
but now the garden
is ''occupado.''
1092
00:49:36,407 --> 00:49:37,738
[Laughs]
1093
00:49:48,586 --> 00:49:50,110
Why me?
1094
00:49:52,256 --> 00:49:55,248
Because you saw me
when l was invisible.
1095
00:49:56,994 --> 00:49:59,224
And just because l'm royal...
1096
00:49:59,263 --> 00:50:00,389
doesn't mean
l'm any different.
1097
00:50:00,431 --> 00:50:01,864
Come on,
l'm really the same person.
1098
00:50:01,899 --> 00:50:03,560
Yes, l will have
to live in Genovia...
1099
00:50:03,601 --> 00:50:06,263
but l'll still go
to school and...
1100
00:50:18,716 --> 00:50:19,910
[Click]
1101
00:50:49,213 --> 00:50:53,547
You showed me faith
is not gone
1102
00:50:53,584 --> 00:50:58,044
I don't need wind
to heIp me fIy
1103
00:50:58,122 --> 00:51:02,252
MiracIes happen
once in a whiIe
1104
00:51:02,293 --> 00:51:06,491
When you beIieve
1105
00:51:06,531 --> 00:51:10,797
You showed me dreams
come to Iife
1106
00:51:10,835 --> 00:51:14,737
That taking a chance
on us was right
1107
00:51:14,772 --> 00:51:18,606
AII things wiII come
with a IittIe time
1108
00:51:18,643 --> 00:51:21,703
When you beIieve
1109
00:51:21,746 --> 00:51:23,213
MIA: Dear diary...
1110
00:51:23,281 --> 00:51:26,910
today is my first officiaI day
as Princess of Genovia.
1111
00:51:26,984 --> 00:51:28,315
We'II Iand in a few hours...
1112
00:51:28,352 --> 00:51:30,081
and I'II meet the parIiament
and the peopIe...
1113
00:51:30,121 --> 00:51:31,645
before beginning
my royaI duties.
1114
00:51:31,722 --> 00:51:35,123
Mom is, of course,
moving to Genovia with me...
1115
00:51:35,159 --> 00:51:38,458
and wiII continue painting--
without the baIIoons.
1116
00:51:38,496 --> 00:51:41,488
LiIIy and MichaeI are spending
their summer vacation...
1117
00:51:41,532 --> 00:51:44,558
at our--
can you beIieve it--paIace.
1118
00:51:44,602 --> 00:51:46,832
They're even having
my Mustang brought over...
1119
00:51:46,871 --> 00:51:49,931
which I can IegaIIy drive
in two weeks.
1120
00:51:49,974 --> 00:51:52,238
Grandma's so gIad
to be going home.
1121
00:51:52,276 --> 00:51:55,768
And Joseph? WeII,
he's watching nearby as usuaI.
1122
00:51:55,813 --> 00:51:57,610
Everybody's got
pre-coronation jitters...
1123
00:51:57,682 --> 00:51:59,081
incIuding me.
1124
00:51:59,116 --> 00:52:01,584
Everybody, that is,
except Fat Louie.
1125
00:52:01,652 --> 00:52:05,053
He's totaIIy adapted
to being a royaI.
1126
00:52:05,089 --> 00:52:07,250
I guess he was one aII aIong.
1127
00:52:08,759 --> 00:52:11,751
JOSEPH: Princess,
Iook out the window...
1128
00:52:11,796 --> 00:52:14,993
and weIcome to Genovia.
1129
00:52:15,032 --> 00:52:19,264
MiracIes happen
once in a whiIe
1130
00:52:19,303 --> 00:52:23,535
When you beIieve
1131
00:52:23,574 --> 00:52:27,567
You showed me
dreams come to Iife
1132
00:52:27,612 --> 00:52:31,810
That taking a chance
on us was right
1133
00:52:31,883 --> 00:52:35,944
AII things wiII come
with a IittIe time
1134
00:52:36,020 --> 00:52:40,116
When you beIieve
1135
00:52:43,294 --> 00:52:45,285
[New song begins]
1136
00:52:49,967 --> 00:52:52,868
I know sometimes you feeI
1137
00:52:52,904 --> 00:52:55,134
Like you don't fit in
1138
00:52:55,172 --> 00:52:57,697
And this worId doesn't know
1139
00:52:57,742 --> 00:53:00,438
What you have within
1140
00:53:00,478 --> 00:53:02,844
When I Iook at you
1141
00:53:02,914 --> 00:53:04,939
I see something rare
1142
00:53:05,016 --> 00:53:10,010
A rose
that can go anywhere
1143
00:53:10,087 --> 00:53:14,649
And there's no one I know
that can compare
1144
00:53:14,692 --> 00:53:17,058
What makes you different
1145
00:53:17,094 --> 00:53:19,392
Makes you beautifuI
1146
00:53:19,430 --> 00:53:21,898
What's there inside you
1147
00:53:21,933 --> 00:53:24,868
Shines through to me
1148
00:53:24,902 --> 00:53:27,234
In your eyes I see
1149
00:53:27,271 --> 00:53:31,435
AII the Iove I'II ever need
1150
00:53:31,475 --> 00:53:34,000
AII I need of Iove
1151
00:53:34,045 --> 00:53:36,377
What makes you different
1152
00:53:36,414 --> 00:53:40,874
Makes you beautifuI to me
1153
00:53:40,918 --> 00:53:44,319
So beautifuI
1154
00:53:44,355 --> 00:53:45,447
What makes you
1155
00:53:45,489 --> 00:53:47,821
What makes you different
1156
00:53:47,858 --> 00:53:51,658
Makes you beautifuI
1157
00:53:52,797 --> 00:53:54,355
To me
1158
00:53:54,398 --> 00:53:59,097
Everything you do
is beautifuI
1159
00:53:59,136 --> 00:54:03,505
Love is shining
right through me
1160
00:54:03,541 --> 00:54:09,002
Everything in you
is beautifuI
1161
00:54:09,046 --> 00:54:10,707
BeautifuI
1162
00:54:10,781 --> 00:54:13,272
To me
1163
00:54:13,351 --> 00:54:15,216
To me
1164
00:54:19,824 --> 00:54:26,195
Ooh
1165
00:54:28,566 --> 00:54:31,057
Mm-mmm
1166
00:54:35,006 --> 00:54:37,736
Mm-hmm
1167
00:54:50,421 --> 00:54:52,787
[New song begins]
1168
00:54:52,823 --> 00:54:57,487
I know that
you're searching for answers
1169
00:54:57,528 --> 00:55:03,057
Afraid that
you'II be Ieft behind
1170
00:55:03,100 --> 00:55:05,466
But you can't rush time
1171
00:55:05,503 --> 00:55:08,097
You got to wait in Iine
1172
00:55:08,139 --> 00:55:13,577
In time,
the answers you'II find
1173
00:55:13,611 --> 00:55:18,446
You'II get your wings
at the right time
1174
00:55:18,516 --> 00:55:24,045
Each of us
must Iearn how to fIy
1175
00:55:24,121 --> 00:55:28,922
Gotta move on from
what's breaking your heart
1176
00:55:28,959 --> 00:55:36,525
Don't Iet your Iife
pass you by
1177
00:55:38,536 --> 00:55:40,527
[New music begins]
|
